Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Don’t leave home - Не покидай дом

04.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Don’t leave home, Dido
Перевод с английского: Марина Серова
1 вариант.

Я, как призрак, мне не нужен ключ,
Я твой лучший друг, я пришел, чтобы быть.
Прошу, не думай мне помочь,
Тебе даже не придется говорить.

Когда я остался здесь на день,
Ты скучал по мне. Когда уйду я,
Задерни шторы и закрой дверь.
Тебе не нужны иные друзья.
Не покидай дом,
Не оставляй меня..

И если холодно - я подарю тепло,
Держись, если станет одиноко,
Я всегда сберегу тебя,
Молю, не покидай меня.

Когда я пришел, ты был без сил,
Я сделаю тебя слабее, ребенком.
Всю свою любовь мне подари -
Я нуждаюсь в твоем сердце только.
Молю, не покидай дом,
Не отрекайся от меня.

И если холодно - я подарю тепло,
Держись, если станет одиноко,
Я буду оберегать тебя,
Не оставляй здесь меня.

Какой тихой может быть земля,
Когда здесь только ты и частичка меня.
Все чисто и ново вокруг.
Тут мы едины, мой друг.

И если холодно - я подарю тепло,
Держись, если станет одиноко,
Я буду защищать тебя.
«Не уходи» - прошепчу, моля.
________________________________

2 вариант.

Как призрак я брожу, мне не нужен ключ.
Я твой лучший друг и надежда.
Я без слов помогу и тебя сберегу.
Для тебя я хочу быть первым.

Я остался здесь,
Ты скучал по мне?
Час настал уходить –
Плотно двери и окна закрой.
Тебе не нужны иные друзья.
Не покидай дом, не оставляй меня.

Станет холодно – отдам свое тепло.
Прижмись ко мне, если так одиноко.
Я твой кров и мечта.
Прошу, не покидай меня.

Я пришел, чтобы взглянуть на тебя.
Твое сердце наполнилось молитвой,
Как ребенка укрою от бед и от зла.
Не покидай дом, не оставляй меня.

Станет холодно – отдам свое тепло.
Прижмись ко мне, если так одиноко.
Я твой кров и мечта.
Прошу, не покидай меня.

Как спокойно и тихо вокруг,
Ты и я – две части вселенной.
Все подвластно природе и разуму.
Ты и я – мы вдвоем в этом мире брошенном.

Станет холодно – отдам свое тепло.
Прижмись ко мне, если так одиноко.
Я твой кров и мечта.
Прошу, не покидай меня.



Марина Серова
Don’t leave home
Like a ghost I don’t need a key,
your best friend I’ve come to be
Please don't think of getting up for me
You don't even need to speak

When I've been here for just one day
You'll already miss me when I go away
So close the blinds and shut the door
You won't need other friends anymore
Oh, don't leave home, Oh, don't leave home

And If you're cold, I'll keep you warm
If you're low, just hold on
cos I will be your safety
Oh, don't leave home

And I arrived when you were weak
I'll make you weaker, like a child
Now all your love you give to me
when your heart is all I'll need
Oh, don't leave home, Oh, don't leave home

And If you're cold, I'll keep you warm
If you're low, just hold on
'Cos I will be your safety
Oh, don't leave home

Oh how quiet, quiet the world can be
When it's just you and little me
Everything is clean and everything is new
So you won't be leaving will you…

And If you're cold, I'll keep you warm
If you're low, just hold on
'Cos I will be your safety
Oh, don't leave home
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 601
Средняя оценка: 21.67
Итоговая оценка: 8.13
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 6
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 18:00   #
Песня:
Саша Авдеев
Саша Авдеев говорит:
0
07.12.2012 09:51   #
восхитительно!
Кирилл
Кирилл говорит:
0
07.12.2012 09:52   #
Просто. Отлично
Ирина
Ирина говорит:
0
07.12.2012 21:47   #
Превосходно)))
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
07.12.2012 21:49   #
О-О.
Дмитрий
Дмитрий говорит:
0
07.12.2012 21:59   #
что ты за чудо Марин
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 152 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 24146 (33)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany gioielli cheap & co</a></strong><br> <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo gioco</a></strong><br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">giubbotti Moncler</a> <ul><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Michael spazio outlet kors</a></strong><br> <strong><a href="/">Sconto Michael Kors Handbags
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса