Оригинал: Little Women, Louisa May Alcott
Джо первой проснулась в сером рассвете Рождественского утра. На камине не висели чулки, и на мгновение она почувствовала такое же разочарование, как и давным-давно, когда её маленький носок упал, потому что был переполнен подарками. Затем она вспомнила обещание мамы, и, засунув руку под подушку, вытащила маленькую книгу в малиновой обложке. Она знала её очень хорошо, ведь это была красивая старая история о лучшей жизни, когда-либо прожитой, и Джо чувствовала, что это отличный справочник для любого странника, отправляющегося в долгое путешествие. Она разбудила Мэг, пожелав ей веселого Рождества, и сказала ей посмотреть, что было под её подушкой. Там была книга в зеленом переплете с похожей картинкой и с несколькими словами, написанными их мамой, которые делали их единственные подарки драгоценными в их глазах. Наконец проснулись Бэт и Эмми, также нашедшие свои маленькие книги – одну кремового цвета, другую - голубого, и все сидели, разглядывая и разговаривая про них, пока восток становился алым с приходящим днем.
Несмотря на свое небольшое тщеславие, у Маргарет была приятная и набожная натура, которая непроизвольно влияла и на её сестёр, особенно на Джо, которая любила её очень нежно, и слушалась её, так как её советы были так нежны.
"Девочки" - сказала Мэг серьёзно, переводя взгляд со взъерошенной головы, лежащей рядом, на две другие головы в ночных колпаках, - "Мама хотела, чтобы мы читали и любили и принимали ко вниманию эти книги, и мы должны начать сейчас. Мы были верны; но с тех пор, как отец ушел, и вся эта война вредит нам, мы забросили многие вещи. Вы можете делать что хотите; но я буду хранить мою книгу здесь на столе и читать понемногу каждое утро, как только встану, ведь я знаю, что это принесет мне пользу и поможет мне в течение дня".
Затем она открыла свою новую книгу и начала читать. Джо сидела в обнимку с Мэг и, прислонившись щекой к щеке, тоже читала с кротким выражением, так редко появляющимся на ее неугомонном лице.
|
|