Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

雨 - Дождь

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 雨, Мэй Ань
Перевод с китайского: Ли линьлинь
Я так давно люблю дождь. Мне нравится гулять под дождём, вдыхать моросящую свежесть воздуха. Я люблю запрокинуть голову, чтобы дождь оставил нежный поцелуй на моей щеке. Я люблю смотреть, как капли дождя падают на водную гладь озера и превращают её в подёрнутую рябью поверхность. Я люблю прислушиваться к каплям в дождливую ночь, чувствовать, как дождь мягко вздыхает, в дожде - новый и чистый мир. Я так привыкла давать волю своей душе в дождливую ночь. Я медленно понимаю сущность жизни под дождём, и дождь в ночи помогает мне слушать внутренний голос. Дождь лечит меня от одиночества. Он провожает меня. Очищает.
Ли линьлинь
对雨的喜爱由来已久,喜欢在雨中漫步,呼吸空气中清新的味道,喜欢仰着脸,让温柔的雨丝亲吻面颊,喜欢看雨落在平静的湖面,激起阵阵涟漪,喜欢雨夜听雨,听雨轻轻的叹息,雨,纯净的新的世界。总习惯在这样的雨夜将心放逐,让自己在雨的洗礼中慢慢领悟生命的本质。聆听来自内心的声音,雨夜的雨,是我孤寂时疗伤的药,雨夜的雨,伴随着我,涤荡着我。
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 12
Средняя оценка: 23.75
Итоговая оценка: 23.75
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 11
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Марго
Марго говорит:
0
06.12.2012 15:16   #
Спасибо, Ли линьлинь, мне понравилось. Ставлю "Блестяще!"

>> Я медленно понимаю сущность жизни под дождём...

Здесь лучше было бы сказать: "Я постепенно осознаю сущность жизни под дождём...". Хотя не исключено, что там смысл такой: "Во время дождя я постепенно осознаю сущность жизни, и дождь в ночи помогает мне слушать внутренний голос".

Что скажут переводчики с китайского? :)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
06.12.2012 15:31   #
Ну и неплохо.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
07.12.2012 16:15   #
и мне очень понравилось.
"Во время дождя я постепенно осознаю сущность жизни" -- так, да, только не просто во время, а именно под дождем. можно даже, наверное: под дождем - начинаю понимать сущность жизни.
блестяще
Юнь Даовай
Юнь Даовай говорит:
0
11.12.2012 06:08   #
Для китаянки действительно очень неплохо, единственная ошибка- "Я люблю запрокинуть голову", здесь надо "Я люблю запрокидывать голову"
Ли Линьлинь
Ли Линьлинь говорит:
0
11.12.2012 12:52   #
Уважаемые переводчики, большое вам спасибо за ваши тёплые слова!
Ludmila
Ludmila говорит:
0
11.12.2012 19:42   #
Лирично, красиво. Хорошо передано элегическое настроение в сочетании с позитивным восприятием дождя, который очищает, как слёзы, и ассоциируется со слезами: "Я так привыкла давать волю своей душе в дождливую ночь". Пожалуй, есть одна неточность вот здесь: "Дождь лечит меня от одиночества. Он провожает меня". В этом контексте было бы правильнее "Он сопровождает меня", т.е. он со мной, поэтому я не чувствую одиночества. Но я ничего не утверждаю.
Tiger
Tiger говорит:
0
13.12.2012 19:16   #
非常好。我也最喜欢你的作品。 Мне очень понравился твой перевод, Ли Линьлинь. Это не просто перевод доносящий сухой смысл текста, а перевод со понятным смыслом и теплой душой. Под теплой душой, я подразумеваю наличие чувств в тексте - сопереживаний героине прозы, её одиночества и ощущениями капелек дождя в ночи... Такой перевод большая редкость. Молодец!
Ли Линьлинь
Ли Линьлинь говорит:
0
15.12.2012 10:55   #
Tiger, Людмила, огромное Вам спасибо! Я не надеялась на то, что смогу передать чувства на чужом языка. Счастлива, что что-то получилось.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
15.12.2012 14:36   #
Ли Лилинь, Ваша работа, как Ваше имя, растекающееся каплями дождя по лицу. Капли, напоминающие поцелуй, на мой взгляд, образ этот удивительный.
ghj
ghj говорит:
0
24.04.2017 11:26   #
As MONSIEUR DE CHANEL men's watch, after years of rolex uk grinding time, thoroughly tempered, showing the beauty of both the fake hublot watches quality and strength of masculinity: symbol of the lion, with perfect calm case collocation, the birth of a noise blending, wrist table style and become an independent school; excellent CALIBRE 1 movement, gives the rolex replica kernel support this extraordinary Chanel watches deep. What is a man with a good watch whether external or internal, Chanel this mechanical watches are perfect in line with the excellent men of the brand name of the replica watches uk relentless pursuit of quality. Let MONSIEUR DE CHANEL has become synonymous with the distinction of style, both inside and outside the meter.
awoeji
awoeji говорит:
0
20.11.2017 09:11   #
In 1868, PatekPhilippe watch factory made the http://www.hotswisswatches.co.uk… world's first watch (watch). With technology updates, watch movement continues to http://www.juliatoms.co.uk… be complicated, watchmakers and art elements will be http://www.showreplicawatches.co.uk… integrated into the watch, so that the original mechanical ice has been emitting a charming light, and slowly attracted numerous pairs of machinery Interested people, now watch is not only people's requirements for time, but also become a symbol of http://www.ownwatches.co.uk… identity and status of people, which has aroused the concern of collectors.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса