Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Purple Clover - Клевер

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Purple Clover, Emily Dickinson
Перевод с английского: Лу
Приманивает всех подряд —
Колибри, мотыльков
И пчел — пурпурный демократ
Щедрее всех цветков.

Голодной мошкаре нектар
До капли отдает,
Соразмеряя добрый дар
С желаньями ее.

Его лицо луны круглей,
Когда она полна,
И рдеет ярче орхидей
И рододендрона.

Не ждет, пока придет
Погожая пора,
Его упрямый стебелек
Не устрашат ветра.

К воде и свету дня
Под землю и в зенит
Он тянется. Его родня
Зеленая теснит,

Заполонив холмы, леса
Показом новых мод…
Горючей зависти роса
Его листки не жжет.

В полдневный шум и гам
Ему милы хвалы
Приникнувшей к его устам
Смиренницы-пчелы.

Узнав же злую весть,
Не побоясь угроз,
Последний цвесть он будет здесь,
Когда придет мороз.
Лу
The Purple Clover
There is a flower that bees prefer,
And butterflies desire;
To gain the purple democrat
The humming-birds aspire.

And whatsoever insect pass,
A honey bears away
Proportioned to his several dearth
And her capacity.

Her face is rounder than the moon,
And ruddier than the gown
Of orchis in the pasture,
Or rhododendron worn.

She doth not wait for June;
Before the world is green
Her sturdy little countenance
Against the wind is seen,

Contending with the grass,
Near kinsman to herself,
For privilege of sod and sun,
Sweet litigants for life.

And when the hills are full,
And newer fashions blow ,
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy.

Her public is the noon,
Her providence the sun,
Her progress by the bee proclaimed
In sovereign, swerveless tune.

The bravest of the host,
Surrendering the last,
Nor even of defeat aware
When cancelled by the frost.
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 89
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 23.33
Общее число оценок: 12
Число комментариев: 17
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Галина
Галина говорит:
0
06.12.2012 17:54   #
Лу! "И рододендронА" несколько смущает... А вариантов нет? "И вереска она"? Только "оны" уже только что были тут... И еще, Лу, это, конечно, не я голосовала...
Лу
Лу говорит:
0
06.12.2012 20:28   #
Галина, здесь ударение как бы плавает - такое часто встречается у ЭД в других стихах, плавает вместе с ломаным ритмом, который мне хотелось передать, ну я и старалась :))
Насчет кола не сомневайтесь, я почти на 99% уверена, что это... что не вы уверена на 100%, а кто, меня оставшийся процент удерживает от прямого разоблачения "доброжелательницы".
Лу
Лу говорит:
0
06.12.2012 20:29   #
Рододендрон, колибри в Амхерсте, штат Массачусетс - вот что прикольно :))
Галина
Галина говорит:
0
06.12.2012 20:36   #
Так и в Москве в "Японском садике" рододендроны цветут - ослепительно, убийственно, неумеренно пышно... Может, учитывая еще и колибри, она мыслями была в Коста-Рике? А как там обстоят дела с клевером?
Лу
Лу говорит:
0
06.12.2012 20:48   #
Эээ... у меня ж там "последнИЙ". Мне пришлось поменять ему пол - он у ЭД девочка.
Да, то ее в "Бразиль" заносит, то в Перу - а сама-то сидит в своей белой светелке, ей и горя мало :))
Галина
Галина говорит:
0
06.12.2012 20:54   #
И мое блестяще сверху...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
06.12.2012 21:15   #
Хорошо, Лу, мне как всегда понравилось. Поставил "Блестяще!"
Лу
Лу говорит:
0
06.12.2012 21:30   #
Спасибо вам огромное, Галина и Константин, это так приятно :))
Лена Бу
Лена Бу говорит:
+1
06.12.2012 21:47   #
хы) всю жизнь говорила рододендрОн, а он, оказывается, рододЕндрон :Р
в таком случае Когда она полна - И рододЕндрона вполне себе органично читается, несмотря на разницу клаузул.

Блестяще, как всегда, Лу)
Лу
Лу говорит:
+1
07.12.2012 09:28   #
Лене - большой смайл!!!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2012 11:21   #
да не побоюсь этих слов: "Как мило!". Клевер с законной "блестяшкой"
Лу
Лу говорит:
0
07.12.2012 11:30   #
Спасибо, дорогая тезка :))
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 12:05   #
Опять "Блестяще!", Лу. С Леной полностью согласна: и верное ударение здесь прекрасно читается.
Лу
Лу говорит:
0
07.12.2012 12:13   #
Ураааа! Марго одобряет рододЕндронА!!! У ЭД много таких штучек (но не в этой конкретной строчке) - вот и повелась я...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.12.2012 12:19   #
О господи, радости-то сколько ,-)
Лу
Лу говорит:
0
07.12.2012 15:13   #
Дык как же тут не радоваться-то :))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.12.2012 20:48   #
Прекрасно! За Вами чувствуется сам Автор!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12290 (73)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> [url=http://www.montblancboheme.
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">Timberland chukka pour les hommes</a></strong><strong><a href="/">Timberland chukka pour les
eemperafa: <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br> <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montres suisses replica</a></strong> <a href="/">montres suisses replica</a> <br><br><strong><a href="/">montres
Все события

Партнеры конкурса