Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Fame (part 3) - Слава (часть 3)

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Fame (part 3), Arthur Millerhttp://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?cc=mqr;c=mqr;c=mqrarchive;idno=act2080.0037.413;rgn=main;view=text;xc=1;g=mqrg
Перевод с английского: Любовь Асташина
«Простите меня», - промолвил Мейер, - «У меня ужасная память. Хотя, я ведь помню Ваше имя». Само собой, Гелфанд был сконфужен и даже рассержен, но, тем не менее, старался улыбаться, и, явно переполненный сантиментами и сильным интересом, проговорил: «Мы были лучшими друзьями».
Мейер умоляюще положил руку на рукав серого пальто Гелфанда. «Я не против, только не могу сейчас узнать Вас. Я хотел сказать, что я верю Вам,» - и он рассмеялся.
Гелфанд теперь выглядел смягчившимся, он кивнул и изрёк: «Знаешь, что ты совсем не изменился? Я имею в виду, не будь бороды, я бы в миг узнал тебя».
«Ну, ладно…, - проговорил Мейер, но чувствуя свою вину перед обиженным, он покорно задал вопрос - Чем Вы занимаетесь?» - и приготовился к длинной сказке об успехе.
Гелфанду, понятно, вопрос понравился, и его брови выгнулись дугами гордости. «Мой бизнес – это плечики», - сказал он.
Смех начал вырываться на свободу из желудка Мейера; плечи на пальто Гелфанда действительно выглядели чопорно. Но через мгновение он вспомнил, что было какое-то производство плечиков, а ощущение важности, которую Гелфанд придавал своей профессии, уничтожило чуть заметную улыбку на лице Мейера. «Правда», - констатировал он с соответствующей торжественностью.
«О, да, я – генеральный директор, возглавляю весь бизнес до самого Миссисипи».
«Да что Вы? Ну, это здорово, - Мейер испытал потрясающее облегчение. Было бы отвратительно, если б Гелфанд оказался неудачником или руководил бы только в Новой Англии. – Я рад, что Вы так преуспели».
Гелфанд отвёл глаза в сторону, давая возможность своим успехам глубже проникнуть в сознание Мейера. Когда он вновь посмотрел на Мейера, он не мог оторвать взгляд от запачканного потёртого обшлага рукава его вельветового пиджака и торчащего манжета рубашки. «А ты чем занимаешься?» - последовал вопрос.
Мейер смотрел в стакан. На ум ничего не приходило. Он ткнул пальцем в бар-стойку из красного дерева: по-прежнему никаких идей в голове. В подсознании буйствовало негодование; осознав это, он поддался ему. Затем он прямо взглянул на Гелфанда, который во время паузы выстроил взгляд, полный благотворительной жалости. «Я -Писатель», - произнёс Мейер в ожидании увидеть, как оцепенение от осознания разрушенной известности овладевает глазными яблоками Гелфанда.
«Вот так! – Гелфанд развеселился, - Так что ты пишешь?»
Если бы у меня по-настоящему был какой-то стиль, думал Мейер, я бы пожал плечами и объяснил, что после возвращения домой с почты я подрабатываю, сочиняя стихи, и оставил бы Берни наслаждаться своим ужином. С другой стороны, я не работаю на почте, но должен же быть какой-нибудь способ избавиться от этой обезьяны и вернуться туда, где я мог бы снова разговаривать с людьми, как если бы я был настоящим. «Я пишу пьесы», - проинформировал он Гелфанда.
«Вот так! - усмехнулся Гелфанд, его насмешка переросла в открытое снисхождение. - Есть что-нибудь, о чём я …мог бы слышать?»
«Ну, между прочим, одна из них идёт неподалёку, вниз по улице».
«Правда? На Бродвее?» - лицо Гелфанда расщепилось на части; его рот всё еще сохранял улыбку, а его глаза демонстрировали некую дикую тревогу. Его голова внезапно выпрямилась, шея дёрнулась назад.
«Я написал «Вижу тебя», - проговорил Мейер и уже на языке ощутил вкус улыбки.
Рот Гелфанда открылся. Он покраснел.
«И Mostly Florence»
Два нашумевших хита, казалось, предстали перед лицом Гелфанда, как взрыв на ровном месте. Его поднятый палец указывал в грудь Мейера. «Ты -… Мейер Берковиц?» - прошептал он.
«Да».
Гелфанд неуверенно задержал свою руку. «Ну, я счастлив с тобой познакомиться», - явно формально высказался он.
Мейер заметил дистанцию, вторгшуюся в пространство между ними, и через мгновение жалел, что не мог заключить Гелфанда в свои объятия и стереть с лица земли сверхъестественный трепет бедняги, приглушить его поражение и, в какой-то мере, своё собственное ненавистное удовольствие, с которым, как ему теперь стало известно, он уже не сможет расстаться. Он пожал руку Гелфанда и затем прикрыл её сверху левой рукой.
«Действительно», - продолжал Гелфанд, высвобождая свою руку, как будто он слишком злоупотребляет. «Я … Я в восторге от твоих – прошу прощения». Мощные скулы Мейера слегка зашевелились, стремясь к улыбке.
Гелфанд запахнул своё пальто, быстро повернулся кругом и поспешил к небольшой очереди, ожидающей столиков у парадной двери. Он взял за руку женщину-коротышку в норковом одеянии и подтолкнул её к выходу. Она выглядела изумлённой, поскольку он поторапливал её удалиться с глаз долой на улицу.
[1966]
Любовь Асташина
Fame (part 3)
‘Forgive me,’ Meyer said, ‘I have a terrible memory. I remember your name, though.’
Gelfand, obviously put out, perhaps even angered but still trying to smile, and certainly full of intense sentimental interest, said, ‘We were best friends.’
Meyer laid a beseeching hand on Gelfand’s gray coat sleeve. ‘I’m not doubting you, I just can’t place you for the moment. I mean, I believe you.’ He laughed.
Gelfand seemed assuaged now, nodded, and said, ‘You don’t look much different, you know? I mean, except for the beard, I’d know you in a minute.’
‘Yeah, well . . Meyer said, but still feeling he had offended, he obediently asked, ‘What do you do?’ preparing for a long tale of success.
Gelfand clearly enjoyed this question, and he lifted his eyebrows to a proud peak. ‘I’m in shoulder pads,’ he said.
A laugh began to bubble up in Meyer’s stomach; Gelfand’s coat was in fact stiffly padded at the shoulders. But in an instant he remembered that there was a shoulder-pad industry, and the importance which Gelfand attached to his profession killed the faintest smile on Meyer’s face. ‘Really,’ he said with appropriate solemnity.
‘Oh, yes. I’m general manager, head of everything up to the Mississippi.’
‘Don’t say. Well, that’s wonderful.’ Meyer felt great relief. It would have been awful if Gelfand had been a failure — or in charge of New England only. ‘I’m glad you’ve done so well.’
Gelfand glanced off to one side, letting his achievement sink deeply into Meyer’s mind. When he looked again at Meyer, he could not quite keep his eyes from the frayed cuffs of the corduroy jacket and the limp shirt cuff hanging out. ‘What do you do?’ he asked.
Meyer looked into his drink. Nothing occurred to him. He touched his finger against the mahogany bar and still nothing came to him through his shock. His resentment was clamoring in his head; he recognized it and greeted it. Then he looked directly at Gelfand, who in the pause had grown a look of benevolent pity. ‘I’m a writer,’ Meyer said, and watched for the publicity-distorted freeze to grip Gelfand’s eyeballs.
‘That so!’ Gelfand said, amused. ‘What kind of writing you do?’
If I really had any style, Meyer thought, I would shrug and say I write part-time poems after I get home from the post office, and would leave Bernie to enjoy his dinner. On the other hand, I do not work in the post office, and there must be some way to shake this monkey off and get back to where I can talk to people again as if I were real. ‘I write plays,’ he said to Gelfand.
‘That so!’ Gelfand smiled, his amusement enlarging toward open condescension. ‘Anything I would have . . . heard of?’
‘Well, as a matter of fact, one of them is down the street.’
‘Really? On Broadway?’ Gelfand’s face split into its parts; his mouth still kept its smile, but his eyes showed a certain wild alarm. His head, suddenly, was on straighter, his neck drawn back.
‘I wrote I See You,’ Meyer said, and tasted slime on his tongue.
Gelfand’s mouth opened. His skin reddened.
‘And Mostly Florence.''
The two smash hits seemed to open before Gelfand’s face like bursting flats. His finger lifted toward Meyer’s chest. ‘Are you . . . Meyer Berkowitz?’ he whispered.
‘Yes.’
Gelfand held out his hand tentatively. ‘Well, I’m very happy to meet you,’ he said with utter formality.
Meyer saw distance locking into place between them, and in the instant wished he could take Gelfand in his arms and wipe out the poor man’s metaphysical awe, smother his defeat, and somehow this very hateful pleasure, which he knew now he could not part with any more. He shook Gelfand’s hand and then covered it with his left hand.
‘Really,’ Gelfand went on, withdrawing his hand as though it had already presumed too much. ‘I . . . I’ve enjoyed your - excuse me.’ Meyer’s heavy cheeks stirred vaguely toward a smile.
Gelfand closed his coat and quickly turned about and hurried to the little crowd waiting for tables near the red entrance door. He took the arm of a short woman in a mink wrap and turned her toward the door. She seemed surprised as he hurried her out of sight and into the street. [1966]
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 17 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 58
Средняя оценка: 22.31
Итоговая оценка: 22.31
Общее число оценок: 26
Число комментариев: 37
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    37
Васиф
Васиф говорит:
-5
07.12.2012 18:59   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Перевод вообще никакой. Вы хоть читаете то, что вы перевели?
I’m in shoulder pads - Мой бизнес – это плечики»
A laugh began to bubble up in Meyer’s stomach - Смех начал вырываться на свободу из желудка Мейера
he lifted his eyebrows to a proud peak - его брови выгнулись дугами гордости
Не знал я однако, что смех вырывается, да ещё из желудка.
Дуги гордости, это как?
Лю Цзе
Лю Цзе говорит:
+3
09.12.2012 16:40   #
Мне нравится перевод!
Ani
Ani говорит:
-5
09.12.2012 18:58   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
_Гелфанд теперь выглядел смягчившимся_
Дальше можно не читать...
Gula
Gula говорит:
+3
09.12.2012 19:10   #
Это уже не подстрочник, но еще и не русская литература. Любовь, а вот теперь, когда уже есть очертания смысла, переписать бы все на русский язык. Заменить причастия и прилагательные глаголами, например. Убрать переводные фразеологические обороты и заменить их русскими конструкциями. Немного бы еще поработать. Удачи!
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
09.12.2012 22:12   #
Дорогой "аноним", приличные учебные заведения обучают своих студентов аргументировать свои высказывания, Ваших вариантов перевода, к великому моему сожалению, в Вашем комментарии я не нашла. Видимо, о конструктивной критике Вы тоже не имеете представления.
Что касается меня, я не считаю возможным осуждать вас за то, что вы, как восточная женщина, прячете своё лицо. Также я не имею права критиковать ваш выбор столь стереотипного псевдонима.
Самое большое разочарование я испытала, когда не смогла найти ни одной Вашей работы, чтобы перенять опыт.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
09.12.2012 22:33   #
Уважаемая Gula!

Большое спасибо Вам за комментарий. В нем я нашла абсолютно разумный взгляд на работу. Действительно, каждое следующее прочтение своего перевода вызывает непреодолимое желание поправить что-нибудь ещё. Я полагаю, что предложение доработать перевод можно высказать по поводу любой работы. И Вашей тоже. Кстати, чем был обусловлен выбор вашего текста для перевода? К какой категории вы его относите? Вы считаете, что Ваш перевод может как-то относиться к русской литературе?
Если Вы считаете вопросы неуместными, прошу не обращать на них внимания.
С наилучшими пожеланиями, Асташина Л.Н.
Ani
Ani говорит:
-5
09.12.2012 22:50   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Анонимная восточная женщина это я? Неожиданно...
Но в плане конструктивной критики мы всегда готовы, особенно если вторая сторона требует.
Почему дальше можно не читать? Объясню
_Гелфанд выглядел смягчившимся_ - чистой воды калька. Человек, знакомый с азами перевода, напишет _Гелфанд смягчился_. Грамотный переводчик добавит туда "заметно". Вот тогда получится хорошая, грамотная фраза. Исходя из _выглядел смягчившимся_ делаю вывод, что даже с азами автор работы не знаком.
Дальше, у Вас в профиле значится _преподаватель русского языка". Тогда у меня вопрос - Вы уверены, что прямая речь оформляется кавычками? Вот я совсем не уверена. А не уверена я потому, что знаю - прямая речь оформляется коротким тире.
Ну и последнее. Обращение "Вы" с заглавной буквы уместно в деловой переписке. В художественном тексте это неприемлемо!
Засим откланиваюсь)
Роман
Роман говорит:
0
09.12.2012 22:54   #
Любовь,вы долго переводили?Чувствуется,что старались
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
09.12.2012 23:28   #
"Гелфанд неуверенно задержал свою руку. «Ну, я счастлив с тобой познакомиться», - явно формально высказался он. Мейер заметил дистанцию, вторгшуюся в пространство между ними, и через мгновение жалел, что не мог заключить Гелфанда в свои объятия и стереть с лица земли сверхъестественный трепет бедняги, приглушить его поражение и, в какой-то мере, своё собственное ненавистное удовольствие, с которым, как ему теперь стало известно, он уже не сможет расстаться"...

Это феерично! Просится в учебник стилистики в качестве примера "как не надо".
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
+1
10.12.2012 00:20   #
Уважаемая Ani, комментарий был обращён не к Вам, а к Васифу.
За предложенные варианты перевода я Вам признательна, но покажите свою работу. Я уверена, у меня появилась бы возможность сделать и Вам критическое замечание. Стесняюсь спросить, как в тексте Вы будете дифференцировать обращение на вы к группе людей и к уважаемому лицу?
Если прямая речь начинается с абзаца, то перед началом ее ставится тире. Если прямая речь идет в строку, без абзаца, то перед началом и в конце ее ставятся кавычки. ( www.gramota.ru) К сожалению, при загрузке текста перевода на страницу конкурса, абзацы изменились во многих местах.
Не будьте в дальнейшем столь категоричны!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-3
10.12.2012 00:22   #
"Стесняюсь спросить, как в тексте Вы будете дифференцировать обращение на вы к группе людей и к уважаемому лицу?" - это Вы всерьёз или шутите?
Кошмар...
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
10.12.2012 00:34   #
Уважаемая Анна Владленовна, я благодарна Вам за Ваше мнение, простите, но этот комментарий был обращён к Ani, а был опубликован после Вашего.
Ani
Ani говорит:
-3
10.12.2012 00:45   #
Уважаемая Л.Н. Асташева,
рискну добавить к лаконичному комментарию Анны Владленовны и сказать, что в _художественном_ тексте подобной дифференциации не существует. Кошмар, что Вы, будучи преподавателем РУССКОГО ЯЗЫКА, задаёте такие вопросы.
Что касается прямой речи, откройте любую книгу. Где там кавычки при оформлении диалогов? Нет таких. Здесь я весьма категорична. Кавычками обозначают мысли, внутренний монолог героев. В остальных случаях - короткое тире.
Gula
Gula говорит:
+3
10.12.2012 06:30   #
Добрый день, Любовь! Я и не знала, что мой текст уже появился, спасибо за информацию!
Я в комментариях к нему объяснила, почему выбрала этот текст (потому что он был короткий, а времени уже не оставалось на мой первоначальный проект).
Да, если текст художественный (а не коммерческий, технический и т.п.) и написан по-русски в соответствии с русской языковой и литературной традицией, то это - русская литература (не путать с Русской Литературой :-) ), то есть, литература на русском языке.
Иностранный текст становится русским (или каким-то еще - английским, китайским и т.д.) в переводе, когда он не только переведен на русский язык, но и ПЕРЕПИСАН "в русскую литературу".
Русские литературные тексты, например, не терпят перегрузки прилагательными, причастиями и бытийными глаголами (в наших предложениях и без того много букв), чего с избытком в Вашем тексте. Если Вы его перечитаете вслух и замените все это на имена существительные и глаголы действия, Вы почувствуете, что даже произнести вслух Вашу историю станет легче.
То есть, после Перевода, надо сделать Пересказ.
Вот, попыталась коротко рассказать длинное :-)
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
10.12.2012 17:05   #
Gula, добрый день!
Большое спасибо за столь подробный, а главное, полезный комментарий. И спасибо Вам за доброжелательное отношение! Вашим советом обязательно воспользуюсь. Перевод художественной литературы - занятие для меня новое. Это мой четвёртый перевод. Хочется побольше таких комментариев, как Ваш.
Го Чунсяо
Го Чунсяо говорит:
+2
10.12.2012 21:43   #
Мне кажется, Вам было нелегко этого сделать, мне понравилось!
Gula
Gula говорит:
+3
11.12.2012 05:37   #
Рада, что пригодилось :-) Будут вопросы, пишите мне в блог.
Миша
Миша говорит:
+5
11.12.2012 16:55   #
Критики много, но не соглашусь, что она существенная. Не пожалел потраченного времени на чтение.
Ольга
Ольга говорит:
+5
11.12.2012 19:50   #
Думаю, мало найдется переводов, к которым не нашлось бы претензий. Колкостями в сторону автора пользы не принесешь и литературу точно не обогатишь. Желаю Вам, Любовь, удачи и терпения!
кошка
кошка говорит:
+6
12.12.2012 16:15   #
Это не аноним, а Платонида Белухина, наверное, на конкурс вернулась, если я не ошибаюсь.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
13.12.2012 14:58   #
Я было подумала, что в следующем конкурсе не стану принимать участие, но ваши комментарии, уважаемые Ольга, Миша и Gula, меня немного успокоили. Ведь не ошибается тот, кто ничего не делает. И о редакторах ведь надо позаботиться, а иначе их профессия перестанет быть важной для общества.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 16:03   #
>> И о редакторах ведь надо позаботиться, а иначе их профессия перестанет быть важной для общества.

А вот это Вы напрасно написали, Любовь. Можете мне поверить, что сегодня пишущих свое собственное гораздо, гораздо больше, чем переводящих/перепирающих с языка на язык чужое. Тем более тех пишущих, кто только начинает себя пробовать в писательском деле. Так что мы, редакторы, без работы не останемся, можете за нас не волноваться.;)
Галина
Галина говорит:
+1
13.12.2012 16:15   #
Присоединюсь здесь к словам "коллеги" (исправлено после нижеследующего ответа). Вы разрешаете, Марго? Тем более что редактор - это не совсем тот, кто "редактирует", то есть исправляет ошибки... Или редко кто... то есть имеется в виду чисто литературный редактор. Ну а как же организационная работа? Организационная в смысле организации работы с автором и в смысле организации работы с текстом - технической работы. Ибо тексты тоже надо собрать, чтобы получился журнал, книга и т.д. Посмею считать, что даже если бы у авторов не было ни одной ошибки, мы бы сказали им спасибо и не отвлекались на мелочи, ибо остальной работы невпроворот, и ее хватило бы.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 16:25   #
Я, "коллега", конечно, говорила именно о работе литературного редактора, а не технического, выпускающего, главного, etc. То есть именно того редактора, который в первую очередь нужен человеку пишущему, чтобы получить достойный публикации результат. Так что не стоит сваливать все в одну кучу.
Галина
Галина говорит:
0
13.12.2012 16:27   #
Дело в том, что сейчас выгодно держать одного человека на "всем" - включая (неоплачиваемую) коорректуру...
Ирина
Ирина говорит:
+5
13.12.2012 16:40   #
Ani (Эни), давайте не будем переходить на личности - преподаватель русского языка или слесарь с автобазы.
Кавычки - Джордж Р.Р.Мартин.Пир стервятников.Сравнение перевода , оформления прямой речи на страницах 7 и 128, 129 и т.д.
"Вы" с заглавной буквы - возможно, разные школы перевода. Где-то учат с большой буквы писать, а кто-то в художественном тексте не выделяет вежливое обращение. Источник для сравнения указан выше.
Калька - если вставить слово - заметно - возникает вопрос: почему его? А я хочу - уже, другой - к этому моменту и т.д.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
+1
13.12.2012 16:52   #
Уважаемая Марго! В конце моего комментария был потерян смайлик с улыбкой, и это изменило моё высказывание. Я пыталась сказать, что без участия редакторов переводческая деятельность пострадает. Ведь мысли переводчика находятся под влиянием текста оригинала, т.е. иной культуры, а всегда бдительный редактор - это первый ценитель произведения и соратник. А если молодых, пишущих свое собственное, много, то этому можно только порадоваться. Да, безусловно, переводчик - раб автора оригинала.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
+1
13.12.2012 17:02   #
Уважаемая Галина!
Благодарю Вас за комментарий!
Честно говоря, нам самим очень хотелось бы оставить редакторам лишь техническую доработку, но мозг переключаясь с одного языка на другой в течение длительного времени, видимо, даёт сбой. В это время желательно со стороны взглянуть на текст. Здесь роль редактора трудно переоценить.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
+1
13.12.2012 17:04   #
Уважаемая Ирина, благодарю за поддержку!
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
+1
13.12.2012 17:08   #
Ani от гнева даже фамилию мою исковеркала, пусть её бог простит.
MisterX
MisterX говорит:
+1
15.12.2012 18:08   #
Финал заставляет задуматься о собственной жизни!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
15.12.2012 19:27   #
Очень рада, что материал оказался для Вас поучительным :)
Екатерина Шумайлова
Екатерина Шумайлова говорит:
+1
16.12.2012 12:21   #
хм.. есть над чем задуматься, автор-молодец)
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
+1
16.12.2012 15:39   #
Уважаемая Екатерина, когда читаешь комментарии, подобные Вашему, понимаешь, как важна переводческая деятельность.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 14:48   #
http://www.outlet-coach.us…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.tomsoutletstores.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlet.name…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.airmax90.org…
http://www.longchamphandbags.me.uk…
http://www.cheapnfljerseys-wholesale.us…
http://www.michaelkorshandbags-outlet.us.org…
http://www.coachhandbagsoutlet.us.com…
http://www.airjordan-uk.org.uk…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.gucciuk.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.beatsheadphones.name…
http://www.fendihandbags.us…
http://www.cheap-jordans.us…
http://www.texasrangersjerseys.us…
http://www.todsoutlet.us…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://www.michaelkorshandbagsuk.co.uk…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.michael-korsoutletonlines.us.com…
http://www.todsoutlet.name…
http://www.goldenstatewarriorsjerseys.us…
http://www.louboutin-shoes.us.com…
http://www.outletmichaelkors.us.com…
http://www.coachoutletonlineinc.us.com…
http://www.sanfranciscogiantsjerseys.us…
http://www.mbtshoes.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet-online.us.org…
http://www.ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.true-religionjeansoutlet.us.com…
http://www.true-religionjeansoutlet.in.net…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.tomsoutletstore.in.net…
http://www.oakley-sunglassesoutlet.com.co…
http://www.thenorthfaceoutlet.com.co…
http://www.clevelandcavaliersjerseys.us…
http://www.ralph-lauren-pas-cher.fr…
http://www.edhardyukclothing.me.uk…
http://www.michaelkors-handbags.us.org…
http://www.jordan-femmepascher.fr…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.nikeoutletshoes.us…
http://www.fit-flops.us…
http://www.danskoshoes.us.com…
http://www.adidasshoes.us…
http://www.longchampbags.uk…
http://www.coachoutlets.eu.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.dallas-cowboysjerseys.us…
http://www.yeezy-boost350v3.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.oklahomacitythunderjerseys.us…
http://www.polooutlets.us.com…
http://www.cheaprayban-sunglasses.com.co…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.raybans.org.uk…
http://www.james-shoes.com…
http://www.hollisterclothing.org…
http://www.true-religion.us.com…
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.tommyhilfiger.in.net…
http://www.cheapoakleyssunglasses.com.co…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.com…
http://www.valentino.in.net…
http://www.greenbaypackersjerseys.us.com…
http://www.coach-outlet.in.net…
http://www.nikeroshe.us…
http://www.michaelkors-handbags.uk…
http://www.christianlouboutinshoes.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlet.us…
http://www.chicagobullsjerseys.us…
http://www.fitflopsclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoes.us…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.birkenstocksandals.name…
http://www.chicagowhitesoxjerseys.us…
http://www.louis-vuitton-handbags.us.org…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.us.com…
http://www.onlinecoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.levisjeans.name…
http://www.ralphlaurenoutlet.net.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.us…
http://www.mlbjerseyscheap.us.com…
http://www.celineoutlet.us…
http://www.fitflops.org.uk…
http://www.mulberryhandbags.me.uk…
http://www.longchamp-handbags.us…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.edhardy-outlet.name…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.katespadeoutletonline.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.com.co…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.ralph-laurenuk.co.uk…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pradaoutlets.us…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.kate-spadehandbags.us…
http://www.louboutin.eu.com…
http://www.sac-longchamp-pliage.fr…
http://www.poloralph-lauren.in.net…
http://www.wwwlouisvuittonoutlet.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.in.net…
http://www.swarovski-crystal.uk…
http://www.jameshardenshoes.us.com…
http://www.airmax-95.us…
http://www.coachoutletsstore.us.com…
http://www.kate-spadeoutlets.us.com…
http://www.discountnikeshoessc.org…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.louboutin-paschers.fr…
http://www.kobeshoes.name…
http://www.adidasnmd.org.uk…
http://www.raybansunglassessale.us.org…
http://www.versaceshoes.in.net…
http://www.nike-blazerlow.fr…
http://www.montblanc-pens.net.co…
http://www.nike-airmax90.me.uk…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.louboutin.org.uk…
http://www.birkenstocksandals.org.uk…
http://www.katespadehandbags.org.uk…
http://www.chaussure-louboutin.fr…
http://www.ralphlaurenoutlet-online.com.co…
http://www.tiffanyandcooutlet.in.net…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.detroittigersjerseys.us…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.toryburchoutlets.us…
http://www.moncleroutletjackets.us…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.burberryoutletstore.us…
http://www.christianlouboutinoutletsale.org…
http://www.yeezy-boost350v2.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.officialmichaelkors.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.losangeleslakersjerseys.us…
http://www.rolexreplica-watches.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceofficial.us.com…
http://www.tiffanyandcojewelry.in.net…
http://www.airforce1-nike.fr…
http://www.pandorajewelryoutlet.net…
http://www.houstontexansjerseys.us.com…
http://www.stlouiscardinalsjerseys.us…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearances.us.com…
http://www.cheapjerseys.eu.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.poloralphlauren-outlet.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.rolexreplicawatches.name…
http://www.350yeezyboost.us.com…
http://www.burberrysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.airmax-95.us…
http://www.michaelkorsoutletvip.in.net…
http://www.michaelkorsoutletstore.us.com…
http://www.bostonredsoxjerseys.us…
http://www.monclerjackets-uk.co.uk…
http://www.louisvuittonoutlet.ca…
http://www.adidastrainersuk.org.uk…
http://www.yeezy-boost350v2.us.com…
http://www.officialcoachfactoryoutlet.eu.com…
http://www.coach-factoryoutlet-online.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.com.co…
http://www.yeezyboost350.me.uk…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.redbottomshoes.in.net…
http://www.coachoutletstore-online.us.com…
http://www.nfl-jerseyscheap.us.com…
http://www.outletmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.philadelphiaphilliesjerseys.us…
http://www.ralph-laurenoutletonline.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.in.net…
http://www.chiflatiron.in.net…
http://www.dolceandgabbanaoutlet.com…
http://www.cheapjordans.us.com…
http://www.cheapnfl-jerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsuk.org.uk…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.coach--outlet.us.com…
http://www.gucci--borse.it…
http://www.discountoakleysunglasses.com.co…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.sanantoniospursjerseys.us…
http://www.tomsshoesoutlet.in.net…
http://www.oakleysunglassescheap.com.co…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.cheaprolexreplicawatches.us…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.mont-blanc.in.net…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.katespadehandbags.us.com…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.officialcoachoutlet.us.com…
http://www.adidas-shoes.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.michaelkors-outlet.co.uk…
http://www.nfl-jerseys-wholesale.us.com…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.adadassupercolor.com…
http://www.louisvuitton-outlet-online.us.com…
http://www.saclongchamppas-cher.fr…
http://www.handbagsgucci.us…
http://www.louisvuitton-borse.it…
http://www.ralphlaurensaleclearance.co.uk…
http://www.coachoutlets.us.org…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.toryburchoutletstores.in.net…
http://www.coachfactoryoutletsaleonline.us.com…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.fit-flops.us.com…
http://www.nikehuarache.com.co…
http://www.nikestoreuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.kate-spadeoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.truereligionjeans.me.uk…
http://www.polo-ralphlauren.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.us…
http://www.moncleroutlet.in.net…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.jimmychoo.in.net…
http://www.louisvuittonsacpascher.fr…
http://www.nfljerseyscheap.in.net…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.airmaxoutletsaleus.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.ralphlaurensaleclearance.org.uk…
http://www.houstonrocketsjerseys.us…
http://www.abercrombieandfitch.in.net…
http://www.outletralphlauren.us.com…
http://www.hollisterclothingstore.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.us.com…
http://www.bostoncelticsjerseys.us…
http://www.losangelesdodgersjerseys.us…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.pandora-uk.me.uk…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us…
http://www.longchampoutletstore.com…
http://www.vansshoes.in.net…
http://www.adidasyeezyboost-350.us…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.oakleysunglassessonlines.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.rolex-replicawatches.com.co…
http://www.chaussurelouboutin-pascher.fr…
http://www.pandorajewelry.me.uk…
http://www.nike-tn-pascher.fr…
http://www.christianlouboutinshoes.in.net…
http://www.pandoracharmssaleclearance.com…
http://www.coachoutlet.in.net…
http://www.airmax90nike.us…
http://www.toms.in.net…
http://www.longchampbag.me.uk…
http://www.nike-airmax91.me.uk…
http://www.adidassuperstar.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-onlines.us.com…
http://www.adidasshoes.me.uk…
http://www.christian-louboutin.us.com…
http://www.cheapoakleysunglasses.me.uk…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.sanfrancisco49ersjerseys.us.com…
http://www.pandorajewelry.org.uk…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.hermesoutletonline.us…
http://www.stephcurry-shoes.us…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.outletscoach.us.com…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.kevindurantshoes.us…
http://www.ralphlaurenoutlet.us.org…
http://www.beatsbydrdre.me.uk…
http://www.fit-flopssaleclearance.us.com…
http://www.coach-outletonline.eu.com…
http://www.oakleysunglassessale.us.org…
http://www.fake-rolex.us…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.me.uk…
http://www.oakley--sunglasses.net.co…
http://www.newyorkyankeesjerseys.us…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.louisvuitton-outletonline.us.com…
http://www.chicagocubsjerseys.us…
http://www.louisvuittonoutletus.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlines.us.com…
http://www.ghd-straighteners.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.com…
http://www.outletnike.us…
http://www.christianlouboutin.us.org…
http://www.michael-korshandbags.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.fitflops.com.co…
http://www.cheapmlbjerseys.us…
http://www.polooutlet.com.co…
http://www.adidasshoes.name…
http://www.coachfactoryoutletonline.in.net…
http://www.fitflopssalesclearance.us.com…
http://www.michaelkors-purses.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.me.uk…
http://www.moncler-outlet.us.com…
http://www.abercrombieandfitchoutlet.name…
http://www.katespade-outlet.us…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.airjordanretro.us…
http://www.ralphlaurensaleclearance.me.uk…
http://www.nikefreeflyknit.name…
http://www.ralphlauren.net.co…
http://www.adadasstansmith.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.org…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://oakley.sunglassessale.us.com…
http://www.longchamphandbags.us…
http://www.michaelkors-bags.me.uk…
http://www.adidas-nmd.me.uk…
http://www.outletlongchamp.us…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.mbtshoes.in.net…
http://www.birkenstocksandals.com.co…
http://www.coachoutlets.in.net…
http://rayban.sunglassessale.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.nikecortez.com.co…
http://www.nikefreerun.name…
http://www.saclongchampsolde.fr…
http://www.pandora-bracelet.us…
http://www.fredperry.us.com…
http://www.hollisterclothingstore.us…
http://www.lebronjamesshoes.org…
http://www.miamiheatjerseys.us…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutletonline.us.co…
http://www.coachfactory-outletonlines.us.com…
http://www.swarovskicrystal.name…
http://www.nikeair-max.org.uk…
http://www.cheapmontblancpens.org…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.ultraboost.us…
http://www.raybansunglassesdiscount.com.co…
http://www.seattleseahawksjerseys.us…
http://www.newenglandpatriots-jerseys.us…
http://www.truereligionoutlet.com.co…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.adadassuperstar.com…
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:32   #
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.toryburchshoes.co.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yslhandbags.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.air-max.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssale.us.org…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.katespadeoutletsonline.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.fitflops.cc…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.diorsunglasses.us.org…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidastubular.us.com…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
www













wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:10   #
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
20171111wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса