Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

GENEVIEVE - Любовь всей жизни, Женевьева!

03.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: GENEVIEVE, Samuel Taylor Coleridge
Перевод с английского: Роман
Любовь всей жизни, Женевьева!
Ты точно таинство движения луны,
Твой голос – словно песни к небу,
Твой взгляд - краса недосягаемой звезды!
Ты веришь в жизнь - пока еще наивна -
Не пережито чувство страсти роковой,
Истории Печали исполинской
Твоей не узнаны прекрасною душой.
С мольбой страдалец помощи попросит -
И руку ты без гордости подашь,
Ты словно белый лебедь благородный,
Который ценит жизнь в поступках , не в грошах.
Тебя люблю за свет души, о дева,
Мой светлый ангел счастья, Женевьева!
Роман
GENEVIEVE
Maid of my Love, sweet Genevieve!
In Beauty's light you glide along:
Your eye is like the Star of Eve,
And sweet your voice, as Seraph's song
Yet not your heavenly beauty gives
This heart with Passion soft to glow:
Within your soul a voice there lives!
It bids you hear the tale of Woe.
When sinking low the sufferer wan
Beholds no hand outstretch'd to save,
Fair, as the bosom of the Swan
That rises graceful o'er the wave,
I've seen your breast with pity heave,
And therefore love I you, sweet Genevieve!
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 23 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 10 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 10 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 218
Средняя оценка: 20.85
Итоговая оценка: 20.85
Общее число оценок: 47
Число комментариев: 115
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    115
Anastasia
Anastasia говорит:
0
07.12.2012 17:19   #
Перевод высоко оценен по рейтингу, почему же нет комментариев?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
-4
07.12.2012 17:43   #
Обычно такой дебилизм здесь никто не комментирует. А кто поставил все эти оценки "блестяще", так уж известно кто.
Роман
Роман говорит:
0
07.12.2012 18:02   #
Анастасия,вот и дождались комментариев?)
Честно говоря,это мой первый перевод,опыта именно в литературном переводе и нет.Но я решил попробовать,и выложил на суд читателей.Не ожидал,что поставят такие оценки,рассчитывал максимум на "в этом что-то есть".Наверное поставили оценки такие же неопытные,как и я,люди.
А что до вашего мнения Андрей,спасибо учту,мне,конечно,далеко до таких великих переводчиков,как Вы, но в следующий раз разнесите в пух и прах перевод литературно чтоли,а не одни словом "дебилизм".Добра вам
Anastasia
Anastasia говорит:
+1
07.12.2012 18:07   #
М-да, не ожидала.
Ну что ж, с боевым крещением, Роман!
Главное не расстраивайтесь, и у вас все получится.

Галина
Галина говорит:
0
07.12.2012 18:13   #
Андрей, Вы, кажется, слишком жестоки к мальчику. Уж что-то в этом действительно есть.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
07.12.2012 18:13   #
Роман, "что-то в этом есть". Многие и вообще не смогут это перевести (я, например). А несоответствие отзывов Вашим ожиданиям объясняется тем, что на конкурс обычно не приходят со своими первыми "пробами пера" ( вспомните любой конкурс), поэтому никто не смотрит Ваш профайл и оценивает без всякого снисхождения.
Роман
Роман говорит:
0
07.12.2012 18:13   #
Anastasia, спасибо большое,я не расстраиваюсь,переводами собираюсь заниматься,поэтому интересно узнать мнения и замечания
Кстати об авторе стихотворения узнал на зарубежной литературе,стихотворения конечно не очень у него,но решил с него начать
Юлия Рац,полностью с вами согласен,но все же повторюсь,с чего-то люди начинают)участие в любом конкурсе это несомненно хоть какой-нибудь,но опыт.
Галина,спасибо.
Лу
Лу говорит:
+2
07.12.2012 18:18   #
Роман, не огорчайтесь, первый блин вышел комом, но на то он и первый. Ваш перевод действительно плоховат. Надо бы поточнее передать содержание оригинала, да и рифмы у автора точные, а у вас никакие, ритм стихотворения пляшет вприсядку, временами рушась на пол. Не беда, у вас еще все впереди. Удачи!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.12.2012 18:24   #
Я, конечно, и сам плохо начинал. Но рифмовать-то надо, а? В данном случае лично я не думаю, что в нашей сфере у хлопца есть будущее.
Gapon
Gapon говорит:
+1
07.12.2012 18:29   #
Роман, тут дело такое... (точность перевода меня не интересует вовсе):

1) Колридж - не самый популярный в ареале РЯ поэт, но рифмы у него классически идеальны. А поскольку он из совсем уж прошлого (XVIII в., кажется), то и требование к рифме и размеру перевода должно быть тогдавешним, а не нынешним. Что Вами не соблюдено.

2) Корявости типа "Твой голос – словно песни к небу" ("к небу" поют только волки, а у автора, кажется - "песни С неба", пение херувимов))... не, проще построчно прошмонать:

- "таинство движения луны" - нету его, прёт себе слева-направо по кругу и все дела! Или Вы о механике вращения небесных тел? Так и автор ее не знал;

- "Ты веришь в жизнь - пока еще наивна -
Не пережито чувство страсти роковой,
Истории Печали исполинской
Твоей не узнаны прекрасною душой." - это Вы о дефлорации так витиевато загнули, надеюсь?

- ну, а лебедь (*хоть бы и "белый"), ценящий то, и игнорирующий сё, он - за пределами теории эволюции Дарвина. Видимо - здесь аллюзия к Зевсу-лебедю возле Леды-Женевьевы. А чё, Кольридж мог вполне такое загнуть...

Учите РЯ, а не токмо АЯ и больше читайте книжонок всяких поэтических. Классичных. Этим сильно обогатите своё воображение.

Удачи!

Роман
Роман говорит:
0
07.12.2012 18:49   #
Gapon и Лу спасибо вам огромное!
Учту,исправлюсь,и буду читать. Пока из-за учебы только читаю книги либо на АЯ либо вообще книги по теории вероятности,да уравнениям мат.физики)До чтения русской классической литературы не доходит(а жаль)
Есть где-нибудь нормальный сайт,с пояснением,о том,как надо рифмовать правильно и высчитывать ритм?
Gapon
Gapon говорит:
+2
07.12.2012 18:55   #
Есть не сайт, есть великая русская поэзия!!! Вот ее и надо было читать, но много раньше.

А сейчас - хотя бы! - начинайте знакомиться с трудами вашего бывшего губернатора - М.Е.Салтыкова-Щедрина, в котором Софья Власьевна столько глубины и многомыслия обнаружила, что не переиздавала его много десятков лет, аж с 1949-го.

"Высчитывать ритм" - проще простого: ударный слог строки - "палочка", безударный - "луночка". Число их в рифмующихся строках должно быть одним.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.12.2012 19:20   #
голос- как песня Серафима и взгляд как Звезда Евы
Роман! Дерзай дальше!
Лу
Лу говорит:
0
07.12.2012 19:25   #
Роман, чтобы понять, что такое рифма, лучше всего прочитать вслух любое стихотворение - ну хоть бы начало "Евгения Онегина" и посмаковать эти "правил-заставил", "занемог-не мог" и т.д. Если почувствуете, что это складно, а, например "луны-звезды" не очень, значит, у вас уже есть чувство рифмы, а если не почувствуете, значит, его надо (если вам надо, конечно) развивать.
А вообще респект вам - математик, физик, пишущий (переводящий!!!) стихи - это круто! И характер у вас, как мне кажется, то что надо, а иначе нам с Гапоном сейчас досталось бы за критику, как доставалось от иных твердолобых деятелей тут :)
Вразрез с рекомендациями Гапона: чем Салтыкова нашего Щедрина, лучше почитайте Виктора нашего Пелевина (которого, о великий Гапон, кстати, считают продолжателем салтыковщедринской линии в современной русской литературе). А еще лучше их обоих, если найдете время и будет желание. Удачи вам, удачи и еще раз удачи!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-4
07.12.2012 19:29   #
Русская классическая литература - хлеб. Без хлеба никакие пирожные не нужны, включая математику и физику. Жаль, что этому не научили дома и в школе.
Галина
Галина говорит:
+3
07.12.2012 19:35   #
Без математики и физики ни один самолет не взлетит, и ни один дом не устоит, и все ядящие хлеб отправятся прямиком в рай...
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-4
07.12.2012 19:53   #
Галина, по-Вашему, древние зодчие рубили дома и храмы, руководствуясь физикой? Нет. Они говорили: "Как мера и красота скажет". Мера и красота - в любом деле главное.
Все великие педагоги сходились в одном: труд и искусство - основа воспитания. Труд. И искусство. А не мёртвая цифирь. Человек, не знающий родной литературы, никогда не читавший поэзии - человек обокраденный, ополовиненный, ущербный. Какая уж тут мера и красота...
Сперва - литература, родной язык, труд и искусство. Затем - математика, физика, химия, биология и иже с ними.
Роман
Роман говорит:
0
07.12.2012 19:55   #
Константин Николаев,мне показалось,что дословно перевести было бы глупо,решил изощриться(зря похоже,ну да ладно)
Лу,Онегина люблю,нравится,там все просто и красиво так.Мне кажется как минимум к этому нужно стремиться(саморазвитие вообще вещь нужная). Насчет чувства рифмы,оно есть,но зарыто:)Мне самому некоторые моменты не нравятся в переводе,я сделал его за часа 2 где-то.Было бы время может,что и было бы все не так.За рекомендации снова спасибо

Анна Владленовна, если вы внимательно читали комментарии,то моглм бы понять,что по причине учебной деятельности не доходят руки до литературы.В школе и дома все было привито,много читал,но после поступления в ВУЗ сменились приоритеты,поймите,что когда ваша специальность включает в себя 2 больших профиля,а не 1 как у большинства,нагрузка совсем не та:)Меня вообще возмущают некоторые аспекты нашего образования.Ладно мой профиль это Информатика(включая разделы математики и физики) и английский,но ведь русский язык должен быть,и не полгода например,а как минимум 1 год.Та же ситуация в школах,в 11 классе количество русского и литературы сокращается прилично,а выделенные часы- подготовка к ЕГЭ.Не буду флудить,но надеюсь вы поняли мою позицию
Галина
Галина говорит:
0
07.12.2012 20:04   #
Анна Владленовна! Как известно, математика - царица всех наук, и человек, не владеющий логикой, не знающий основ математики и физики, не говоря уж о собственном устройстве, напрасно трудится на ниве так называемой красоты и не сможет написать ни одной путной строчки. А так называемые древние не были дураками, как вы их имели неосторожность изобразить. И прекрасно разбирались в том, что они делают.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-3
07.12.2012 20:10   #
Галина, а Вы читать умеете? Я где-то писала, что математика не нужна? Или физика? Всё нужно, и биология, и астрономия. Но важнее всего (см.выше).
Или Вы считаете, что это нормально - юноша без стеснения признаётся, что не знает родной литературы? Это дикость. Впрочем, Вы с Вашей способностью вычитывать из чужих текстов собственные мысли - тоже довольно печальное зрелище.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
07.12.2012 20:11   #
Роман, к Вам как раз никаких претензий. Читайте.
Роман
Роман говорит:
+2
07.12.2012 20:13   #
Анна Владленовна такого я не писал,не придумывайте пожалуйста,и не засоряйте комментарии в переводе.Добра Вам.
Галина
Галина говорит:
-1
07.12.2012 20:14   #
Нет, как Вы уже заметили, я не умею читать и писать. Этим сакральным знанием обладаете только Вы, любейзнейшая Анна Владленовна. Вы и древние. Мыслей у меня нет, и уже давно. Зато на Вас одно удовольствие смотреть. И особенно слушать.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-3
07.12.2012 20:21   #
Что значит "засорять комментарии"? Вы не знаете, что количество комментариев влияет на такой критерий, как популярность работы? Вы вздумали рты затыкать комментаторам? Чего "такого" вы не писали? Вы выставили здесь слабую работу, к вам отнеслись по-доброму - так извольте мотать на ус, а не огрызаться.
А вот ваша защитница оказывает вам дурную услугу. Очень дурную услугу.
Gapon
Gapon говорит:
+1
07.12.2012 20:49   #
Анна Владленовна, Вы, увы, правы тсз глобально, но по сути Вы заблуждаетесь.

Пацан родился и жил в такой глуши, что даже Пошехонье выглядит парадизом. Дай бог, чтобы в Вятке (Кировская губ., поясняю) было больше двух книжных магазинов. Учителей из бывших столичных зэков нету уже, как нет и лагерных богатейших библиотек - раскрадены местной властью.

Не было возможности доставать книги и читать их. Это обычное дело для рос.провинции. Я в такой жил, правда много раньше, пишу со знанием дела.

А если еще и безграмотных училок сюда всунуть - странно, что вообще парень связно изъясняется... И хочет чего-то "гуманитарного", Флаг ему в руки!

Кроме того, Ваше - про меру и красоту - сильно отдает амбициями нынешних филологов, сошедших в телеэкрана ерофеевского, мать его, "Апокрифа". Ишь, нашлись главные в жизни и понимании прошлого спецы! "Мера" как раз и есть те самые математика с физикой, которыми предки пользовались - как известный мещанин во дворянстве - не зная терминов. Нате Вам:
"...
И ноготь Федьки, тверд и грязен,
По чертежу провел черту,
И Барбарини, старый фрязин,
Узрел в постройке высоту!
..." (Д.Кедрин, "Федор Конь", когда еще)
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
07.12.2012 20:57   #
Вятка против.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2012 20:59   #
Вятка переживет.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
07.12.2012 20:59   #
Вы не учитываете, что есть Интернет. Было бы желание.
Gapon
Gapon говорит:
-4
07.12.2012 21:00   #
Да гапонам-то плевать на всех вятков, включая не вятковских, сударыня. Да и парень, похоже, не "из вятских"... Андэстэнд ми?
Gapon
Gapon говорит:
-6
07.12.2012 21:08   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Вы уверены, что в Вятке есть свет??? Вы - большой оптимист, поздравляю!

А про средний по Кир.области заработок тоже наслышаны? Я - нет. Но знаю, что в уцелевших еще деревнях дети как и встарь, уже с 5-и лет впряжены в работу.

Убегайте скорее из леса заблуждений о ломоносовском рыбном обозе и горьковской, отраженной тазом, луне, плиз...
Gapon
Gapon говорит:
0
07.12.2012 21:10   #
Об интернете (ха, я его титулую "электронной помойкой): правлю скачанную "Книгу прощания" Ст.Рассадина. Врагу не пожелаешь! Благо, что для себя правлю.
+100500
+100500 говорит:
+3
07.12.2012 21:11   #
Господа, что за представления о прекрасном городе????? Всё у нас хорошо! Педагоги от Бога! Получше многих ваших столичных! http://www.youtube.com/watch?v=qvxnw1BEGQ0…
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2012 21:17   #
Вы, как большой одессит, не делайте мне комплекс. За таки сказанное. .
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-2
07.12.2012 21:19   #
Гапон, лес заблуждений смыкается над вашей головой.
Но это неважно.
Роман
Роман говорит:
+1
07.12.2012 21:26   #
Плохое мнение у вас о Вятке,господа.Не все так идеально,это конечно.Но важно ли где человек родился?)Я думаю нет,главное каким человек вырос и каким стал (характер,мышление,знания),тут уж зависит напрямую и от воспитания родителей и от самой личности.Примеров много в истории,когда будучи простолюдинами люди становились известными( опять из-за стремления совершенствоваться и все в таком духе)
Не нагнетайте кстати и ситуацию с педагогами.В большинстве Вузов и школ остались еще честные,добрые,знающие педагоги!)Мой вуз - подтверждение(даже несмотря на ужасные зарплаты,остаются работать истинные фанаты своего дела).
Поведаю вам про зарплату в школе,информация в СМИ и Интернет - ложь.На самом деле ситуация ужасна,на бумаге средняя з/п 16к, на деле молодой учитель получает 5 тысяч. Хорошо живем,ага,я по профессии учителем буду,так что актуальность пед.образования и уровень зарплат меня очень беспокоят.
Gapon
Gapon говорит:
-13
07.12.2012 21:34   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Роман, Вы не заметили, что я пытался защитить Вас, оправдывая Вашу интеллектуальную недоразвитость провинциальностью? Мне это странно.

Но мне надо сейчас ломать голову над лесом заблуждений, извините уж. Буду занят до след. малявы извне... (Кажись тут на Бирнамский лес намекнули)
Valera
Valera говорит:
+12
07.12.2012 21:41   #
Gapon, ну и сук@ же Вы редкостная... Это же надо так умудриться оскорбить человека, интеллектуально переразвитый вы наш!!!
Роман
Роман говорит:
+3
07.12.2012 21:47   #
Дорогой Gapon, да понял конечно,что вы)Просто хотел поведать миру о Вятке так сказать правду матку своим недоразвитым провинциальным умишком,а под всем вышесказанным вами подписываюсь)
Про лес заблуждений шедевр конечно ;)
Gapon
Gapon говорит:
-7
07.12.2012 21:57   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
"Стоп-машина, брат Пушкин!"

Я, сударь, регулярно слышу Белых на Эхе Москвы, да и вообще, не в лесу сижу...

Но я имел и имею в виду следующее. Задолго до Вашего рождения и его включительно, Ваш город был забытой властями провинцией, равно как и мой рабочий поселок в Поволжье. Книг не было, телевизоров и телефонов не было, не было т.н. культурного слоя - источника знаний. В таких условиях в местных библиотеках был - и был востребован еще как! - подонок Шейнин со своими "Записками следователя" (уже тогда, кстати, ошельмовавший Елену Боннер!) и ему подобные кочетовы с панферовыми.

Уровень преподавания в школах был соответствующим. Поэтому большая часть моего поколения, как и я, что называется "не состоялась, а спилась" (я уже не успеваю...). Но Вы-то ведь родились уже на всём тсз готовом! Вот и следовало брать его, "готовое", а не от попсы, нашей и не- глупеть...

...Но у Вас это впереди, было бы желание стать "белым человеком".
Роман
Роман говорит:
+4
07.12.2012 22:26   #
Белых,это отдельная история вообще,про него начинать писать,дак трактат получится
Историю области я знаю,спасибо за краткий пересказ,все,что в комментариях написано от адекватных людей- на самом деле хорошие советы,спасибо
Keysy
Keysy говорит:
+14
07.12.2012 23:20   #
Gapon, Gapon... Вам надо было "страпоном" назваться.
Видимо, любите ощущать инородные тела в заду.
интеллектуальный зад
интеллектуальный зад говорит:
+4
08.12.2012 00:02   #
Вы все такие классные, прямо очередь в общественный туалет союза писателей!
И стихотворение мне понравилось)
И еще очень нравится фраза про Интернет и мусорку от человека который написал это в Интернет.
А еще жалкие потуги прикрыть свою математическую негодность знанием Родного могучего! Да да, так все гуманитарии говорят)
а вообще давайте дальше мериться линейками! Хоть посмеяться можно.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
08.12.2012 00:33   #
Константин Николаев говорит:
>> ... и взгляд как Звезда Евы

Константин, а что это за звезда такая?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 00:43   #
Да, открыли звёздочку на небе...
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
08.12.2012 00:55   #
интеллектуальный зад,
http://cs416919.userapi.com/v416919409/bcf/1-bKNaDU2…
:P
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 01:38   #
А между прочим, я перед Вами - противоположный пример...
Марго
Марго говорит:
+3
08.12.2012 08:05   #
А сколько я знаю противоположных примеров -- и не сосчитаешь!..

Кстати, а вот в том, что гуманитарий может стать технарем, очень сильно сомневаюсь.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 14:02   #
Может Кольридж имел ввиду Рождественскую звезду?Обычно символика была такая,тем более Christmas Eve - сочельник
Марго,Если есть желание,то можно добиться нужного результата
интеллектуальный зад,разнесли так сказать всех негативщиков,я не знаю, кто вы,но спасибо!)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+2
08.12.2012 15:01   #
Нильс Бор сказал: "Для физика у него маловато воображения, и он стал поэтом".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 15:08   #
Это не может быть Рождественская звезда. Она в нашу эпоху ненаблюдаема, с ней ничего нельзя сравнить.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 15:26   #
Тогда вообще,что за звезда Евы,если познания в астрономии в те времена были крайне скудны
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 15:49   #
Это просто Вечерняя звезда, в словарь посмотри.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
08.12.2012 15:52   #
Юлия, хорошо сказал Нильс Бор)

Роман, Eve может быть и просто устар. сокр. от evening, например.

Андрей, ну и что, что ненаблюдаема? Разве это мешает провести с ней образное сравнение, тем более в поэзии?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 15:56   #
А! ну, в поэзии можно.
Дарья
Дарья говорит:
+6
08.12.2012 17:29   #
Для первого раза неплохо, по-моему.
Интересное мнение о провинциях и людях, живущих там: предвзятое и искаженное. Вы, уважаемый Gapon, вырвались оттуда и очень этим кичитесь, видимо.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 19:48   #
Интересно,а как бы другие перевели отрывочек,
Fair, as the bosom of the Swan
That rises graceful o'er the wave
Почитал бы другие варианты...
Дарья,не обращайте внимания,у Gapon'а свои высокоинтеллектуальные претензии)
Gapon
Gapon говорит:
-6
08.12.2012 20:02   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Роман, ну какая же дремучая кодла Вас окружает в общаге, диву даюсь... А Вы ведетесь!

Выше Вас назвали дикарём из-за нечитания книжек. Я постарался объяснить снобу, что дикость - вполне нормальное явление для рос.провинции по сию пору. Всего делов!

Не влезать же мне в дурацкие тёрки с шелупонью, бросившей игру в буру и воспылавшей местным патриотизмом? Мне западло это, бо не по масти.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 21:05   #
Лучше б написал свой перевод отрывочка,сударь :)
Gapon
Gapon говорит:
-3
08.12.2012 21:35   #
Ага, а Вы будете продолжать стипендии распуливать в картишки?

Написать-то нетрудно... только не для конкурса и за долю Вашего выигрыша.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 22:18   #
Во-первых,вы уверены,что я что-то выиграю?:)Очень сомневаюсь,и,во-вторых,я получаю стипендию за отличную учебу,и для этого немало сил вкладываю,так что все справедливо :)Но стипендия моя уходит на дорогу,и только,поверьте 1900р не такие громадные деньги,чтобы шиковать.А в карты не играю,считаю это глупым занятием, есть еще,слава богу,интересные вещи,которые интересны и полезны
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
08.12.2012 22:51   #
Роман, если Вы когда-нибудь услышите что-то подобное выкладкам Гапона от якобы москвича, знайте, что это "москвич с небольшим стажем". Это вообще-то тест, ни от одного коренного москвича вы такого не услышите. Как коренной москвич Вам говорю.
Christina Aguilera
Christina Aguilera говорит:
+3
08.12.2012 23:00   #
Ваг(Крист)ина Анны Владленовны высохла, ожидая мужчину. :(
Теперь она пытается доказать своё превосходство над "мразями-мужчинами" в интернете. :(
Роман
Роман говорит:
+7
08.12.2012 23:01   #
Спасибо,я понял,это еще с начала его комментов,но меня все-таки поражает,то,что,видимо,этому человеку нравится тешить свое самолюбие перед неизвестно кем.Такой тип людей определенно нужен,ведь должны же кого-то не любить (количество дизлайков над его комм-ми тому подтверждение:)Спасибо кстати за поддержку
Я кстати еще понял,что лучше других авторов брать,у Кольриджа это стихотворение еще более менее,а остальные сложнее
Лена Бу
Лена Бу говорит:
+5
08.12.2012 23:08   #
Роман говорит:
>> Интересно,а как бы другие перевели

Роман, тут примерно такое дело:
Несмотря на божественную красоту Женевьевы, не она (красота) так пленяет героя, а добрая душа, в которой словно звучит какой-то голос, заставляющий ее "слышать" чужое горе.
И когда страждущим никто не протягивает руку помощи, ЛГ видит, как прекрасная грудь Женевьевы (изгиб которой напоминает ему лебедя, изящно качающегося на волнах) вздымается, ну т.е. вздыхает она, преисполнена сострадания: "и грудь твою печальный вздох теснит" (в переводе Андрея Дерябина, только не спрашивайте меня, кто это). Вот как-то так. Или вам сразу в стихах надо было?
А "Не пережито чувство страсти роковой,
Истории Печали исполинской
Твоей не узнаны прекрасною душой" - это уже лирическое отступление от оригинала)
Cветлана
Cветлана говорит:
+4
08.12.2012 23:09   #
ну и публика
Татьяна
Татьяна говорит:
+4
08.12.2012 23:11   #
Роман, я стихи не перевожу и не оцениваю. Судя по вашим комментариям, Вы человек очень интеллигентный. Желаю успехов в учёбе и дальнейших переводах!
Роман
Роман говорит:
+3
08.12.2012 23:15   #
Блин,классно,Лена!Спасибо,теперь понятно соотношение прекрасного изгиба и лебедя,меня смутил дословный перевод,поэтому и разбил на части.А вот про книгу Печали да,решил сделать лирично:)И я не нашел ни один перевод в интернете стихотворения,плохо искал значит :( было бы на что опираться может?..
Светлан,ничего не говорите,наверное моя работа будет номинирована на "самые скандальные комментарии",не дело же это...
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
08.12.2012 23:20   #
Роман, ну вот я нашла один перевод: http://vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/coleridge…Дженевьева
но не могу сказать, что он хорош. Единственную удачную строчку я уже процитировала) Так что дерзайте)
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 23:24   #
Мда,меня конечно же сразу отпугнуло название Дженевьева,это же неправильно!)
"Взгляд — свет рождественской звезды", ха,все же вариант про рождественскую звезду допустим был

Татьяна,родители так воспитали,им спасибо :)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
08.12.2012 23:26   #
Давай, борода, покажи, на что ты годен!

Ставлю $1000 против $1. За бороду.
Роман
Роман говорит:
0
08.12.2012 23:57   #
Мой перевод не фонтан,но касательно ссылки на перевод Дженевьевы(2 поста выше у Лены Бу),скажу прямо - мне не понравился,особенно последняя строка,там явное обращение к Женевьеве( неразделенная любовь Кольриджа,фигурирующая во многих его стихотворениях),а не к Богу.А вот в Кубла Хане есть хорошие строки
Агзам,Тысяча долларов...Заманчиво,но федеральные службы вами уже заинтересовались,Ждите весточку:)
Cветлана
Cветлана говорит:
+2
09.12.2012 00:03   #
роман, нет скандала, просто бред

у меня ощущение, что людям в жизни заняться нечем.

Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+2
09.12.2012 00:11   #
Очень надеюсь, что завтра вы приятно удивитесь, Роман...
Эмилия
Эмилия говорит:
+3
09.12.2012 00:13   #
Роман,
Не расстраивайтесь. Это здесь называется не "скандальность", а "популярность" :-)
Я сейчас посмотрела рейтинг популярности и Ваша работа там на восьмом месте.
А чтобы Вас порадовать поставлю-ка я "что-то в этом есть" :-)
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
+3
09.12.2012 00:46   #
Роман, я тоже вас поддержу и поставлю "блестяще"! Я первый раз участвую в этом конкурсе и тоже первый раз попробовал перевести классическую поэзию. И теперь я точно знаю, что это ОЧЕНЬ сложно! Вот сейчас сижу и жду, когда и в меня начнут помидорами кидаться :-)
Роман
Роман говорит:
0
09.12.2012 14:08   #
Эмилия,спасибо :) Я особо не расстриваюсь,но не ожидал,что все это выльется именно так
Агзам,я тоже надеюсь,что буду приятно удивлен:)
Роман
Роман говорит:
+1
09.12.2012 14:49   #
Кстати,Евгений,спасибо,я и вас поддержал,у вас действительно отличный перевод. Но я бы не особо боялся помидоров - на ошибках учатся. Профессионалы своего дела дадут действительно ценные советы, лично я многое понял,и сделал себе пометки, на что обратить внимание.Удачи
интеллектуальный зад
интеллектуальный зад говорит:
+3
09.12.2012 15:35   #
Как-то даже грустно, что все ссориться прекратили...
Роман
Роман говорит:
0
09.12.2012 15:42   #
интеллектуальный зад давайте тогда разовьем какую-нибудь "острую" тему чтоли:)
Я все еще жду приятных новостей,обещанных Агзамом :)
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2012 16:39   #
Граждане! Здесь, вообще-то, есть форум, на котором можно "ссориться" и "развивать "острые" темы" сколько душе угодно, не накручивая популярность чьей-то индивидуальной странички.;)

http://konkurs.itrex.ru/forum…
Роман
Роман говорит:
0
09.12.2012 16:44   #
Марго,вот вот!Лучше бы советовали что-нибудь,нежели разводить пустую болтовню
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2012 17:23   #
Это Вы мне -- насчет "болтовни"? Я просто дала ссылку на то место, где болтовня уместна (в том числе и "острые темы", к которым Вы стремитесь). А советов Вам тут понадавали кучу, так что, думаю, мои уже и ни к чему.
Роман
Роман говорит:
+3
09.12.2012 17:31   #
Марго,нет конечно!Я против вас ничего не имею,мне теперь даже как-то неудобно стало, я обращался ко всяким странным личностям,типа ...не буду указывать конкретно
Советы лишними не бывают,я бы и ваше мнение хотел услышать
Эдик
Эдик говорит:
+4
09.12.2012 21:00   #
А что, весьма не плохо. Для первого раза даже замечательно! Желаю Вам молодой человек успехов в будущем, и надеюсь что ваши следующие работы будут ещё шикарнее!
Роман
Роман говорит:
0
09.12.2012 21:17   #
Спасибо,буду стараться.
Фан Цон
Фан Цон говорит:
-6
09.12.2012 21:33   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Фуу.. Тут по-моему старайся, не старайся. Будущего у автора этого перевода нет!!! Бессмыслица...! Что за "песни к небу"? Напоминает поклонением богам на Руси: когда у них просили погоды и т.д. и т.п. Вам только стены в туалетах расписывать своими переводами!!!
Татьяна
Татьяна говорит:
+4
09.12.2012 21:39   #
Когда Вы, Фан Цон, свои переводы покажете, тогда станет ясно, стены какого учреждения нужно ими украсить!
Роман
Роман говорит:
+3
09.12.2012 21:39   #
Фан Цон, Ой ну заладили опять шарманку,читайте комменты! Все ошибки я понял уже и учел,правильный вариант Gapon предложил кстати говоря.А знаете,стены в туалетах тоже уметь надо расписывать,я думаю вы и на это негодны,сударь,поскольку с ошибками написали свой негатив!
Фан Цон
Фан Цон говорит:
-2
09.12.2012 21:53   #
Защитница нашлась! Ну объясните мне чего в этом переводе такого хорошого!? За что 14 блестяще?
Ксюнечка Алешкина
Ксюнечка Алешкина говорит:
0
09.12.2012 22:04   #
Ромка, молодец!! для первого раза отлично!! старайся и развивайся дальше;) у тебя все получится ;)
Марго
Марго говорит:
+6
09.12.2012 22:06   #
Хорош перевод или не очень -- это другой вопрос, но Ваше хамство, уважаемая Фан Цон, здесь излишне.
Тата
Тата говорит:
-2
09.12.2012 22:08   #
like
Фан Цон
Фан Цон говорит:
-5
09.12.2012 22:10   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
А я вижу здесь они добродетели собрались!? Сами наверно сидите там за экранами и прыгаете от счастья : -1 соперник.
Anastasia
Anastasia говорит:
+2
09.12.2012 22:15   #
Фан Цон, прошу вас не переходить на личности.
Это не конкурс дебатов среди политиков!!!


С уважением,
Потанина Анастасия
Роман
Роман говорит:
+1
09.12.2012 22:23   #
Господи, что с людьми творится...Фан Цон,Вам заняться нечем?Я понимаю, что перевод не идеален,но вы тоже соблюдайте рамки приличия,а не личности вообще не переходите,тут не Дом-2!И вообще,раз вы студентка,то идите пожалуйста,готовьтесь к парам,ведь завтра понедельник- день тяжелый
Вам же уважаемая негативщица,прочитайте и задумайтесь:
Других не зли и сам не злись-
Мы гости в этом бренном мире,
А если что не так - смирись,
Будь по мудрее,улыбнись,
Холодной думай головой,
Ведь в этом мире все закономерно-
Зло, излученное тобой,
К тебе вернется непременно

Ксения,спасибо
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
09.12.2012 22:26   #
Анастасия, здесь под именем Фан Цон, похоже, два комментатора - Фан цон и Вера Михайлова.http://konkurs.itrex.ru/2012/work/1315…
интеллектуальный зад
интеллектуальный зад говорит:
+1
09.12.2012 22:40   #
Опаньки! Фан Цон, давайте общаться! Вы так вовремя заговорили про туалет! Я уж было решил что моему заду тут не рады! А тут Вы, так мило, что пришли)
Фан Цон
Фан Цон говорит:
-5
09.12.2012 22:46   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Я тоже рада тебе, шоколадное колечко)
Эдик Бояринцев
Эдик Бояринцев говорит:
+1
09.12.2012 22:51   #
О....у вас тут так мило... Можно мне с вами побеседовать?)
интеллектуальный зад
интеллектуальный зад говорит:
+3
09.12.2012 23:15   #
Для Китайской студентки Вы слишком хорошо знаете Русскую культуру, мадам
интеллектуальный зад
интеллектуальный зад говорит:
+3
09.12.2012 23:17   #
Эдик, конечно можно) у нас тут вообще как дома себя ощущаешь...
Только сначала оцените стихотворение) я считаю, что оно весьма-весьма недурно! А Фан-профан ведет себя прямо как я... как зопа, иными словами
Cветлана
Cветлана говорит:
+7
09.12.2012 23:42   #
"Фан-профан" - best comment ever вообще)))))
Марго
Марго говорит:
-3
10.12.2012 06:47   #
Роман, Вы хотя бы своих сокурсников разгоните: нечего всякую шелупонь подстрекать, а то уже неприлично выходит. Да и популярность Вашей странички таким недостойным способом поддерживать некрасиво.
Роман
Роман говорит:
+1
10.12.2012 08:12   #
Марго. если бы это были они я бы узнал сразу же, к тому же нигде я рекламы перевода не делал,и вообще банить надо таких людей,я не люблю черную славу,лучше б комментов не было вообще!
кстати я работу выложил 3 числа, письмо приходило что в течение трех дней ждите извещения на почту.6 зашел на сайт а работа уже лежит от 3 числа,письма не было. почему так?
Эдик Бояринцев
Эдик Бояринцев говорит:
+1
10.12.2012 20:22   #
Интеллектуальный зад (ну и ник конечно;)), я согласен с вами!
Роман
Роман говорит:
0
11.12.2012 20:53   #
Лена Бу,сегодня поговорил с преподавателем,оказывается Кольриджа любил Н.Гумилев,и якобы он переводил Женевьеву, гугл результатов не дал,только вот приближенное :) Даже некоторые фразы похожи на часть стих-я
http://www.kostyor.ru/poetry/gumilev/?n=72…
Stryder
Stryder говорит:
+1
11.12.2012 21:24   #
Неплохой перевод, что-то в нем есть, но не дотягивает до блестяще.
Автор, Вам следует больше книг читать! А-я-яй
tarakanchik
tarakanchik говорит:
0
11.12.2012 21:27   #
Ох, и язва же вы, Stryder!
Stryder
Stryder говорит:
0
11.12.2012 21:30   #
Тараканчик, стараемся!
Роман
Роман говорит:
+1
11.12.2012 21:39   #
Спасибо за мнение Stryder,русской литературой займусь уже скоро,дочитаю только "Повелителя мух" Голдинга,ну и конечно же любимую книгу по теории вероятности...
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
+1
15.12.2012 14:59   #
После подобного чтения базарных перепалок теория вероятности покажется сказкой.:)
Роман
Роман говорит:
+1
15.12.2012 22:45   #
Любовь,да я уж не удивлен ничему,сами видите какие люди на сайте обитают...И кстати Теория вероятности все равно утомляет :)
Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ
Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ говорит:
0
11.10.2017 18:54   #
http://suo.im/B9WTJ… Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ…
[url=http://suo.im/B9WTJ…]Клиентские базы данных!!! WWW: http://suo.im/B9WTJ…[/url]
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? говорит:
0
24.10.2017 00:01   #
http://w.w/ Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? http://w.w/
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:12   #
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
20171111wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса