Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Foule Sentimentale - Унылая толпа

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Foule Sentimentale, Alain Souchon
Перевод с французского: Васильева Юлия
О, жизнь в розовом цвете,
Все предложения эти…
Чем больше вещей покупаем,
Тем больше купить желаем.
Ах, как нам внушают,
Что счастье таким и бывает –
Битком набитые шкафы,
Насмешки нас не задевают…
Унылая толпа,
Стремится к идеалу:
Всё выше к звездам, ближе к парусам
И некоммерческим началам.
Унылая толпа,
Если бы Вы видели,
Как нас вынудили…
Избавься же и ты
От всей этой бумажной суеты,
От чопорных людей, что более не в моде,
Ведь знаешь ты – печаль их тщетна по природе
А нам внушают
Все то, что нас поражает
И с детства мы попали в плен
Советов мудрого скитальца
О том, как избежать проблем
Он всех нас водит вокруг пальца
Унылая толпа,
Стремится к идеалу:
Всё выше к звездам, ближе к парусам
И некоммерческим началам.
Унылая толпа,
Если бы Вы видели,
Как нас вынудили…
Что для нас Клаудия Шиффер?
Что для нас Поль-Лу Сулицер?
Всё это зло даст обратный эффект,
Вернувшись досадой потерянных лет
И вот явился с небес
Шанс подчинить всё себе
А завтра наши бледные дети
Перехватят коня в этой эстафете
Унылая толпа,
Стремится к идеалу:
Всё выше к звездам, ближе к парусам
И некоммерческим началам.
Унылая толпа,
Если бы Вы видели,
Как нас вынудили…

Васильева Юлия
Foule Sentimentale
Oh la la la vie en rose,
Le rose qu’on nous propose,
D’avoir des quantites d’ choses
Qui donnent envie d’autre chose.
Aie, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
D’en avoir plein nos armoires,
Derisions de nous derisoires car…
Foule sentimentale,
On a soif d’ideal,
Attire par les etoiles, les voiles,
Que des choses pas commerciales.
Foule sentimentale,
Il faut voir comme on nous parle,
Comme on nous parle.
Il se degage
De ces cartons d’emballage
Des gens laves, hors d’usage
Et tristes et sans aucun avantage.
On nous inflige
Des desirs qui nous affligent.
On nous prend, faut pas deconner,
Des qu’on est ne,
Pour des cons alors qu’on est
Des
Foules sentimentales
Avec soif d’ideal,
Attire par les etoiles, les voiles,
Que des choses pas commerciales.
Foule sentimentale,
Il faut voir comme on nous parle,
Comme on nous parle.
En nous Claudia Scheffer.
En nous Paul-Loup Sulitzer.
Oh le mal qu’on peut nous faire
Et qui ravagea la moquerie.
Du ciel devale
Un desir qui nous emballe,
Pour demain nos enfants pales,
Un mieux, un reve, un cheval.
Foule sentimentale,
On a soif d’ideal,
Attire par les etoiles, les voiles,
Que des choses pas commerciales.
Foule sentimentale,
Il faut voir comme on nous parle,
Comme on nous parle.
Alain Souchon
Alain Souchon
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 707
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 09:31   #
Песня:
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
09.12.2012 11:23   #
Эту песню я нежно люблю, вообще Сушон - один из моих кумиров. Делала попытку перевести эту вещь, перевод пока "зреет".
Почему все-таки толпа "унылая"? Это ж искажает смысл...
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 14:16   #
О, в оригинале такая интересная рифмовка... в переводе пропала, жалко.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
10.12.2012 22:27   #
Да здесь все пропало...
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса