Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Broken - Сломленный

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Broken, Damon Albarn, Gorillaz
Перевод с английского: Рацыгина Екатерина
Далёких звёзд прекрасный свет
Становится багровым.
В своих мечтах я видел их,
Миры светил суровых.
Их души созерцали жизнь,
Они вдыхали нас и ныряли вглубь пространства.
Жаль, ты не остановишь их.
Они исчезнут с глаз,
Растворившись в лучах солнца.
Но ты не рассказал ему,
Он не с тобой сейчас.
И надежды вновь сломались.

[Припев]
Сломалась
Любовь
Сломалась…(2Х)

Может это там, в серебристых льдах,
Или в глазах я вижу нас в последний раз.
Или при свете ярких плазм,
Включённых на ночь,
На долгий срок пока все спят…
Жаль, ты не остановишь их.
Они исчезнут с глаз,
Растворившись в лучах солнца.
Но ты не рассказала ей,
Ты не в себе сейчас.
И надежды вдруг сломались.

[Припев]
Сломалась
Любовь
Сломалась…(2Х)
Рацыгина Екатерина
Broken
Distant stars
Come in black or red,
I've seen their worlds
Inside my head.
They connect
With the fall of man,
They breathe you in
And dive as deep as they can.
There's nothing you can do for them,
They are the force between
When the sunlight is arising.
There's nothing you can say to him,
He is an outer heart.
And the space has been broken.
[Chorus:]
It's broken
Our love
It's broken.

Is it far away in the
Glitter freeze
Or in our eyes
Every time they leave.
It's by the light
Of the plasma screens,
We keep switched on
All through the night while we sleep.
There's nothing you can do for them,
They are the force between
When the sunlight is arising.
There's nothing you can say to her,
I am without a heart.
And the space has been broken.
[Chorus:]
It's broken
Our love
It's broken.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 868
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 08:39   #
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2012 08:58   #
Вадим, вся Ваша публика уже давно ждет Вас в Андах. Вот решила отловить Вас на пути, а то когда еще доберетесь... :)
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2012 09:06   #
Песню прослушала. Стих в музыку попадает не слишком здорово. Да и туманность смысла мне не очень понравилась (типа "они вдыхали нас" или "при свете ярких плазм, включённых на ночь"). Так что, к сожалению, "не впечатлило".
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 10:14   #
Марго,
До Анд ещё дойти надо. Путь то неблизкий. Я не Онасис, самолётов нету... :)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79574 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса