Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

How the hare got his short tale (Slovenian tale) - Как заяц оказался с маленьким хвостом (словенская сказка)

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: How the hare got his short tale (Slovenian tale), Неизвестный
Перевод с английского: Danial Saari
В винограднике волк сажал новую лозу. Он попросил лису и зайца помочь ему. В награду приготовил им вкусный обед – горшочек меда. Все трое начали усердно работать, но лисе захотелось полакомиться медом раньше других, она обернулась к ближайшему винограднику и сказала: “Эй, вы там!” “Что происходит?” - сказал волк. “Меня пригласили на вечеринку”, - солгала лиса. “Ну, так иди”, - сказал волк. “Возвращайся поскорее”, - добавил заяц. Но лиса быстро забежала в кусты, где волк спрятал горшочек с медом. Она ела до тех пор, пока не насытилась сладким медом, а затем вернулась к волку и зайцу. “Ну, как прошла вечеринка?” с любопытством спросил волк. “Здорово”, - хитро улыбаясь, ответила лиса. “А как еда?” - спросил заяц. “Сладкая и вкусная”, - с усмешкой ответила хитрая лиса. Затем они продолжили капать. Но вскоре лиса опять обернулась и закричала: “Эй, вы там!” “Что теперь?” - спросили волк и заяц. “Меня пригласили на другую вечеринку”, - ответила лиса. “Ну, так иди”, - сказал волк. Лиса снова улизнула. Когда лиса вернулась, волк и заяц опять спросили у нее, понравилась ли ей вечеринка. “Не меньше чем в прошлый раз”. Когда лиса исчезла и в третий раз и доела весь мед в горшке, волк с зайцем уснули, устав от тяжелой работы. Когда хитрая лиса вернулась, она помазала нос зайца остатками меда. Потом закричала: “Вставайте, сони!” “А ты уже вернулась? Как прошла вечеринка?” - зевая, спросил волк. “Все закончилось”, - улыбаясь, ответила лиса. “Ты хорошо поела?” - спросил заяц, потирая заспанные глаза. “Хорошо и вкусно”, облизывая губы, ответила лиса. “Братец волк, может, теперь ты пригласишь нас обед?” “Да, конечно!” - ответил волк, “уже полдень, пора обедать”. И он тут же отправился к виноградным кустам, где спрятал горшочек меда. Но вскоре вернулся с пустым горшочком и проворчал: “Кто-то съел весь мед! Если бы узнал, кто это сделал, я бы свернул ему шею!” И тогда лиса елейным голоском сказала: “Это заяц слопал весь мед, пока ты спал братец волк”. “Неправда! Я не делал этого!” - запротестовал заяц. Но рассвирепевший волк бросился на зайца, чтобы свернуть ему шею. Заяц бросился бежать со всех ног, чувствуя за спиной дыхание волка. Пробежав несколько метров, волк почти догнал зайца и смог откусить часть его хвоста. Но к счастью для зайца, волк все-таки не смог поймать его и свернуть ему шею. С тех пор у зайца короткий хвост.
Danial Saari
How the hare got his short tale (Slovenian tale)
In the vineyard the wolf was digging and planting new vine. He had asked the fox and the hare to help him. He had prepared a tasty meal for them – a pot of honey. All three worked diligently, but the fox was tempted to taste the honey in advance, so she turned to the nearest vine and hollered: “Hello! Hello!” “What’s going on?” asked the wolf. “I’m invited to a party,” lied the fox. “Run along then,” replied the wolf. “And be back soon,” the hare added. But the fox went straight to the bush, where the wolf had hidden the pot of honey. She ate until she was full from the sweet honey and returned to the wolf and the hare. “How was the party?” the wolf asked curiously. “Busy,” the fox grinned. “How was the food?” the hare enquired. “Sweet and tasty,” the fox replied cunningly. And so, they continued to dig. Soon the fox turned around and hollered: “Hello! Hello!” “What now?” asked the wolf and the hare. “I’m invited to another party,” answered the fox. “Then go,” said the wolf. And the fox went again. When she returned the wolf and the hare asked if she had enjoyed the party. “Not half as much as the last time.” When the fox sneaked out for the third time – and finished the honey in the pot the wolf and the hare fell asleep, tired from the hard work. When the cunning fox returned she smeared the sleeping hare’s nose with the remains of the honey. The she shouted: “Get up you sleepy heads!” “Oh, you’re back already? How was the party?” the wolf asked and yawned. “It was finished,” smiled the fox. “Did you eat well?” asked the hare and sleepily rubbed his eyes. “Well and tasty,” the foxed said and licked his mouth. “Brother wolf, aren’t you going to invite us to some food now?” “Yes sure!” the wolf nodded, “It’s noon and time for dinner.” He nodded towards the bush by the vine where he had hidden the pot of honey. But he was soon back with the empty pot and said growling: “Somebody has finished all the honey! If I only knew who the thief was I’d wring his neck!” Then the fox answered ingratiatingly: “It is the hare who has gulped all the honey while you were sleeping brother wolf.” “It’s not true! I did not do it!” the hare protested. The wolf, furious jumped on the hare to wring his neck. The hare took off for all his legs were worth with the wolf breathing his neck. After a while the wolf had almost caught up with hare and managed to bite his tail off. But luckily for the hare, the wolf could not catch up with him so that he could wring his neck. And since then, the hare has had a short tail.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 39
Средняя оценка: 23.13
Итоговая оценка: 23.13
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 01:42   #
"Затем они продолжили капать." Не кАпать, а кОпать. А в целом хорошо. “Что происходит?” - сказал волк." Не сказал, а спросил (так и в оригинале). Кое-где пунктуация, но неохота примеры приводить. Может, завтра, если время будет. Ставлю "что-то".
Gula
Gula говорит:
0
13.12.2012 02:28   #
Есть похожая башкирская сказка, только она не про хвост, а про зимовье, зверей там больше, а лиса масло лопает. :-)

В целом неплохо, только я бы разнообразила глаголы: сказала - пропела, смог - получилось, догнать - настичь и т.п.

Перед написанием русского текста можно было бы пробежаться по русским сказкам и "зарядиться" их манерой повествования. Тогда получилось бы примерно так:

"Затем они продолжили копать." - Копают дальше.

“Что происходит?” - сказал волк. - "Ну что там?" - ворчит волк.

И название можно приблизить к русской традиции: "Как у зайца хвост укоротился", например.

Удачи!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
13.12.2012 10:58   #
Спасибо Вам Татьяна и Гуля!!!!!!!!!!!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
13.12.2012 11:16   #
Как у зайца укоротился хвост (Словенская сказка)
В винограднике волк сажал новую лозу. Он попросил лису и зайца помочь ему. В награду приготовил им вкусный обед – горшочек меда. Все трое начали усердно работать, но лисе захотелось полакомиться медом раньше других, она обернулась к ближайшему винограднику и сказала: “Эй, вы там!” “Ну что там?” спросил волк. “Меня пригласили на вечеринку”, солгала лиса. “Ну, так иди”, сказал волк. “Возвращайся поскорее”, добавил заяц. Но лиса быстро забежала в кусты, где волк спрятал горшочек с медом. Она ела до тех пор, пока не насытилась сладким медом, а затем вернулась к волку и зайцу. “Ну, как прошла вечеринка?” с любопытством спросил волк. “Занятно”, хитро улыбаясь, ответила лиса. “А как еда?” спросил заяц. “Сладкая и вкусная”, с усмешкой ответила хитрая лиса. Копают дальше. Но вскоре лиса опять обернулась и заревела: “Эй, вы там!” “Ну что теперь?” спросили волк и заяц. “Меня пригласили на другую вечеринку”, ответила лиса. “Ну, так иди”, сказал волк. Лиса снова ушла. Когда лиса вернулась, волк и заяц опять спросили у нее, понравилась ли ей вечеринка. “Не меньше чем в прошлый раз”. Когда лиса исчезла и в третий раз и доела весь мед в горшке, волк и заяц уснули, устав от тяжелой работы. Когда хитрая лиса вернулась, она помазала нос зайца остатками меда. Потом закричала: “Вставайте, сони!” “А ты уже вернулась? Как прошла вечеринка?” зевая, спросил волк. “Все закончилось”, улыбаясь, ответила лиса. “Ты хорошо поела?” спросил заяц, потирая заспанные глаза. “Хорошо и вкусно”, облизывая губы, ответила лиса. “Братец волк, может, теперь ты пригласишь нас обед?” “Да, конечно!” ответил волк, “уже полдень, пора обедать”. И он тут же отправился к виноградным кустам, где он спрятал горшочек меда. Но вскоре он вернулся с пустым горшочком и проворчал: “Кто-то съел весь мед! Если бы я узнал, кто это сделал, я бы свернул ему шею!” И тогда лиса елейным голоском пропела: “Это заяц слопал весь мед, пока ты спал братец волк”. “Неправда! Я не делал этого!” возразил заяц. Но рассвирепевший волк бросился на зайца, чтобы свернуть ему шею. Заяц бросился бежать со всех ног, чувствуя за спиной дыхание волка. Пробежав несколько метров, волк почти настиг зайца и смог откусить часть его хвоста. Но, к счастью, для зайца, волку все-таки не удалось поймать его и свернуть ему шею. С тех пор у зайца короткий хвост.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
13.12.2012 11:28   #
Спасибо,
Теперь буду знать почему у зайца короткий хвост :-)
К вышесказанному хотелось бы добавить:
"Братец волк, может, теперь ты пригласишь нас обед"=
= "Братец волк, может, теперь ты пригласишь нас на обед"
А еще лучше "Братец волк, может, теперь ты пригласишь нас обедать"
Знаю, что сейчас дам "слабинку", но когда-то и для меня русский был "вторым родным" языком. Тогда я путала не только слова "капать" и "копать" - я делала и похуже этого... Я поставлю "блестяще" :-)


P.S. Может Вам будет интересно (раз Вам нравятся сказки)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 16:02   #
Название "Как у зайца укоротился хвост" не впечатляет. Как будто хвост сам себя укоротил. Лучше всего названием сделать цитату из комментария Эмилии: "Почему у зайца короткий хвост".
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
14.12.2012 01:33   #
Эмилия, Вам большое спасибо. У вас интересный комментарий. Татьяна, Вы как всегда правы. Только сейчас понял, что с названием я поторопился. А "капать" и "копать", то была на самом деле опечатка.
Сергей
Сергей говорит:
0
27.06.2013 18:43   #
Я люблю грозу в начале мая ! Ходжа Нассредин , жену и чаем поил , а виноград она очень обажает . особенно вечером на веранде ,
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 12:55   #
Burberry Australia
Nike Air Max
Air Max Enfants
wayfarer sunglasses
Oakley Sunglasses
hot dor
michael kors
Brighton Jewelry - Official
puma outlet
Oakley Sunglasses
moncler sale
Nike Free Run
nike outlet shoes
ugg boots
the beat
michael kors outlet online
prada outlet online
nike store
pandora uk
Nike Air Jordan Enfants
pandora jewelry
Hugo Boss Store
Nike Air Jordan Enfants
evbid
ray ban outlet
tracking ups
Nike Free
nike shoes
Wholesale Outlet Sale
ray-ban glasses
football jerseys
kate spade outlet
Air Max 180
louis vuitton outlet
sunglasses
prada wallet men
yeezy shoes
polo outlet online
prada online
kate spade outlet
nike running shoes
coach outlet
ray ban justin
payless shoes
coach outlet
Nike Air Jordan
Prada Shoes - Official
Longchamp outlet
nike free shoes
Brighton Jewelry - Official
handbags online sale
myhermes parcel shop
burberry australia
michael kors outlet online
piumini moncler replica
chrome store
prada handbags
omega watches
sunglasses
ray ban online
Zales Jewelry
burberry outlet online
Nike Air Force 1 Homme
michael kors outlet
burberry outlet
louis vuitton purse
official michael kors
pandora uk
citizen watches
mk outlet online
puma sneakers
nike air max 95
coach outlet online
michael kors outlet
michael kors outlet
swatch watch
louis vuitton
shop mlb
hermes outlet
michael kors outlet bags
boulder shoes sew repair
casio watches
Nike Schuhe Damen
Nike Air Jordan Homme
pandora jewelry
coach outlet us
pandoracharms
louboutin shoes
kate spade outlet
ray ban erika
spades uk
Air Max 95
timberland outlet
Kate Spade - Online Sale
puma outlet
puma suede outlet
coach usa online
Abercrombie Fitch
burberry outlet canada
Wedding Rings- Official
Prada Bags
michael kors watches
kate spade italy
gel kayano
michael kors purses
pandora charms
burberry purse
sunglasses outlet
yeezy boots 350
burberry outlet
pandora rings
Air Jordan Enfant
Nike Air Max 90
burberry australia
louis vuitton australia
chrome store
oakley holbrook.
burberry outlet
BURBERRYburberry australia
pandora rings
Nike Air Max 90
pandora uk
ugg boots
coachs outlet
burberry scarf
Nike Boots
michael kors outlet online
nike jordan shoes
prada outlet
michael kors uk online
kate spade outlet store
oakley frogskins sunglasses
Coach outlet online
Nike Hyperdunk Shoes
official michael kors
Air Jordan Retro 3
Sunglasses outlet sale
Nike Free Run
Promise Rings - Official
Air Max 1 Homme
rayban prescription sunglasses
pandora uk
Nike Air Max
seiko watches
tiffany co
timberland boots
80's Fashion
balenciaga outlet
prada outlet online
ray-Ban sunglasses
Oakley Sunglasses
kate spade wallet outlet
pandora jewelry sale
pandora charms sale
michael kors outlet
prada outlet sale
baseball jerseys
ralph lauren polo
canada goose sale
Burberry Shirt - Official
coach outlet online
Cartier Watches
hermes bag
moncler us
kate spade outlet
Michael Kors Outlet
Prada Outlet
Jared Jewelry - Official
Premier Jewelry. - Official
Kay Jewelers - Official
Nike Air Force
balenciaga us
michael kors outlet
ray ban sale
shoes sale
Nike Air Max 2017
coach factory outlet
coach outlet
ua shoes
salomon sneakers
burberry outlet online
official kate spade website
Adamson
Nike Air Max Chase
Nike Air Max 2017
chrome store canada
Salomon Speedcross Shoes
prada outlet online
sunglasses store
poly sunglasses
michael kors outlet online
coach outlet online sale
nike jordan shoes
puma sneakers online
baseball jerseys
yeezy boost 350 white
prada outlet woodbury
pandora rings uk
Nike Free Run
oakley sunglasses
fulam shoes
puma outlet online
puma shoes
moncler jacket
top sunglasses
prada outlet online
hermes belt
kate spade outlet
Celine Outlet Sale
michael kors
nike shox
Air Max 90 Femme
pandora rings
hockey jerseys
ray-ban sunglasses
north face sale
pandora uk
Nike Air Jordan Enfants
Nike Air Max 2017
Engagement Rings - Official
coach outlet online
Nike Free
pandora charms sale clearance
louis vuitton outlet online
Nike Air Max 180
nflshop com
Nike Zoom
Wave Prophecy 2 Shoes
Nike Blazer Femmes
kanye west shoes
michael kors
puma sneakers
Nike Dunk SB Low
Prada Shoes - Official
michael kors
ray-ban aviator
Jimmy Choo Shoes
kate spade handbags
kate spade
Air Jordan 10
pandora uk
michael kors watches
Nike Air Jordan Enfants
payless shoes online
michael kors
puma sneakers outlet
coach outlet online
Nike Air Max Enfant
Nike Air Max
kate spade handbags
ray ban sunglasses sale
ray-ban eyeglasses
skechers shoes
Chanel Outlet
coach tennis shoes
ray ban outlet
coach carter
Wave Prophecy 2 Shoes
pandora uk
fake sunglasses
football jerseys
puma outlet
diesel watches
Air Max 90
Nike Air Max 2017
Jared Jewelry - Official
rayban prescription glasses
softball jerseys
pandora bracelets charms
moncler outlet
Jordan Flight 45 Femme
ray ban wayfarer sunglasses
louis vuitton us
breitling watches
prada purses
puma oulet sale
mens sunglasses
Air Max 180
Jewelry Armoire - Official
nike huarache shoes
official chrome hearts
Michael Kors Handbags Outlet Sale
michael kors outlet online
sunglasses hut
basketball jerseys
celine outlet online
snow boots uk
Nike Air Jordan Enfants
Diamond Rings - Official
Wine
chrome store
hermes bag
hermes outlet
coach watches
nike shox
burberry scarf
yeezy shoes
pandora sale
ray ban sunglasses
Nike Air Jordan Enfants
puma suede
ray ban sunglasses outlet
discount oakley sunglasses
michael kors
ray ban polarized sunglasses
pandora.com
prada online
coach australia
rayban sunglasses
prada sunglasses
coach outlet online
ray ban sunglasses
burberry outlet sale
ray ban frames
official coach outlet site
Nike Air Max Couple
Nike Air Max 1
puma shoes
mcm outlet online
pandora deutschland
louis vuitton outlet
michael kors outlet
rolex watch
canada goose sale online
pandora sale
louis vuitton outlet online
michael kors outlet online
sunglasses sm
michael kors australia official
Prada bags
tiffany co
yeezy boost 350
pandora rings
Air Jordan Femme
Nike Air Max Enfant
coach handbags sale
Nike Free 3.0
prada sale
michael kors outlet
ugg uk
Air Jordan Homme
prada us
gucci watches
nike running
Nike Air Max 1
michael kors outlet
Air Jordan 11 Femme
Nike Air Jordan
pandora charms
ray ban wayfarer
Nike Free
chanel bag
Nike Air Max 2017
homepage keywords
Ray Ban sunglasses
michael kors
Nike Air Max 90 pas cher france
pandora jewelry uk
ray ban clubmaster sunglasses
pandora necklaces
Nike Air Jordan enfants
Premier Jewelry - Official
snow boots
timberland shoes
Air Max 180 Homme
ray ban outlet
Coach Sunglasses Outlet
Longchamp tote
prada outlet bags
ray ban sunglasses
Nike Jordans
clb shoes sale
ralph lauren sale
yeezy boost 350 shoes
Prada Sunglasses - Official
Air Max 90 Femme
ray ban outlet
louis vuitton outlet online
michael kors outlet
Nike Air Max
hermes belt
ugg uk
yeezy boost 350 shoes
abercrombie canada
Watches
Jewelry Armoire - Official
Nike Air Max Femme
louis vuitton bags
Nike KD 8
sunglasses
kate spade purses
Air Jordan Fly 23
ray ban uk
Nike Free
moncler outlet
Air Max Enfants
Pandora Bracelet - Official
Air Max 180
pandora rings
Hermes Outlet
coach australia
coach outlet online
ray ban sunglasses
Nike Shox R3
puma sneakers sale
Coach Handbags
Nike Air Max
michael kors us
Rolex Watch
coach outlet store
Dreamland Jewelry - Official
nbastore
Jordan Fusion Femme
michael kors
Nike Air Max 90 Mes
coach outlet online
puma outlet
Dreamland Jewelry - Official
Nike Schuhe Herren
michele watch
basketball jerseys
Prada Sunglasses - Official
louis vuitton outlet online
lzm7.17
wwwww
wwwww говорит:
0
29.01.2018 08:29   #
www













xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 12:31   #
20180511 xiaoou
20180511
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 09:12   #
20189.26huangliyue

20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса