Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Story of Cheeky Charles (fragment) - Окей!

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Story of Cheeky Charles (fragment), Jan Struther
Перевод с английского: Арина
Чарльза с любовью и лаской воспитывали
Благочестивые родители.
Он с пелёнок учил этикет и манеры
По родительскому примеру.
Лишь на высоком английском общался
И каждый день Чарльз просвещался.
Любил классическую литературу,
Скульптуру, живопись и архитектуру.
Но в воспитании бывают и трудности-
Он стал всё чаще употреблять в речи грубости.
Выражаться так Чарльзу стало привычно,
Но в семье все считали жаргон неприличным.
Казалось, что Чарльз знает лишь одно слово,
Ведь он повторял его снова и снова.
На просьбу, шутку или совет
Был у Чарльза один лишь ответ.
На фразу любую и предложение
Было у Чарльза одно выражение.
Однажды отец услышал жаргон
Из уст любимого чада
И в строгой беседе объяснил Чарльзу он,
Что так выражаться не надо.
Но Чарльз не понял серьёзности всей
Предмета того разговора
И сказал он с улыбкой: «Ладно! Окей!»
Без малейшего чувства позора.
Арина
The Story of Cheeky Charles (fragment)
Now Charles had been brought up with care
At Number 12 Begonia Square,
And taught while still extremely young
Not to misuse the English tongue.
No words unfit for him to hear
Had ever reached his sheltered ear–
For instance, such disgusting slang
As "Gosh" and "Golly," "Blow" and "Hang."
Imagine, therefore, what a pang
His learned father felt one day
When Charles distinctly said, "Okay."

"Charles!" cried his father in amaze,
"Where did you learn that vulgar phrase?
Refrain from using it, I pray."
And meekly Charles replied, "Okay."
Jan Struther
Jan Struther
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 661
Средняя оценка: 16.67
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Фролова Мария
Фролова Мария говорит:
0
11.12.2012 17:45   #
не очень. рифма хромает, да и своего наплели много
Арина
Арина говорит:
0
11.12.2012 20:11   #
а по-моему очень
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62470 (7)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg hat and scarf set</a></strong><br> <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg scuff</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">pink ugg boots</a></strong> | <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">uggs outlet stores</a></strong> |
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">discounted christian louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a> <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a></strong> | <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora uk</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin san francisco</a></strong> | <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <a href="http://www.x-crow.com/da/">mont blanc</a> <ul><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Montblanc pen</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="http://www.monclercoatoutle…">Billige Moncler stikkontakt
Все события

Партнеры конкурса