Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

*** - ***

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ***, ***
Перевод с английского: Анастасия Юшкова
Она не любит этот дом,
В котором холодно и грустно. 
И это вызывает боль, 
Из-за которой в сердце пусто.

Счастье умчалось далёко, 
И позабыв свой путь,
В этот дом одинокий 
Его никогда не вернуть.

Здесь царствуют отчужденье,
Безразличье и ложь.
И кто из нас был не прав,
Теперь уже не поймёшь.

Гости забыли дорогу,
Их шаги здесь уже не слышны.
В сердце шрамы от боли огромной,
И холодные цепи в груди.

Несмотря на ясные будни,
Самый теплый и солнечный свет,
Не растопит эти оковы,
Ведь прежней любви больше нет.

Белой птицей в окошко,
Вдаль умчалась любовь,
Видно не суждено, 
Приручить ее вновь.

Всё ушло, не вернуть,
Только память жива
Той любви неземной,
Что когда-то была.
Анастасия Юшкова
***
It is home to dislike , 
There is always cold. 
And because of this pain, 
At the heart empty. 

Happiness sped off into the distance , 
Forgot your way 
And it, in this house, 
Never to return. 

Here reign alienation 
Indifference and lies. 
Who among us was not right, 
Oh , now you do not understand . 

There is no audible steps 
Here, guests are not welcome . 
From cold chains , 
The pain and a scar on the heart . 

Even on clear days , 
Warm , sunny light, 
Do not melt the shackles 
After all, love is no more. 

White bird in a box 
Sped away love 
Not to be seen , 
To tame it again. 

Everything is gone , do not return , 
Only the memory alive 
In this house, love, 
After all, once lived ...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 889
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.63
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2012 21:56   #
Английский оригинал выглядит, как малограмотный гуглострочник с русского текста. Анастасия, если честно - с какого языка на какой этот перевод?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23793 (73)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">Rolex Yacht -Master II</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br> -
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Swiss Replica Omega Watches on-line</a></strong><br> <strong><a href="/">omega relГіgios relГіgios
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Tiffany jГіias</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany & Co</a></strong><br> <a href="/"> <img
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> $2,037.00
nsbivintobia: <strong><a href="/">melhores relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br> <strong><a href="/">melhores relГіgios da rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">relГіgios</a></strong> | <strong><a href="/">relГіgios</a></strong> | <strong><a href="/">relГіgios</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas
Все события

Партнеры конкурса