Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

SANTA CLAUS’ SLEEPY REINDEER - Маленький олень Санта Клауса

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: SANTA CLAUS’ SLEEPY REINDEER , http://www.shortstories.net/story-santa-claus-sleepy-reindeer/
Перевод с английского: Евгений Михайловский
Помпончик был маленьким оленем Санта Клауса. Ему только что исполнилось 3 месяца и поэтому у него ещё не выросли рожки. Помпончик был единственным из оленей Санты, который не мог летать. Наверное, вы ещё не знаете, что олени Санты могут летать только потому, что их рога волшебные.

Маленькому Помпончику всё время снился сон, в котором у него уже выросли рожки и Санта Клаус выбрал его для своей упряжки, чтобы развозить детям игрушки. Но каждый раз он просыпался и понимал, что это был всего лишь сон, а его рожки всё ещё не появились.

Однажды утром, когда Помпончик проснулся, Санта Клаус сидел возле него. «Санта!» - заплакал олененок. - «Мне опять приснился этот же сон. Мне снилось, что мои рога выросли и что я могу пойти с вами доставлять подарки, но на самом деле их всё ещё нет…”

Санта ответил: “Не волнуйся Помпончик. Ты увидишь, что твоя мечта скоро осуществится. Ты только должен еще немного потерпеть”.

Той же самой ночью, когда Помпончик крепко спал, Санта Клаус тихонько подошёл к его кровати и очень осторожно, чтобы не разбудить олененка, взял его на руки и отнёс в свои сани. Он старался делать всё аккуратно, но всё равно чуть не разбудил малыша, зацепившись за оленью сбрую.

Эта ночь была особой, поскольку это был канун Рождества, когда Санта Клаус надевает свой красный костюм и летит от дома к дому, доставляя подарки, которые эльфы мастерили в течение целого года.

И вот когда всё было готово, Санта Клаус забрался в сани на переднее сиденье (на заднем спал Помпончик). “Хо! Хо! Хо!” - воскликнул Санта, и оленья упряжка взмыла в небо. И именно в тот момент Помпончик проснулся и увидел, что парит высоко в небе на санях Санта Клауса.

Санта повернулся и сказал Помпончику: “Видишь, маленький оленёнок? Тебе не нужно долго ждать, чтобы полетать на моих санях. Тебе даже не нужно ждать, пока вырастут рожки, чтобы твоя мечта сбылась”.

Таким образом, Помпончик узнал, что если мы хотим, чтобы наши мечты осуществились, нам нужно всего лишь немного терпения и упорства.
Евгений Михайловский
SANTA CLAUS’ SLEEPY REINDEER
Bobble was a little reindeer for Father Christmas, but he had only just turned 3 months old so he still didn’t have any antlers. Bobble was the only one of Santa’s reindeer that couldn’t fly, for if you didn’t already know, the reason why Father Christmas’ reindeer can fly is because their antlers are magic.

Little Bobble was always dreaming that his antlers had grown and that Santa Claus had picked him to pull the sleigh and take the toys to all the children’s houses. But then he would wake up and realise that it was all a dream and that his antlers still hadn’t appeared.

One morning when Bobble woke up from his dream, Father Christmas was sitting beside him: “Santa” cried Bobble, “I had the same dream again. I dreamed my antlers had grown and that I could go with you to deliver the presents, but they still haven’t grown…”

Father Christmas replied: “Don’t worry, Bobble. You’ll see that your dream will soon become reality. You just have to be patient a little longer.”

That same night when Bobble was asleep, Santa Claus crept up to his bed and picked him up very carefully so as not to wake him. Then he put him gently on the back seat of his sleigh, though he nearly woke up, for Santa Claus bumped into one of of the harnesses of his flying reindeer.

That night was very special, for it was Christmas Eve when Santa Claus would put on his red suit and go from house to house delivering the presents that the elves had spent a whole year making.

Everything was ready – the sack with the toys ready and waiting – so Father Christmas mounted his seat with little Bobble in the back. “Ho ho ho!” cried Father Christmas and the reindeer leapt into the sky. And it was just at that moment that Bobble woke up to see them soaring high in Santa Claus’ sleigh.

Father Christmas turned and said to Bobble: “You see, little reindeer, it won’t be long before you’re flying my sleigh. But you don’t need to wait for those antlers to appear for your dream to come true.”

And that was how Bobble learned that we must have more patience, for if we want dreams to come true we just need a bit of effort and perseverance.

http://www.shortstories.net/story-santa-claus-sleepy-reindeer/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 23 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 7 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 43
Средняя оценка: 22.92
Итоговая оценка: 22.92
Общее число оценок: 36
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Нана Гаделия
Нана Гаделия говорит:
0
08.12.2012 23:45   #
Женя, ты молодец!!! Очень красивая сказка!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
09.12.2012 00:04   #
Всё замечательно, вот только непонятно: в чём заключалось терпение и упорство Помпончика?.. Наверное, тут суть не в том, что мечты сбываются, а в том, что приятно сделать для кого-то такой подарок...
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
+1
09.12.2012 01:17   #
Анна Владленовна, знаете, мне тоже это было непонятно, но здесь вопрос уже не ко мне, а к автору. Кстати, слово "терпение" я добавил сам, потому что оригинальные "effort and perseverance" - "упорство и настойчивость" вообще как-то не в тему были в заключении. Посмотрите, пожалуйста, лучше мой перевод стихотворения. Сказку для перевода я не выбирал. Что нам дали, то и перевёл, а стихотворение я выбрал сам.

Марго
Марго говорит:
0
12.12.2012 21:22   #
Хорошо изложено, Евгений. Мне только не очень понравилось дважды использованное выражение "доставлять подарки". Как-то это казенно звучит для Деда Мороза -- вот для какой-нибудь службы доставки нормально. Уж лучше бы простенькое "развозить подарки". Хотя, думаю, можно подобрать что-нибудь и получше.:)

Все равно поставлю высший балл.:)
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
0
12.12.2012 23:02   #
Марго, большое спасибо за комментарий и оценку! Санта Клаус всё-таки гражданин иностранный :-) Поэтому мне кажется, что "доставлять" в этом тексте идёт нормально. Где-то в мультике или фильме (сейчас не помню точно) слышал фразу "служба доставки подарков Санта-Клауса". А вот Дед Мороз со словом "доставлять" у меня точно никак не сочетается. Дед Мороз подарки разносит :-)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
12.12.2012 23:21   #
Евгений,
Хороший, добрый рассказ :-)
Поставлю "блестяще".

Мне показалось, что в начале последнего абзаца слова "Таким образом" выбиваются из общего стиля. Может, лучше было бы: "Так, Помпончик узнал..." :-)
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
0
13.12.2012 00:05   #
Эмилия, большое спасибо за оценку! Да, ваш вариант лучше, он более "сказочный", а слова "таким образом", наверное, всё-таки не для сказки.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 06:49   #
Евгений, конечно, это Ваше дело, но если в рассказе уже фигурирует "служба доставки подарков Санта-Клауса", то это совсем другая история: оно само по себе вносит нотку юмора в повествование и НАЗЫВАЕТ эту службу, потому в таком тексте "доставлять" и в дальнейшем уместно. У Вас стиль иной, потому и этот глагол мне глаз режет. И уж совсем это не зависит от того, Санта у нас сказке, или Мороз, или вообще какой-нибудь африканский персонаж.

>> лучше было бы: "Так, Помпончик узнал..." :-)

Эмилия, только без запятой: "Так Помпончик узнал..." Это не вводное, смысл здесь: из всего этого Помпончик узнал... (Запятой и у Евгения быть не должно при "таким образом".)
Gula
Gula говорит:
0
13.12.2012 07:41   #
Поставила Блестяще!, спасибо за милую сказочку!

Можно, я тоже предложу кое-что для "русифицирования"?

Мне снилось, что мои рога выросли - Мне снилось, что рожки выросли

канун Рождества - Сочельник

Видишь, маленький оленёнок? - Видишь, малыш?

Тебе не нужно долго ждать, чтобы полетать на моих санях (+ небольшая неточность в Вашем переводе) - Ты скоро полетишь и понесешь мои сани.

Тебе даже не нужно ждать, пока вырастут рожки, чтобы твоя мечта сбылась - Чтобы мечта сбылась, необязательно ждать, пока не отрастут рожки.

Английские "ты, твои, мое, меня" часто можно просто отбросить. И "развозить подарки" тут действительно было бы "в тон" сказки про малыша-олененка.

И несмотря на мои придирки, очень мило и интонационно точно. Спасибо!
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
0
13.12.2012 15:40   #
Всем большое спасибо за комментарии и оценки! :-) Особенно за комментарии! Благодаря им, начинаешь видеть то, о чём даже не задумывался.
Максим Дробыш
Максим Дробыш говорит:
0
15.12.2012 12:19   #
еще одна работа достойная похвалы!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:20   #
2017.8.29chenlixianghttp://www.christianlouboutin.name…
http://www.nba-jerseys.us.com…
http://www.coachoutlet-purses.us.com…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggsadd.com…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.wholesale-nfljerseys.us.com…
http://www.truereligionoutlet.eu…
http://www.mulberrybagsuk.me.uk…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.vansshoesoutlet-store.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.northfaceoutletonline.me.uk…
http://www.uggslipperssale.us.com…
http://www.oakleysunglassessport.us.com…
http://dior.sunglassescheap.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.michael--kors.us.org…
http://www.uggsaustralia.net.co…
http://www.superdry.org.uk…
http://www.columbiaoutlet-store.com…
http://www.poloralph--lauren.us.com…
http://www.seattleseahawksjerseys.us.com…
http://www.mathcad.be…
http://www.coachhandbags.cc…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.archivigramsci.it…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.macysmichaelkorshandbags.us.com…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutlet70off.in.net…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.uggboots70off.com.co…
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.outletslouisvuitton.us.com…
http://www.birkenstocksandals.org…
http://www.tretronik.se…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.cheap-ugg-boots.us.org…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.uggaustralia.me.uk…
http://www.uggbootsonsale65off.in.net…
http://www.cheap-uggboots.com.co…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.cocoritosrl.it…
http://www.moncler.me.uk…
http://www.ralphlaurenpolouk.org.uk…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosecanada.name…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.burberryoutletsales.us.com…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.supop.fr…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.uggclearancesale.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggbootsonsale75off.us.org…
http://www.bliriknu.se…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.burberry-saleoutlet.com…
http://www.michael--kors--outlet.ca…
http://carrera.sunglassescheap.us.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutin.me.uk…
http://www.alupro.fr…
http://www.uggbootsaustralia.in.net…
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org…
http://www.coach--outlet.ca…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsonlinesale.us.com…
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.northface-clearance.us…
http://www.dardanet.se/Rolex.html…
http://www.ray-bansunglassesoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes-outlet.us.com…
http://www.louisvuittonofficial.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.uggs-outlet-online.us…
http://www.montblancpenofficials.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.net.co…
http://www.funoase.at…
http://www.uggsaustralia.it…
http://www.ctss.se/Ray… Ban.html
http://www.timberlandoutlet.name…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.michael--kors--canada.ca…
http://www.outletuggboots.com.co…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.nike-airmax.me.uk…
http://www.jordanretro.us…
http://www.hermes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet75off.us.com…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.uggfactoryoutlet.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.outletuggs.com.co…
http://www.softworx.it…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.nikeairjordans.us.com…
http://www.ugg-bootscheap.com.co…
http://www.swarovski-jewelry.name…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com…
http://www.fitflopssaleuk.org.uk…
http://www.uggbootsaustralia.com.co…
http://www.adidassoccershoes.us…
http://www.ray-banssunglasses.com.co…
http://www.ugg-italia.it…
http://www.ugg-outlets.com.co…
http://www.ugg.org.uk…
http://www.coachoutletfactoryoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.adidasshoes.in.net…
http://www.wholesale-nfl-jerseys.us…
http://www.cheap-uggs.com.co…
http://prada.sunglassescheap.us.com…
http://www.anzeigenmaerkte.ch…
http://www.uggoutlet.nom.co…
http://www.recoilmag.com.au/rolex.html…
http://www.salomon-shoes.in.net…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.mamiundich.ch…
http://www.buymichaelkorshandbags.us.com…
http://www.mulberrysale.uk…
http://www.proglas.at…
http://www.gosl.co.uk…
http://www.christianlouboutindown.com…
http://www.ralphlaurenuk.uk…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.uggboots-onsale.us…
http://www.uggoutletsonline.us.com…
http://www.uggbootssale70off.org…
http://www.uggbootsonsale75off.in.net…
http://www.jaggabite.nl…
http://www.pololaurenshirts.com…
http://www.michaelkorsbags.in.net…
http://www.uggbootsonsale70off.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.uggboots70off.in.net…
http://www.ugg-australia.com.co…
http://www.generaliopen.at…
http://www.outletuggs.net.co…
http://www.uggbootsaustralia.us.org…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.coach-factoryoutletusa.com…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://rayban.sunglassescheap.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.recoilmag.com.au/ralph-lauren.html…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.uggsaustraliaboots.us.com…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.outletpoloralphlauren.us.org…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.mulberryuk.me.uk…
http://www.oakleys-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.coach--purses.in.net…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.adidas-nmd.co.uk…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.raybanwayfarer.com.co…
http://www.noltingorgelgendringen.nl…
http://www.uggsclearance.com.co…
http://www.uggscanadasale.ca…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.realfres.es…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.uggaustraliaboots.in.net…
http://www.adidasoutletstore.net…
http://www.uggsboots.com.co…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.rdsk.ch…
http://www.prada.us.org…
http://www.coachfacyoryoutletonlinee.us.com…
http://www.grupolanda.es…
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.us…
http://www.recoilmag.com.au/michael-kors.html…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.recoilmag.com.au/christian-louboutin.html…
http://www.cheapauthentic-nfljerseys.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.toryburch.me.uk…
http://www.burberrysale.com.co…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.dardanet.se/Ralph… lauren.html
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.burberrystore-outlet.us.com…
http://www.canadagoose-canada.ca…
http://www.cheapairjordan-shoes.us.com…
http://www.thenorthfaceoutletstore.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.maccosmeticsonline.us.com…
http://www.adidasoutletclearance.com…
http://www.cheapnikenfljerseyswholesale.us…
http://cheapoakley.sunglassesonline.us.com…
http://www.sevensoulmotion.be…
http://www.christianlouboutinuk.uk…
http://www.uggoutlet70off.com.co…
http://www.ray-bansunglasses2017.us.com…
http://oakley.sunglassescheap.us.com…
http://www.fitflops.org…
http://www.cheapnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.adidas.in.net…
http://www.oakleysunglasses2017.us.com…
http://www.vitax.se…
http://www.redbottoms.me.uk…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.burberryoutletsale.in.net…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.ray-banaviatorsunglasses.org.uk…
http://www.outletcoachs.us.com…
http://www.uggsslippers.com.co…
http://www.pandoraukjewelry.org.uk…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.northfaceoutlet70off.us.com…
http://www.uggoutlets.com.co…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us…
http://www.michael-kors--handbags.com…
http://www.outletcanadagoose.com.co…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.jpgconseil.fr…
http://www.poloshirtsralphlauren.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.polo-ralphlaurenshirts.us.com…
http://www.chaussureschristianlouboutin.fr…
http://www.truereligion-outletjeans.us.com…
http://www.kibbie.at…
http://www.coachoutletpurses.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.villafranchi.it…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.michael-kors-outlet.eu.com…
http://www.sproeiendekutjes.nl…
http://dolceandgabbana.sunglassescheap.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co…
http://www.usboots.us.com…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.michaelkorsukoutlet.me.uk…
http://www.mlbjerseys.org…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.uggoutletstore.net.co…
http://www.uggs-outlet.name…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.mcm.com.co…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.michael-korsbags.us.org…
http://www.ugg.me.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.grnet.ch…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.com.co…
http://www.burberry.me.uk…
http://www.recoilmag.com.au/adidas-yeezy.html…
http://www.katespadehandbagssale.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketsonline.us.com…
http://www.louboutinshoesuk.co.uk…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.rayban--sunglassess.us.com…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk…
http://www.wholesaleray-bansunglasses.us.com…
http://www.usuggbootsoutlet.com…
http://www.uggsonclearance.com.co…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.coachhandbagscanada.ca…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.the-northfaceoutlet.net.co…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.michaelkorsuk.me.uk…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.canadagoose.com.co…
http://www.nylonic.co.uk…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.ugg.com.co…
http://www.uggslippers.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.redbottoms.org.uk…
http://www.ray-banssunglasses.me.uk…
http://www.adidastrainersuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-poloshirts.us.com…
http://www.ctss.se/Nike… Air Max.html
http://www.vayrocana.de…
http://www.converse-outletstore.com…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.pradashoes-outlet.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.us.org…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.com…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.ugg-boots.name…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.pandoraoutlet.us.org…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.com…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsonsale70off.ca…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.laurenralphlauren.us.com…
http://www.burberrysoutletonline.us.com…
http://www.uggbootscheaponline.in.net…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.thenorthfaceclearance.us.com…
http://cartier.sunglassescheap.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.uggsale.com.co…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.officialcoachfactoryoutletonline.us.com…
http://www.snapbackshatswholesale.us.com…
http://www.outletugg.com.co…
http://www.clarksshoesoutlet-online.com…
http://www.michael--korshandbags.us.com…
2017.8.29chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса