Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Fragment of a Ballad - Отрывок из баллады

06.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Fragment of a Ballad, Elizabeth Eleanor Siddal
Перевод с английского: antonina16
Весь мир облетела моя любовь,
Но ты отвергаешь её вновь и вновь.
Деревья стонут над головой,
Я не слышала слов, сказанных тобой.

Ты пришел тогда, чтобы мне помочь
Понести мой крест- мне уже невмочь,
И я улыбнуться пыталась тогда,
Из немых моих губ вылетали слова...

Лишь для тебя я их говорила,
Для сердца, что сильно меня любило,
Что явилось спасти от боли и лжи,
Утешение дать для моей души.

А ветер холодный веял вокруг,
Раздувая пары от гнетущих мук...
Я задыхаюсь от чьих-то проклятий
И падаю в смерти живые объятия...
antonina16
Fragment of a Ballad
Many a mile over land and sea
Unsummoned my love returned to me;
I remember not the words he said
But only the trees moaning overhead.

And he came ready to take and bear
The cross I had carried for many a year,
But words came slowly one by one
From frozen lips shut still and dumb.

How sounded my words so still and slow
To the great strong heart that loved me so,
Who came to save me from pain and wrong
And to comfort me with his love so strong?

I felt the wind strike chill and cold
And vapours rise from the red-brown mould;
I felt the spell that held my breath
Bending me down to a living death.
Elizabeth Eleanor Siddal
Elizabeth Eleanor Siddal
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 648
Средняя оценка: 13.75
Итоговая оценка: 6.88
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79574 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса