Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The pigeons and the bird catcher’s net (Indian tale) - Голуби и силки птицелова (индийская сказка)

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The pigeons and the bird catcher’s net (Indian tale), Неизвестный
Перевод с английского: Danial Saari
В одном старом дубе жило много голубей. Целыми днями голуби летали по округе в поисках пищи, а вечером возвращались на ночь в свой дуб. Однажды, по своему обыкновению голуби находились в поисках пищи. И вдруг самый маленький голубь вскрикнул: “Посмотрите, посмотрите как много зерна! Посмотрите, как много зерна лежит прямо на земле!” Все остальные голуби увидели, что он прав, и подлетели к нему, но старая мудрая голубка закричала: “Стойте, остановитесь! Не летите туда. Как могло здесь оказаться столько много зерна посреди джунглей?” “Да какая разница!” - сказал другой голубь. “Давай полетим и склюем зерна вместе!” И вся стая голубей слетелась в том месте, за исключением лишь старой мудрой голубки. Там голуби начали пировать, а старая голубка наблюдала за их действиями на расстоянии. Когда голуби наелись, то захотели улететь обратно, но не смогли. Они оказались в силках птицелова и начали отчаянно кричать: “На помощь! Мы в западне! Помогите!” Старая мудрая голубка ответила им: “Не волнуйтесь!” Но в этот момент один из голубей закричал: “Смотрите! Кто-то идет сюда. Это птицелов идет, чтобы поймать нас”. Старая мудрая голубка сказала: “Успокойтесь! Взлетите с земли все вместе сразу, и вы сможете поднять силки”. Все в стае, до того помогали друг другу, что силки немного приподнялись. Теперь вся стая настолько усердно постаралась, что смогла поднять силки и улететь вместе с ней. Старая мудрая голубка летела впереди, остальные летели за ней. Они долго летели, пока не долетели до старого дерева. Затем старая мудрая голубка, показывая им дерево, сказала: “Вы можете остановиться здесь. Тут живет моя приятельница, мышь”. Она позвала мышь, та пришла и прогрызла щелочку в силках, и голуби смогли высвободиться из нее. Вся стая выразила свою искреннюю благодарность мышке.
Danial Saari
The pigeons and the bird catcher’s net (Indian tale)
In a jungle, there was once a very old oak and in it, there lived many pigeons. All day the pigeons flew around and looked for food but in the evenings they returned to spend the night in the oak. One day, the pigeons were out looking for food as usual. Suddenly a small pigeon said: “Look, look how much seed! How much food there is laying strewn on the ground.” The other pigeons saw that she was right and flew there to settle down but an old wise pigeon shouted: “Stop! Don’t fly there. How come there is so much seed in the middle of the jungle?” “Never mind!” said another pigeon, “come let’s eat together.” The whole flock landed except the old wise pigeon. They began feasting while she followed their actions from a distance. When the pigeons had feasted on the seed they wanted to fly away – but could not. They were caught in the bird catcher’s net and started crying out in despair: “Help! We are caught! Help!” The old wise pigeon replied: “Take it easy.” But one of the pigeons shouted: “Look! Someone is coming this way. It is the bird catcher who is coming to catch us.” The old wise pigeon said: “Calm down. Lift off the ground all at once and you can lift the net.” The whole flock helped one another and the net lifted a bit. Now, all the pigeons tried as hard as they could and managed to lift the net so they could fly away with it. The old wise pigeon flew first and the others followed her. They flew for a long time until they came to an old tree. Then the old wise pigeon said to them, while showing them the tree: “You can settle down here. A good friend of mine lives here, a mouse.” She called for the mouse that came and gnawed a hole in the net so that the pigeons were let free. The whole flock offered their deepest thanks to the mouse.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 147
Средняя оценка: 26.00
Итоговая оценка: 16.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 01:30   #
Этот перевод тоже хорош. Несколько замечаний. "Однажды, по своему обыкновению голуби находились в поисках пищи." "В поисках пищи" уже было во втором предложении. Мой вариант: "Однажды, по своему обыкновению, голуби искали, чего бы поклевать." "Как могло здесь оказаться столько много зерна посреди джунглей?” "Столько много" не говорят, "здесь" нужно выбросить. Получается: "Как могло оказаться так много зерна посреди джунглей?” "Она позвала мышь, та пришла и прогрызла щелочку в силках, и голуби смогли высвободиться из нее." Мой вариант: "Она позвала мышь, та пришла, прогрызла щелочку в силках, и голуби освободились." "Вся стая выразила свою искреннюю благодарность мышке." Очень официально, как на конгрессе каком-то. "Вся стая была искренне благодарна мышке". Да и "стая" употребляется как "стая волков". Лучше "стайка". Ставлю "что-то".
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
13.12.2012 09:58   #
Татьяна, выражаю Вам искреннюю благодарность. Вы - одна из немногих, кто может кроме безусловно важных критических замечаний, сказать и что-то положительное. Если Вы не возражаете, я внесу правки и в свой текст.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
13.12.2012 10:51   #
Голуби и силки птицелова (Индийская сказка)
В одном старом дубе жило много голубей. Целыми днями голуби летали по округе в поисках пищи, а вечером возвращались на ночь в свой дуб. Однажды, по своему обыкновению, голуби искали, чего бы поклевать. И вдруг самый маленький голубь воскликнул: “Посмотрите, посмотрите как много зерна! Посмотрите, как много зерна лежит прямо на земле!” Все остальные голуби увидели, что он прав, и подлетели к нему, но старая мудрая голубка закричала: “Стойте, остановитесь! Не летите туда. Как могло оказаться так много зерна посреди джунглей?” “Да какая разница!” сказал другой голубь. “Давай полетим и склюем зерна вместе!” И вся стайка голубей слетелась в том месте, за исключением лишь старой мудрой голубки. Там голуби начали пировать, а старая голубка наблюдала за их действиями на расстоянии. Когда голуби наелись, они захотели улететь обратно, но не смогли. Они оказались в силках птицелова и начали отчаянно кричать: “На помощь! Мы в западне! Помогите!” Старая мудрая голубка ответила им: “Не волнуйтесь!” Но в этот момент один из голубей закричал: “Смотрите! Кто-то идет сюда. Это птицелов идет, чтобы поймать нас”. Старая мудрая голубка сказала: “Успокойтесь! Взлетите с земли все вместе сразу, и вы сможете поднять силки”. Все в стайке, так помогали друг другу, что силки немного приподнялись. Теперь вся стайка так усердно постаралась, что смогла поднять силки и улететь вместе с ней. Старая мудрая голубка летела впереди, остальные летели за ней. Они долго летели, пока не долетели до старого дерева. Затем старая мудрая голубка, показывая им дерево, сказала им: “Вы можете остановиться здесь. Здесь живет моя приятельница, мышь”. Она позвала мышь, та пришла, прогрызла щелочку в силках, и голуби освободились. Вся стайка была искренне благодарна мышке.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 15:04   #
Здравствуйте, Даниаль! Я рада, что Вы заинтересовались моими замечаниям. Хотя вот ещё пара: "пища" больше подходит, если речь идёт о людях, а если о голубях - "корм". И вот здесь: "Затем старая мудрая голубка, показывая им дерево..." Лучше "указав на дерево". Не стоит вступать в конфликты, Новый год скоро, а здесь всем говорят всякое-разное, и мне в том числе. А то и вправду забанят.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
14.12.2012 01:39   #
Татьяна, Вы правы. У нас скоро Рождество даже. Никому не желаю зла.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса