Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Little Women - Маленькие женщины

02.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Little Women, Louisa May Alcott
Перевод с английского: Денис Волков
Джо первой проснулась в сером рассвете Рождественского утра. На камине не висели чулки, и на мгновение она почувствовала такое же разочарование, как и давным-давно, когда её маленький носок упал, потому что был переполнен подарками. Затем она вспомнила обещание мамы, и, засунув руку под подушку, вытащила маленькую книгу в малиновой обложке. Она знала её очень хорошо, ведь это была красивая старая история о лучшей жизни, когда-либо прожитой, и Джо чувствовала, что это отличный справочник для любого странника, отправляющегося в долгое путешествие. Она разбудила Мэг, пожелав ей веселого Рождества, и сказала ей посмотреть, что было под её подушкой. Там была книга в зеленом переплете с похожей картинкой и с несколькими словами, написанными их мамой, которые делали их единственные подарки драгоценными в их глазах. Наконец проснулись Бэт и Эмми, также нашедшие свои маленькие книги – одну кремового цвета, другую - голубого, и все сидели, разглядывая и разговаривая про них, пока восток становился алым с приходящим днем.
Несмотря на свое небольшое тщеславие, у Маргарет была приятная и набожная натура, которая непроизвольно влияла и на её сестёр, особенно на Джо, которая любила её очень нежно, и слушалась её, так как её советы были так нежны.
"Девочки" - сказала Мэг серьёзно, переводя взгляд со взъерошенной головы, лежащей рядом, на две другие головы в ночных колпаках, - "Мама хотела, чтобы мы читали и любили и принимали ко вниманию эти книги, и мы должны начать сейчас. Мы были верны; но с тех пор, как отец ушел, и вся эта война вредит нам, мы забросили многие вещи. Вы можете делать что хотите; но я буду хранить мою книгу здесь на столе и читать понемногу каждое утро, как только встану, ведь я знаю, что это принесет мне пользу и поможет мне в течение дня".
Затем она открыла свою новую книгу и начала читать. Джо сидела в обнимку с Мэг и, прислонившись щекой к щеке, тоже читала с кротким выражением, так редко появляющимся на ее неугомонном лице.

Денис Волков
Little Women
Jo was the first to wake in the grey dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Then she remembered her mother’s promise, and slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going the long journey. She woke Meg with a ‘Merry Christmas’, and bade her see what was under her pillow. A green-covered book appeared, with the same picture inside, and a few words written by their mother, which made their one present very precious in their eyes. Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also – one, dove-coloured, the other blue; and all sat looking at and talking about them, when the east grew rosy with the coming day.
In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.
‘Girls,’ said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little nightcapped ones in the room beyond, ‘mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. We used to be faithful about it; but since father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. You can do as you please; but I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake, for I know it will do me good, and help me through the day.’
Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 302
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2012 15:23   #
"...пока восток становился алым с приходящим днем" - неудачно.
"у Маргарет была приятная и набожная натура" - лучше: М. была скромным и набожным человеком.
"две другие головы в ночных колпаках" - лучше: в ночных чепчиках.
"на ее неугомонном лице". Лицо не бывает неугомонным, так говорят о характере. Ставлю "что-то в этом есть" для поддержки.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:49   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48439 (180)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="/">louboutin shoes women</a> <ul><li><strong><a href="/">men christian louboutins</a></strong></li><li><strong><a href="/">christian louboutin
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">pandora online</a></strong></li><li><strong><a href="/">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="/">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="/">pandora smykker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">christian louboutin beige pumps</a></strong><br> <strong><a href="/">discount louboutins</a></strong><br> <strong><a href="/">christian
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">ugg hat</a></strong></li><li><strong><a href="/">how much do uggs cost</a></strong></li><li><strong><a href="/">toddler uggs</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">christian louboutin for men</a></strong> | <strong><a href="/">christian louboutin for
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany co new york</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffanys jewlry</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">omega speedmaster professional moonwatch</a></strong></li><li><strong><a href="/">TAG Heuer watches</a></strong></li><li><strong><a href="/">breitling uhren</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">kids ugg boots on sale</a></strong> | <strong><a href="/">kids ugg
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">moncler official</a></strong></li><li><strong><a href="/">moncler girls</a></strong></li><li><strong><a href="/">moncler red jacket</a></strong></li></ul><br> <a href="/">moncler
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">ugg schuhe</a></strong></li><li><strong><a href="/">ugg slipper</a></strong></li><li><strong><a href="/">ugg official site</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="/">uggs
Все события

Партнеры конкурса