Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

On the Edge - На краю

02.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: On the Edge, Philip Levine
Перевод с английского: Ксана Коваленко
Мне имя Эдгар По. Я был рожден
В двадцать восьмом году. Штат Мичиган.
Всем было все равно. И я ел размазню,
Чтоб выжить. Но теплом был обделен.
И вырос под два метра мальчуган.
Спасибо, мир, за скудную стряпню.

Все годы за тобой я наблюдал
Там в офисе, глядел, но не писал
И к дому за тобой, дыша в затылок, шел;
Я видел звезды над твоей дорогой,
И как в постель ложишься нагишом,
И веришь, ты - за пазухой у бога;

Я видел: ты обманывал семью.
Но о тебе я не писал, я - Эдгар По.
Я - тот безумец пьяный, грязнолицый,
Эдгар, что ждет на грани смеха, на краю.
Он знает все: пред ним нет тайников,
И чище неба все его страницы.
Ксана Коваленко
On the Edge
My name is Edgar Poe and I was born
In 1928 in Michigan.
Nobody gave a damn. The gruel I ate
Kept me alive, nothing kept me warm,
But I grew up, almost to five foot ten,
And nothing in the world can change my weight.

I have been watching you these many years,
There in the office, pencil poised and ready,
Or on the highway when you went ahead.
I did not write; I watched you watch the stars
Believing that the wheel of fate was steady;
I saw you rise from love and go to bed;

I heard you lie, even to your daughter.
I did not write, for I am Edgar Poe,
Edgar the mad one, silly, drunk, unwise,
But Edgar waiting on the edge of laughter,
And there is nothing that he does not know
Whose page is blanker than the raining skies.

(1963)
Philip Levine
Philip Levine
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 847
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23295 (1)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">pandora ketten</a></strong><br><strong><a href="/">pandora ketten verkauft.</a></strong><br><strong><a href="/">pandora halsketten mit charme</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">hochwertige replica uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">nachahmung uhren</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Blancpain
eemperafa: <strong><a href="/">Rolex-Uhren</a></strong> | <strong><a href="/">Rolex-Uhren</a></strong> | <strong><a href="/">Rolex-Uhren</a></strong><br> <title>Swiss Replica
eemperafa: <strong><a href="/">moncler kids outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler womens jackets</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">timberland boot outlet</a></strong> | <strong><a href="/">timberland outlet</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="/">Replik Omega</a></strong><br><strong><a href="/">Replik Omega</a></strong><br><strong><a href="/">gefälschte Omega</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">gefälschte Omega</a></strong> |
eemperafa: <br><strong><a href="/">Replik Omega</a></strong><strong><a href="/">Replik Omega</a></strong><strong><a href="/">gefälschte Omega</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">Replik Omega</a><a
eemperafa: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">Rolex Submariner Replica</a></strong><br> <a href="/"> <img
eemperafa: <br><strong><a href="/">roger vivier</a></strong><strong><a href="/">roger vivier Гјber verkauf</a></strong><strong><a href="/">roger vivier laden</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a
Все события

Партнеры конкурса