Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Iceland or Greenland - Исландия или Гренландия

06.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Iceland or Greenland, http://www.inspiredbyiceland.com/#/blog/2012/09/06/iceland-or-greenland/
Перевод с английского: Арина
Мы все слышали эти разговоры про Исландию/Гренландию и, ведь правда, для страны, почти полностью покрытой тонкой корочкой льда, Гренландия - довольно странное название. Также как и ассоциации, связанные с морозом, приходящие на ум от названия Исландия, немного сбивают с толку. Отсюда и пошла эта старая шутка про то, что им просто надо поменяться названиями.
Название Гренландии было связано с исландским викингом по имени Эрик Рыжий в 10 веке. Он был изгнан из Исландии на три года за совершение убийства и в течение этого времени разведывал земли на западе.
Он был так восторжен холмистыми зелёными лесами и пастбищами, которые он нашёл там, что по возвращению в Исландию, попытался уговорить других поселиться на этой новой земле. Всё это изложено в «Саге об Эрике Рыжем», где говорится, что он назвал эту территорию Гренландией, чтобы люди мечтали туда попасть.
Но куда же с тех пор ушла вся зелень? В те времена, когда Эрик открыл Гренландию, климат был гораздо теплее, так что вся территория была покрыта берёзовыми лесами и другой растительностью. Климат постепенно стал холоднее с наступлением Малого Ледникового Периода в 16 веке, но Скандинавское население покинуло эти края из-за суровых зим еще задолго до этого.
Сейчас же Исландия гораздо зеленее Гренландии, что вызывает всё новые и новые споры о том, как она должна была действительно называться.
Арина
Iceland or Greenland
We’ve all heard the Iceland/Greenland chatter, and it’s certainly true that for a country nearly entirely covered by a thick ice cap, Greenland is a rather odd choice of name. Likewise, the frosty implications of Iceland’s name are a little misleading, hence the old joke that they should really just swop names.

The naming of Greenland was actually all down to an Icelandic Viking named Erik the Red in the 10th century. He was banished from his home in Iceland for three years after committing a murder, and used his time to explore the lands in the west.

So enraptured was he by the rolling green forests and pastures that he discovered there, he returned to Iceland after his banishment and tried to persuade others back to this new land to settle. This is all recorded in The Saga of Erik the Red, saying he named the land Greenland so that people would be eager to go there.

But where has all the green gone since then? At the time Erik discovered Greenland, the climate was much warmer, and so the land was covered in birch woods and vegetation. The climate became progressively colder with the onset of the Little Ice Age in the 16th century, and even before this the Norse population was driven away by the harsh winters.

These days Iceland is far greener than Greenland, sparking lots of debate over what it should really be called…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 119
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 4.38
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
uk shop
uk shop говорит:
0
14.11.2016 11:58   #
In early 2016, Zodiac released this Sea Dragon Chronograph http://www.replicabreitlingwatches.co.uk… for breitling replica watches collection, which currently represents the most high-end Zodiac watches available. There are a few standard-edition Zodiac Sea Dragon Chronograph watches available, as well as two, more expensive, limited-edition models that offer unique color palettes as well as a special steel bracelet option for one of them. The Zodiac Sea Dragon Chronograph watch is based on the three-hand Sea Dragon models, of course. A nod to vintage models from Zodiac's past, these watches feature a quasi cushion-shaped case and a hip, sporty style. While the three-hand Sea Dragon watches are 39mm wide, the Zodiac Sea Dragon Chronograph is larger at 42mm wide (and water resistant to 100 meters). Moreover, the cases are 17mm thick, versus 13mm thick for the three-hand http://www.metsu.co.uk… for omega replica uk models. Case finishing is similar, but with the different proportions, the Zodiac Sea Dragon Chronograph wears much differently. From a movement perspective, the Zodiac Sea Dragon Chronograph uses a Swiss ETA Valjoux 7750 automatic chronograph movement. If you recall, the Sea Dragon three-hand makes use of a Swiss STP movement which is produced by a company that (like Zodiac) is part of the Fossil Group. STP does not yet make chronograph movements, which is why Zodiac decided to use ETA chronograph movements. The Valjoux 7750 (4Hz operation and 48 hours of power reserve) is a common but robust movement that feels appropriate for this design and style of http://www.replicasonline.org.uk… for replica watches. Zodiac makes full use of the 12-hour chronograph as well as day/date indicator windows on the dial. The movement can be seen through a sapphire crystal window on the rear of the watch.
weekup
weekup говорит:
0
27.03.2017 09:02   #
Ik ben niet het betoog dat preservationist replica horloges http://www.replicahorlogesnl.nl… beslissingen zijn niet geweldig beslissingen, maar in plaats van dat ze arm “eerste” beslissingen kunnen maken. Vanuit een oogpunt ben ik het eens met wat je aandacht gevraagd over hoe matige configuratie keuzes vaak kan verbeteren voor lange termijn slijtage en zijn de soorten van horloges die u nodig heeft op het dragen later op te houden. In ieder geval, heb je een betere opname van het dragen van preservationist Rolex Replica http://www.replicahorlogesrolex.nl… alternatieven die de straat in het licht van het feit dat, per definitie, ze passen beter om verschillende ontwerpen stijlen en bovendien de leeftijd van de drager.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса