Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Seven Islands to Visit in 2012 - Семь островов, которые стоит посетить в 2012 году

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Seven Islands to Visit in 2012, Alastair Bland/Smithsonian magazin
Перевод с английского: Дарья

Семь островов, которые стоит посетить в 2012 году
1) Остров Питкэрн. История этого острова считается одной из самых необычных в научной литературе. Она была описана в книжной трилогии «Мятеж на Баунти», «Человек против моря» и «Остров Питкэрн». Остров площадью две квадратных мили был необитаем до 1790 года, когда на него прибыли англичане-мятежники, которые потопили свое судно. Они обосновались на острове вместе с многочисленными подружками, которых они захватили с собой с Фиджи и других островов по пути. Можно сказать, они воплотили в жизнь сценарий «Повелителя мух» : они учились выживать, устраивали пьяные драки и, в конце концов, начали убивать друг друга. К 1800 году на острове остался лишь один из моряков – Джон Адамс, который предпочел мирную жизнь с полинезийцами на острове. Сегодня население острова Питкэрн насчитывает около 50 человек, административный центр острова находится в Новой Зеландии. Основная статья доходов местных жителей – продажа меда, коллекционных марок и монет. На острове есть несколько гостиниц, универмаг и кафе.
2) Остров Нунивак. Думаю, нет необходимости предупреждать вас, что лучше держаться подальше от этого пустынного кусочка аляскинской тундры с мая по июнь. В этот период солнце покидает этот остров, расположенный в Беринговом море. Численность населения – около 200 человек, практически все они живут в эскимосском посёлке Мекорьюк. Местные жители промышляют охотой на тюленей и ловлей рыбы. Из животных на острове обитают овцебык и северный олень, завезенные сюда после того, как местный карибу был истреблен. Реки в Нуниваке полны рыбы, в основном лососевых пород. Не ждите, что здесь вам предложат ночлег – берите с собой водонепроницаемую палатку. Достоинствами этого острова являются его изолированность и дикая природа, щедрая на рыбу, чернику и промысловых животных. Кроме того, ввиду отсутствия развитой инфраструктуры поездка на остров может оказаться настоящим приключением, вы сможете лично познакомиться с местными жителями и их культурой.
3) Остров Анхель-де-ла-Гуарда. Есть остров в море, однако некому насладиться его красотой. Разве такое может быть? Безусловно. Это остров Анхель-де-ла-Гуарда, расположенный в мексиканском море Кортеса . Там совсем нет людей, однако фотографии со спутников показывают, что это место существует. Он представляет собой островок дикой природы размером 40 на 10 миль, окруженный лазурными водами моря. Здесь нет ни отелей, ни населенных пунктов, ни каких-либо достопримечательностей, на которые туристы могут потратить деньги. Именно этим и замечательно это место! Если вы решили во что бы то ни стало попасть в это местечко (вам придется добираться туда «автостопом» на рыбацкой лодке), вы не пожалеете! Ночью вы сможете полюбоваться красивейшим ночным небом, усыпанным звездами, а днем насладиться лазурной водой океана! Запаситесь водой и обязательно захватите с собой рыбацкую удочку. Оставьте свой след в этом пустынном месте.
4) Токелау. Нищета, безработица, страх оказаться брошенным – эти аспекты нашей жизни не значат ровным счетом ничего по сравнению с тем, что ждет эту группу островов. Располагающиеся ровно посередине между Оклендом и Гонолулу, острова Атафу, Нукунону и Факаофо, покрытые песком и обломками кораллов, выступают над уровнем моря лишь на пару метров. Эта отметка повышается, и вполне возможно, что уже в следующем столетии Токелау исчезнет с лица Земли. В настоящее время Токелау является родиной для полутора тысяч человек и, как говорят, четырех машин (хотя я так и не понял, где на них можно ездить). Здесь нет взлетный полосы, и самый быстрый способ добраться до этого местечка - двухдневная поездка на лодке из Самоа. Представители Токелау наделали много шума на Конференции ООН по изменению климата в Дурбане, громогласно заявив о своем плане: в течение года перейти на энергию от возобновляемых источников. Их целью является призвать нас сделать то же самое.
Если вы решили поехать в Токелау, будьте готовы питаться плодами хлебного дерева, тунцом, таро и пить калеву- местный алкогольный напиток, приготовленный из кокоса.
5) Френк Синатра отдавал предпочтение Нью-Йорку. Я же больше люблю такие места как Тристан-да-Кунья, известный тем, что является самым отдалённым из всех населённых архипелагов Земли. Этот скопление вулканов в Атлантическом океане находится в 1750 милях от ближайшего порта Кейптаун, Южная Африка. Архипелаг состоит из 6 островов общей площадью 52 квадратные мили, численность населения островов – чуть меньше 300 человек. Как и в Токелау, на «Тристане» нет своего аэропорта и добраться сюда можно лишь по воде: на лодке, рыболовецком судне или собственной яхте. Остров Тристан-да-Кунья — единственный остров архипелага с постоянным населением, остальные острова архипелага считаются необитаемыми – так что, думаю, остановиться вы можете где угодно. Насколько мне известно, кемпинг на острове не запрещен. Один из островов называют «остров Неприступный», что, например, для меня звучит как вызов.
Примечание: Климат здесь далеко не тропический – не лишним будет захватить верхнюю одежду.
6) Лемнос. Данный греческий остров в Эгейском море является моим любимым – в 2006 году я побывал в этом малоизвестном царстве низких холмов и пустынных пляжей. Заброшенные селения, безлюдные равнины, огромное количество ульев и умопомрачительное количество фиговых и тутовых деревьев – вот чем мне запомнилось это место. Гомер воспевал Лемнос в своей «Илиаде» за его прекрасное вино, и в наши дни здесь производится огромное количество самых разнообразных вин, признаваемых во всем мире. В западной части острова находится порт Мирина, имеющий регулярное паромное сообщение. В этом городке есть все необходимое для комфортного отдыха: и отели, и сервис, и различные местечки для отдыха. Однако восточная часть острова, относительно безлюдная, – то самое место, где происходит волшебство. Разбейте лагерь где вашей душе угодно. Полюбуйтесь ночью на звездное небо. Вдоволь полакомитесь плодами фигового дерева днем. Насладитесь столь редким уединением.
7) Атолл Каролайн. Хотите встретить Новый год на грандиозной вечеринке? Тогда отправляйтесь в Нью-Йорк. А известно ли вам, что на восточной границе республики Кирибати находится атолл Каролайн, который является самой близкой к Линии перемены даты точкой? Именно этот небольшой атолл первым на Земле встречает каждый новый день. Приезжайте туда на неделю и испытайте небывалые ощущения от того, что именно вы первым войдете в Новый 2012 год. В преддверии наступления 2000 года атолл также получил неофициальное название «Миллениум» или «остров Тысячелетия». Обязательно прихватите с собой на остров маску и трубку, ведь здешние коралловые рифы считаются одним из самых захватывающих зрелищ в мире. Взгляните на гигантских омаров под водой, поймайте к обеду лобстера, но главное – следите, чтобы ночью в вашу палатку не заполз пальмовый вор .
Дарья
Seven Islands to Visit in 2012
Seven Islands to Visit in 2012
1) Pitcairn Island. The history of this island is one of the most compelling stories in nonfiction, recounted in the book trilogy of Mutiny on the Bounty, Men Against the Sea and Pitcairn’s Island. The two-square-mile island was unoccupied until a boatload of mutinous Englishmen showed up in 1790, sank their ship off and piled ashore, along with a number of ladyfriends picked up in Fiji and other islands along the way. They brought to life a true Lord-of-the-Flies scenario to the island as they learned to survive, descended into drunken infighting and began killing each other. By 1800 the only sailor left was John Adams, whose life assumed a peaceful pace with his Polynesian companions. Today, Pitcairn Island is populated by 50 people, has administrative headquarters in New Zealand, markets honey, stamps and coins as its chief products, has a handful of hostels, a general store and a café.
2) Nunivak Island. I probably don’t need to warn anyone to stay away from this desolate island patch of Alaskan tundra until May or June. It’s then that the sun comes out and stays out over Nunivak Island, located in the Bering Sea. About 200 people, almost all residents of the Eskimo town of Mekoryuk, live here, hunting seals and fishing for a living. Musk ox and reindeer also occupy the island, introduced after the native caribou were exterminated, and the streams teem with salmon. Don’t expect much in the way of accommodations here, and bring a waterproof tent if you go. The virtues of this island are its isolation, its wilderness, its bounties of wild fish, blueberries and game and, in the absence of tourist infrastructure, the prospects for true adventures and interactions with local people and culture.
3) Isla Angel de la Guarda. If there is an island in the ocean but no one there to enjoy it, does it really exist? Sure. Consider Isla Angel de la Guarda, in the Mexico’s Sea of Cortez. At any given time, almost nobody is there—but satellite photos show that the island itself always remains. This 40-by-10-mile wilderness, with the stoic silence of the desert, is surrounded by sapphire-blue water. Without hotels, villages or tourist attractions of any sort where one might spend money—and that’s the best reason to go. If you should find yourself there somehow (you’ll have to hitchhike out via fishing boat), stand on the beach at night and gaze at the night skies bejeweled with stars, and by day soak in the clear ocean waters. Bring plenty of water and take along a fishing rod. Leave only footprints.
4) Tokelau. Poverty, idleness, the despondency of being marooned—these aspects of life on Tokelau are nothing compared to what’s coming for this triangle of islands. Lying smack on a straight line between Auckland and Honolulu, the islands of Atafu, Nukunonu and Fakaofo, made of sand and crumbled coral, stand no more than two meters above sea level. With sea level rising already, the Tokelauan archipelago may not see another century of life above water. For the time being, this territory of New Zealand is home to 1500 people and, reportedly, three cars. (I have not learned where people go in them.) There is no landing strip, and the fastest way to Tokelau is a two-day boat ride from Samoa. Representatives of Tokelau recently made a stir in Durban, at the November-December climate change summit, where they announced an ambitious plan to switch entirely to renewable energy within a year. Their idea is to challenge the rest of us to take similar action. If you go to Tokelau, expect to eat breadfruit, tuna, taro root and kaleva, a local alcohol made from coconut.
5) Frank Sinatra preferred New York City. I prefer places like Tristan da Cunha, famed as the most remote inhabited island group in the world. This Atlantic cluster of volcanoes lies 1,750 miles from the nearest port, Cape Town, South Africa. The six islands take up 52 square miles of the Earth’s surface and provide a home to just under 300 people. Like Tokelau, “Tristan” has no airport, and the only way here is by boat, whether fishing vessel, freighter or private sailing yacht. Camping, meanwhile, is reportedly not illegal but is considered unusual. The other islands in the group are uninhabited, though, and presumably you can sleep any place you want. One of these islands is actually called Inaccessible Island—which sounds to me like a challenge. Note: Tristan is not tropical. Better bring a coat.
6) Lemnos. This Greek Aegean island is a personal favorite of mine—a lesser-known expanse of low hills and untrammeled beaches that I visited in 2006 and which I remember most for its abandoned villages, desolate plains, beehives everywhere and a mind-blowing abundance of fig and mulberry trees. Homer praised Lemnos in the Iliad for its wine, and today its scrubby 186 square miles still produce a variety of acclaimed wines. Myrina is the main western port, served by multiple ferry lines and with all the hotels and services a tourist might want. But Lemnos’s east side, relatively deserted, is where the magic happens. Camp where you like. Savor the stars at night. Eat figs by day. Revel in the rare solitude.
7) Caroline Atoll. Want a real party this New Year’s Eve? Then go to New York City. But at the eastern edge of the Kiribati island group you’ll find the Caroline Atoll, whose proximity to the international dateline makes it among the first places in the world to see each new day on Earth. Go here in a week and enjoy the distinguishing thrill of being the first person to enter 2012. In fact, Caroline Atoll’s name unofficially became “Millennium Island” prior to the “Y2K” New Year’s celebration. But in the realm of more relevant and real tourist attractions, visitors here will find virtually no people, as the Caroline Atoll is uninhabited. Вring a mask and snorkel, for the coral reefs here are considered among the most spectacular in the world. Watch for giant clams underwater, grab a lobster for dinner and good luck keeping the coconut crabs out of your tent at night.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 126
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23590 (51)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> [url=http://www.tiffanyand
eemperafa: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> | <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> |
Все события

Партнеры конкурса