Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

БОЖЕНЬКА МОЙ - Боженька мой

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: БОЖЕНЬКА МОЙ, עוזי חיטמן
Перевод с иврита: Михаль Шустерман
Боженька мой,
Хотел я, чтоб ты знал
Про тот сон, который
Ночью я видал.
И в этом сне
Явился ангел мне
Он с небес спустился в мрак
И сказал мне так:
Спустился я с небес,
Прошел через скитания,
Чтоб дать благословление
На мир всей детворе.
Но когда проснулся я
И вспомнил обо сне
То пошел искать я
Мира на земле.
Не увидел ангела,
И мира не нашел.
Он, видать, давно ушел,
И остался я и моя мечта.
Боженька мой,
Хотел я, чтоб ты знал
Про тот сон, который
Ночью я видал.
И в этом сне
Моряк приснился мне
Он из морских глубин поднялся
И сказал мне так :
Я вышел из воды,
Из глубин морских,
Чтоб рассказать о мире
Детям всей Земли.
Но когда проснулся я
И вспомнил обо сне
То пошел искать я
Мира на земле.
Не увидел моряка,
И мира не нашел.
Он благую весть забрал с собой,
Ну а я – опять с мечтой.
Боженька мой,
Хотел я, чтоб ты знал
Что мой этот сон
Загадкой мне остался.
Боженька мой,
Хотел я, чтоб ты знал
И про мой сон
Скорее б ты узнал…

Михаль Шустерман
БОЖЕНЬКА МОЙ

אלוהים שלי, רציתי שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה .
ובחלום ראיתי מלאך,
משמיים בא אלי ואמר לי כך :
באתי משמיים, עברתי נדודים
לשאת ברכת שלום לכל הילדים.

וכשהתעוררתי ,נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום.
ולא היה מלאך, ולא היה שלום.
הוא מזמן הלך- ואני עם החלום.

אלוהים שלי, רצית שתדע
חלום שחלמתי בלילה במיטה .
ובחלום ראיתי מלח ,
ממצולות הים עלה ואמר לי כך :
באתי מן המים, ממצולות הים
לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם .

וכשהתעוררתי ,נזכרתי בחלום
ויצאתי לחפש מעט שלום.
ולא היה מלח, ולא היה שלום.
הוא את הבשורה לקח ואני עם החלום.

אלוהים שלי, רציתי שתדע
שהחלום הזה נשאר לי כחידה.
אלוהים שלי, רציתי שתדע
על החלום שלי רציתי שתדע .
אלוהים שלי, רק רציתי שתדע .

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 195
Средняя оценка: 21.25
Итоговая оценка: 21.25
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 15
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Владимир
Владимир говорит:
0
09.12.2012 09:55   #
Молодец! Хотелось бы и прослушать .
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 10:26   #
Люси
Люси говорит:
0
09.12.2012 10:55   #
Нет, это тот же автор Узи Хитман, но песня другая.
А "Элохим шели" (мой Бог) здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=O_E9cjwpIk4…
Саша
Саша говорит:
0
09.12.2012 20:40   #
Супер!!!
іріна
іріна говорит:
0
09.12.2012 20:44   #
Умница, талантливая девочка!!!!!
Inna
Inna говорит:
0
09.12.2012 20:49   #
Желаю победы!!!
IRINA
IRINA говорит:
0
09.12.2012 20:55   #
молодец:):):)
IRINA
IRINA говорит:
0
09.12.2012 20:57   #
молодец
Любовь Свириденко
Любовь Свириденко говорит:
0
10.12.2012 22:56   #
Молодчинка, так держать, желаю удачи и всегда оставайся очаровательной и неповторимой.
Пусть тебе поможет Боженька - Желаю победы!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2012 06:24   #
>> и всегда оставайся очаровательной и неповторимой

Комментарии становятся похожи на поздравления с днем ангела. И зачем? У кого-то нет мобильника, чтобы отэсэмэсить? :(
Людмила
Людмила говорит:
0
11.12.2012 21:09   #
очень даже прикольно!
Николай
Николай говорит:
0
11.12.2012 21:14   #
прикольно ;)
Joe
Joe говорит:
0
11.12.2012 21:20   #
יפה
Vitaly
Vitaly говорит:
0
11.12.2012 21:30   #
настолько точно и в рифму ! Шикарно !
ольга
ольга говорит:
0
12.12.2012 20:32   #
:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса