Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

I believe I can fly - Верю, что лечу

04.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: I believe I can fly, R.Kelly
Перевод с английского: Татьяна
1)
Я думал, что все уже напрасно,
И жизнь моя не будет уж прекрасна.
Как песня отвратительная спета,
Но, вдруг, узнал, моя душа в твою любовь одета,
В твоих руках тону в объятьях я,
Я понял, что навеки твой, а ты моя!

Я вижу то, что мне дано увидеть
И ничего ведь в этом нет.
Твоя любовь-вот мой простой секрет!

Припев:
Теперь я верю,что летать могу
Я верю, до небес могу я докоснуться
Расправив крылья, я взлетаю
И днем и ночью думаю и знаю,
Что через дверь твоей любви
Любых высот и целей достигаю.

2)
Я был на грани срыва, знаешь...
Стучалась громко тишина.
Так грустно, когда ты мечтаешь,
А цель коварно далека.
И первое, что во мне было-
То чувство, что ты подарила!


Я вижу то, что мне дано увидеть
И ничего ведь в этом нет.
Твоя любовь-вот мой простой секрет!

Припев:

Эй, я верю в тебя.

Я вижу то, что мне дано увидеть
И ничего ведь в этом нет.
Твоя любовь-вот мой простой секрет!

Татьяна
I believe I can fly
I Believe I Can Fly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

[Chorus:]
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there's nothing to it

[Chorus:]

hey' Cause I believe in you

If I can see it, then I can do it (I can do..)
If I just believe it, there's nothing to it

[Chorus:]
R.Kelly
R.Kelly
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 7 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 455
Средняя оценка: 11.92
Итоговая оценка: 11.92
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 40
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    40
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
06.12.2012 11:10   #
ЫЫЫ! За что такие муки!
"Я верю, до небес могу я докоснуться"
Пойду застрелюсь!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 17:33   #
А вот и песня:

С языком, у певицы побольше, проблемы, но голос хороший. :)
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
10.12.2012 10:51   #
Имеется ввиду что "все могу сделать!" А не умереть! Как " луну с неба достать" нечто в этом роде.А не как "умереть" У Вас даже с русским языком проблема, а уж с английским ...:-)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 10:59   #
Для Константина Николаева отвечаю. Кстати, песня и, уж точно, слова абсолютно отвратительны в оригинале и, естественно, ничего красивого, если конечно не насочинять, не получится при переводе, а фраза "I believe I can touch the sky" переводится в стихотворной форме именно так:"Я верю до небес могу я докоснуться" И никак иначе!Я ведь этот бред не сочиняла, а лишь перевела в стихотворной форме как и должна переводиться поэзия!
Эмма
Эмма говорит:
0
10.12.2012 11:06   #
Татьяна говорит:
фраза "I believe I can touch the sky" переводится в стихотворной форме именно так:"Я верю до небес могу я докоснуться" И никак иначе!

Татьяна, в русском языке нет слова докоснуться
есть ПРИкоснуться и Дотронуться
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.12.2012 11:09   #
С русским проблема, это да.
Но я бы лучше написал
Я верю, что небес (с)могу я прикоснуться ,-)
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 11:11   #
Ну что Вы, Константин, "прикоснуться небес" невозможно, можно только "прикоснуться к небесам"
Татьяна
Татьяна говорит:
-3
10.12.2012 11:16   #
Кто такую чушь сказал, что в русском языке нет такого слова? Оно есть!Даже в учебнике русского языка моего сына за 6 класс:-)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.12.2012 11:18   #
А "дотронутся небес"? Значит, я тоже слажал ,-)
А если
Я верю: К небесам я мог бы прикоснуться!
,-)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 11:18   #
Русского языка уже почти нет в России, вот это точно!
Эмма
Эмма говорит:
+2
10.12.2012 11:25   #
Татьяна говорит:
Кто такую чушь сказал, что в русском языке нет такого слова?

Словари, Татьяна

Я бы на вашем месте сыну объяснила, что в учебнике опечатка, и слово это запоминать не надо. А то он у вас так и ложить будет скоро, и звОнить и на лисапеде по колидору кататься...

Татьяна говорит:
Русского языка уже почти нет в России, вот это точно!

Вносите посильный вклад?
Татьяна
Татьяна говорит:
-4
10.12.2012 11:27   #
По крайней мере, я старалась быть близка к оригиналу и чтобы перевод был в стихотворной форме.
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 11:30   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Вы, наверное, не замужем? Как собака с цепи!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.12.2012 11:32   #
Ну всё, хавайся кто может! Сейчас начнут мужей перебирать, а перевод, как искусство - по барабану ,-)
Марго
Марго говорит:
+2
10.12.2012 11:32   #
Татьяна, слова "докоснуться" в современном языке точно нет:
Разве что в словаре XVIII века:
А для использования архаизмов в Вашем тексте нет никаких оснований.


Марго
Марго говорит:
+3
10.12.2012 11:34   #
PS. Кстати, проверьте учебник Вашего сына. Уверена, что Вы ошиблись. А если нет, выкиньте его на помойку, ибо и учебники пишут сегодня все кому не лень.
Эмма
Эмма говорит:
+2
10.12.2012 11:36   #
Зашибись...
Татьяна, вы уверены, что вам 32? Дискуссию ведете на уровне наших юных. Хотя у многих из них вам бы еще поучиться.
Всего хорошего. Очевидно, вы замужем. Попросите супруга погладить вас по головке. Вы ведь старались, а тут злые старые девы не хотят восхищаться...
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
+2
10.12.2012 11:38   #
Татьяна, слово "докоснуться(докасаться)" есть в "Словаре русского языка 18 века". В словарях современного русского языка оно отсутствует.С этим нужно считаться.
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 11:50   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Эмма,Я- не преподаватель русского языка и про "поучиться"- уже поздновато, но Вы сами на меня напали как тигрица. Я просто не ожидала! И не я это слово(черт бы его побрал вместе с этим сайтом) первая использовала, но и во многих источниках оно встречается,например, на телевидении, радио и так далее!
Кстати,Эмма,а есть ли использованное Вами слово"зашибись" Вы не "засоряете" русский язык???
Эмма
Эмма говорит:
+2
10.12.2012 11:59   #
Цитирую:
Татьяна, в русском языке нет слова докоснуться
есть ПРИкоснуться и Дотронуться

Вы это нападением называете? А что я получила в ответ? "Чушь", учебник за 6 класс и забор из восклицательных знаков. Татьяна, у вас с мужем отношения в норме? Или есть сложности?

Слово "зашибись" в словарях есть. С пометами "разг", ""сл.". Использовано по назначению. Еще вопросы?

А преподаватели английского языка русский язык знать не должны, нет?
Марго
Марго говорит:
+1
10.12.2012 12:03   #
>> черт бы его побрал вместе с этим сайтом

Ну зачем так круто, уважаемая?
Татьяна
Татьяна говорит:
-3
10.12.2012 12:09   #
Ваши слова:

"Словари, Татьяна

Я бы на вашем месте сыну объяснила, что в учебнике опечатка, и слово это запоминать не надо. А то он у вас так и ложить будет скоро, и звОнить и на лисапеде по колидору кататься..."

Вы считаете это просто советом? Я расцениваю это иначе.....

Ваше припадочное состояние мне, действительно, не понятно. И оставьте в покое мою семью!
Эмма
Эмма говорит:
+4
10.12.2012 12:14   #
НЕТ!!! Я БУДУ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ВАС ВСЮДУ!!!!! БУДУ ПИСАТЬ КАПСОМ И ПРОВЕРЯТЬ ОРФОГРАФИЮ И ПУНКТУАЦИЮ КАЖДОГО ВАШЕГО КОММЕНТА!!! БУДУ ХОДИТЬ К ШКОЛУ К ВАШЕМУ СЫНУ И ПРОВЕРЯТЬ ОШИБКИ В ЕГО УЧЕБНИКЕ!!! РАЗЫЩУ ВАШЕГО МУЖА И с сочувствием посмотрю ему в глаза...
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 12:21   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Он бы тебя расстрелял!
Татьяна
Татьяна говорит:
-4
10.12.2012 12:21   #
Полечись! Нельзя с такой злостью жить в душе!
Эмма
Эмма говорит:
+3
10.12.2012 12:22   #
О УЖАС!!! НАДЕНУ КАСКУ И БРОНЕЖИЛЕТ!!!
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 12:22   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Ты лучше в себе разберись!
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 12:23   #
Вот она, ревность. :)))
Эмма
Эмма говорит:
+1
10.12.2012 12:24   #
Да тут, похоже, что-то посерьезнее, Марго...
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 12:24   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Таким как ты, не место в школе!Я надеюсь, что ты - не учитель.
Татьяна
Татьяна говорит:
-5
10.12.2012 12:26   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Страшный человек! Душа у тебя черная!
Эмма
Эмма говорит:
+1
10.12.2012 12:28   #
САНИТАРЫ!!! САНИТАРЫ, СКОРЕЕ!!!
Марго
Марго говорит:
+1
10.12.2012 12:28   #
Эмма, с кем Вы связались? Дама уже начала тыкать -- чисто плебейский ход. Ну ее!..

А к такой красотке, как Вы, не ревновать невозможно (если в своем супруге кто-то не уверен, конечно). :)
Татьяна
Татьяна говорит:
-3
10.12.2012 12:35   #
Мне тебя жаль! Желаю тебе всего хорошего и удачи побольше в жизни! Успехов во всем и везде!Я рада, что у тебя получается переводить правильно тексты! Я и не отрицаю, что мой перевод не совсем корректен. Конечно, это так. Есть такие талантливые люди и умные(обушавшиеся в престижных вузах и т.д.)Куда мне до них!
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
+3
10.12.2012 12:35   #
Девушки, это же ужас! На Вас весь мир смотрит и с огорчением ваши злобные "писания" читает.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 12:37   #
Не придирайся,"обушавшиеся" это была опечатка, правильно "обучавшиеся"
Марго
Марго говорит:
+2
10.12.2012 12:41   #
Татьяна, если Вы кликнете на слова "Редактировать комментарий" над любым Вашим сообщением, Вы сможете его поправить.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 12:43   #
Спасибо.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 12:59   #
Какая красота! Чем безграмотнее писанина, тем злее автор. Можно скопировать страницу и куда-нибудь в "Нарочно не придумаешь" выложить, пусть народ похохочет от души.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
10.12.2012 13:47   #
ого)
заинтригован станиславский
боится выйти в туалет (с)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 152 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 24146 (33)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany gioielli cheap & co</a></strong><br> <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo gioco</a></strong><br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">giubbotti Moncler</a> <ul><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li><li><strong><a href="/">Moncler economici</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Michael spazio outlet kors</a></strong><br> <strong><a href="/">Sconto Michael Kors Handbags
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса