Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе



Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Повторите пароль
Защитный код

Демон - The Demon

Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Демон, Эмиль Алиев
Перевод с русского: Phillip Chelemer
Sarah closed the door and sighed. It's in the past. A drop of sweat slowly rolled down her head and fell onto the floor loudly. Sarah shuddered. She took off her jacket and threw it on the bed, and went with rapid steps to the mini-bar of the apartment. Usually on Thursdays Sarah did not drink, but today she decided to make an exception. She had a lot to think about. And all these went better with alcohol.
The day had started well. Quite well. The boss had paid her a visit and given her a box of chocolates as a gift for her last birthday, as well as handed some papers and good-luck wishes. Sarah warmly thanked him.
For lunch she went to a small cafe near the office. Low prices, delicious and fine-smelling coffee. Sitting at a table with her legs crossed, she thought about how well her life was going. And then ...
Then it came in.
Sarah lowered her coffee with trembling fingers. She forbade herself to scream. She knew, too, that people would scream when they saw it. Therefore, Sarah told herself not to make a sound, easier to leave the cafe.
But even such a simple mission was impossible at that moment. Sarah went into shock. The creature casually sat at the opposite table, took the menu and looked at the names of the dishes and drinks.
Sarah found it difficult to reproduce the portrait of the creature in her head, as the panic almost completely overwhelmed her. At first glance, it looked like this - the average size of the horns, red, watery eyes and fangs. Large canines. Eyes were predatory, alert. The face was the strangest, though Sarah noticed long claws instead of average nails.
And nobody was screaming. Absolutely nobody.
At first, Sarah did not even notice the fact that no one cries, no one panics. No one so much as batted an eye. Moreover, the waitress walked calmly to the creature and asked his order. The creature rumbled that he wants scrambled eggs, toast and coffee, as well as wishing the waitress a pleasant day. The girl smiled shyly, and wished him the same.
"Maybe, I'm losing my mind?" - Sarah asked herself. She shook her head twice and took a long sip of coffee. Her throat burned instantly, but Sarah did not even notice. It was all too ...
"Strange," - Sarah picked up her own thought calmed a little. In the end, maybe it's just make-up?
However, the creature showed acted normally. It behaves like a human. It got a newspaper form the briefcase, unfolded it and began to read. When the waitress came with the coffee, it politely removed the paper, set the coffee down and took a look around the room.
That's when its eyes fell upon Sarah.
That moment was the longest of her life.
She knew that to look away was a bad idea. The creature would understand what she sees, what it really is and kill her. But it was impossible to delay too. Therefore Sarah just forced a smile and took a sip of coffee.
And the creature, to Sarah's horror, smiled back and decided to join her at her table.
Sarah was definitely not ready for this. But she had to somehow survive 15 minutes, whilst allaying suspicion. When she comes home, she'll take a bath, and all the rest will fall into place.
Meanwhile, the Demon, as Sarah called him, pulled up a chair and sat down at her table with his coffee and briefcase.
- Hi, - it was a low, guttural voice. When the demon smiled, he showed quite a few teeth. - How's it going?
- Fine, - Sarah gasped and filled her lungs with air. Concentrating to sound normal. - How are you? What brings you to our little town?
The Demon laughed out loud, which caused Sarah's heart to literally skip a beat.
- I'm doing great - he literally growled - and the village? Well, that's work-related, unfortunately. I have to visit some people. Bad people - he took a sip of coffee, a small droplet slowly rolled down the red, bright red face, and landed on the floor.
- You're Santa? - Sarah joked, but uncertainly. She did not know how to talk to the Demon. Regardless, he didn't laugh.
- On the contrary, - he said. The conversation, thank heavens, is over, and the Demon, nodding briefly, returned to his table. Sarah sighed in relief and quickly decided to get out of this lovely cafe.
- Check, please - she said to a passing waiter. He nodded and walked away.
The remaining time for Sarah dragged on for an eternity. She kept glancing at the Demon - there he is back to his newspaper or eating his eggs or drinking coffee. Every movement was somehow unnatural, not human, but no one noticed. That was weird.
Finally they brought the bill. Sarah, looking at the lowest number, threw ten dollars and quickly retreated. Already at the entrance she felt this look - red, demonic eyes, but did not flinch. She forced herself to walk and came out of the cafe.
Back at the office, Sarah decided to forget. Forget this demon, forget this trip as if nothing had happened. Perhaps nothing did happen. Seriously, when was the last time you saw a demon in a cafe?
Sighing, she decided to take time off sick from her boss's secretary. She'd taken seriously ill. For herself, Sara cancelled baths and more. She wanted to come and take an aspirin, a shot of whiskey and go to sleep.
She knocked on Mr. Henderson's door and entered.
What she saw next rendered her speechless.
Instead of the charming kind Mr. Henderson was the demon. Only this one was different.
- Yes, Sarah? - asked the demon. Its appearance was different in some details. First, he had smaller horns, but with rings on them. Nose pierced, but Henderson always avoided that. Only the eyes did not change, cold, red, looking straight into the soul. - Sarah? Are you okay?
"Come on, you fool, or he'll understand" - sounded the detached, but true voice of the other Sarah. That Sarah, who at age 15 had saved the life of her younger brother.
- Not feeling well, Mr. Henderson. Can I take a sick day?
- Of course, - sincere bewilderment, delivered in the voice of Charles Henderson, made Sarah thoughtful. Maybe she had fever? Maybe that's why she's the one sees all these demons?
Sarah did not know what version to fear. Illogical, terrible visions with real demons or the threat of serious illness. Both seemed unpleasant prospects.
And it was all going so well.
-So I'll, uh, be going..?-Sarah half-stated, half-asked and rushed out of Charles' office.
She did not know what to do. Yes, now she had escaped. But she cannot hide from the demons forever. Someday, they will realize that she knows everything and just finish her off.. Sarah did not want to die.
And judging from the first demon's phrase about his job, there were probably dozens roaming the city.
"And maybe they seek those like you out? Those who see and expose them? "- Sarah asked, panicking.
In that case, I do not have a chance, Sara thought. If they are professionals, and I'm just a secretary, how can I survive?
"Go home and get some sleep. Maybe it's because of chronic lack of sleep. Maybe they're all normal people, and you're haunted by visions of demons. "
Sarah was at a loss. How is this possible? About an hour ago, she was in a good mood, drinking coffee and enjoying life, but now?
Now she's a target.
Sarah decided that it was time to act, and quickly. She went to his office for the purse, took it and looked at the box of chocolates, which her boss gave her. Now it looks like a box of chocolates from another world.
At that moment, there was a knock on the door of the office and another demon entered.
This time it was completely different, and it was her colleague Mike Howe from the second floor.
Mike was a short guy with glasses, a goatee. In the guise of a demon he clearly gained some size, grew horns and lost his glasses. Also, he was purple, not red.
- Where you headed, Sarah? - he asked. In a previous life he had a beautiful tenor, but now he was sporting a full-blown baritone. Apparently, the demons always have deep voices.
- Home, Mikey - Sarah managed. She noticed that there's always some black trickle of saliva flowing out of a demon's mouth. It was repulsive, and Sarah decided that if she were to look at it for a minute more, she would lose it.
- No fair, we work, and you relax - he laughed, just like the first demon. Sarah started to feel sick.
- I'm going, all right? I'll see you the day after tomorrow. - She made as if to gather the last few things.
- Whatever you say - shrugged Mikey and suddenly smiled. The smile came as a downer, because of the black teeth. - If you need me, I'll be here in a second.
At the thought that this thing would be in her home, Sarah felt worse. After gathering her will in a fist, she just smiled, muttered something unintelligible and left the office.
Outside it was warm, the weather was great. The house was close to Sarah's workplace, a ten minute walk. She tried to look at the ground, so as not to see another demon.
When she got to the entrance, she had already felt the presence of a demon.
And he was behind her.
She spun around and swung her handbag as a weapon. To no avail. This demon was big, very big, so it is easily knocked the purse from her hand and sunk its nails into her shoulders. He smiled with his black teeth.
- Hey, baby, - he said. This nasal, but the voice was still low. - We know. We know that you're seeing us. This is not good, but you're no more than a harlot of your world.
- I ... I - Sarah managed to squeeze out. Then a huge claw moved from her shoulder to her neck, and Sarah realized that she should be silent.
- I can slit your throat in one motion, baby. Shut up and listen.
Sarah, pale with fear, nodded.
- You could say you got lucky. the Master gave orders not to kill you. That you see us isn't your fault, so you will not pay for it in blood. And you could have - he smiled again open to the world for his black teeth. - Later.
And he disappeared.
The demon vanished as if it had never existed.
Now, lying in bed and asleep, with two whiskeys, Sarah thought about the whole crazy day and knew they would never forget.
Phillip Chelemer

Сара закрыла дверь и вздохнула. Все в прошлом.
Капелька пота медленно скатилась по виску и звонко упала на пол. Сара вздрогнула. Она сняла куртку, бросила ее на кровать, а сама быстрыми шагами направилась к мини-бару своей квартиры. Обычно по четвергам Сара не пила, но сегодня она решила сделать исключение. Ей предстояло о многом подумать. И все эти мысли лучше смешать с алкоголем.
День начинался неплохо. Совсем неплохо. Заскочил босс и передал коробку конфет, в подарок на прошлый день рождения. Также передал кое-какие бумаги и пожелал удачи. Сара тепло поблагодарила его.
На ланч она сходила в небольшое кафе неподалеку от офиса. Низкие цены, вкусный и ароматный кофе. Сидя за столиком, закинув ногу на ногу, она думала, как хорошо складывается жизнь. А потом…
А потом вошло оно.
Сара опустила кофе дрожащими пальцами. Она запретила себе кричать. Она знала, что люди закричат тоже, когда увидят это. Поэтому, Сара приказала себе не издавать ни звука и спокойно уйти из кафе.
Но даже такая простая миссия была невыполнима в тот момент. Сара впала в шок. Существо как ни в чем не бывало село за столик напротив, взяло меню и принялось разглядывать наименования блюд и напитков.
Саре было сложно воспроизвести портрет существа в голове, так как паника чуть ли не полностью захлестнула ее. На первый взгляд, оно выглядело так – среднего размеры рога, красные, водянистые глаза и клыки. Большие клыки. Взгляд был хищный, настороженный. Изменения в основном коснулись именно лица, хотя на руках Сара заметила длинные когти.
Но никто не кричал.
Вообще никто.
По началу, Сара даже не заметила того факта, что никто не кричит, не паникует. Никто и бровью не повел. Более того, официантка спокойно подошла к существу и спросила его заказ. Существо пробасило, что желает яичницу, тост и кофе, а так же приятного дня официантке. Девушка робко улыбнулась и пожелала ему того же вдвойне.
«Может, это я схожу с ума?», - спросила себя Сара. Она дважды мотнула головой и отпила большой глоток кофе. Горло обожгло в ту же секунду, но Сара даже не обратила внимания на это. Слишком уж все было…
«Странно», - подхватила она свою же мысль и немного успокоилась. В конце концов, может это всего лишь грим?
Тем не менее, существо не подавало никаких признаков отличия. Оно вело себя, как истинный человек. Достало из кейса газету, развернуло и стало читать. Когда подошла официантка с кофе, оно вежливо убрал газету, поставило перед собой кофе и принялось осматривать зал.
И встретилось с Сарой взглядом.
Та секунда стала самой долгой в ее жизни.
Она понимала, что взгляд отвести нельзя. Существо поймет, что она видит, каково оно на самом деле и убьет ее. Но и медлить тоже нельзя было. Поэтому Сара лишь выдавила улыбку и отпила кофе.
И – ужас – существо улыбнулось и решило присесть за ее столик.
К такому Сара была не готова, определенно. Но ей надо было как-то продержаться 15 минут, при этом не выдать себя. Когда она придет домой, то примет ванну, успокоится и все станет на свои места.
Тем временем, Демон, как про себя назвала его Сара, отодвинул стул и присел за ее столик вместе со своим кофе и кейсом.
- Привет, - у него был низкий, утробный голос. Когда Демон улыбался, то оголял множество зубов, как у акулы. – Как дела?
- Нормально, - выдохнула Сара и набрала в легких еще воздуха. Сконцентрировалась, чтобы не было дрожи в голосе. – А у вас? Как это вас занесло в наш маленький городок?
Демон громко рассмеялся. От его смеха сердце Сары прекратило свое биение на долю секунду.
- У меня все отлично, - буквально прорычал он, - а в город как? Да по работе, будь она неладна. Мне приходится делать не очень приятные визиты к некоторым людям. Плохим людям, - он отпил глоток кофе, маленькая капелька медленно скатилась по красному, ярко красному лицу, и приземлилась на пол.
- Вы – Санта? – пошутила Сара, но как-то неуверенно. Она не знала, как вести диалог с Демоном. Впрочем, существо не рассмеялось.
- Скорее наоборот, - ответил он. На этом разговор, слава небесам, завершился, и Демон, коротко кивнув, вернулся за свой столик. Сара облегченно вздохнула и решила побыстрее убираться из этого милого кафе.
- Счет, пожалуйста, - бросила она проходящему мимо официанту. Он кивнул и удалился.
Оставшееся для Сары время растянулось на долгие, долгие минуты. Она то и дело поглядывала на Демона – вон он снова принялся за газету, вот он есть яичницу или пьет кофе. Каждое движение было какое-то неестественное, не человеческое, однако никто этого не замечал. Это и было странно.
Наконец-то, принесли счет. Сара, взглянув на счет, кинула десять долларов и быстро ретировалась. Уже на входе она почувствовала на себе этот взгляд – красных, демонических глаз, но не вздрогнула. Заставила себя не вздрогнуть и вышла из кафе.
Вернувшись в офис, Сара решила забыть. Забыть этого демона, забыть этот поход, как будто ничего и не было. А может, правда, ничего не случилось? Согласитесь, когда вы в последний раз видели демона в кафе?
Вздохнув, она решила отпроситься больной у заместителя ее босса. Ей серьезно стало плохо. Про себя, Сара отменила ванны и прочее. Ей захотелось прийти, принять аспирину, глоток виски и лечь поспать.
Она постучалась в кабинет Мистера Хендерсона и открыла дверь.
Картина, представшая перед ней, лишил ее дара речи.
Вместо Мистера Хендерсона, приветливого, обаятельного человек, был Демон. Но уже другой.
- Да, Сара? – спросил Демон. Он отличался некоторыми деталями внешности. Во-первых, у него были рога меньшего размера, но с кольцами на них. Нос был с пирсингом, хотя Хендерсон всегда избегал этого. Не изменились только глаза, холодные, красные, смотрящие прямо в душу. – Сара? Ты в порядке?
«Шевелись, дура, иначе он все поймет», - прозвучал в мозгу отстраненный, но верный голос другой Сары. Той Сары, которая в 15 лет спасла своему младшему брату жизнь.
- Не здоровится, Мистер Хендерсон. Могу я взять больничный?
- Разумеется, - искреннее недоумение, прозвучавшее в голосе Чарльза Хендерсона, заставило призадуматься Сару. Может, у нее лихорадка? Может поэтому, она одна видит всех этих демонов?
Сара не знала, какого варианта бояться. Алогичный, ужасный вариант с реальными демонами или угроза серьезно заболеть. И то, и то представлялось малоприятной перспективой.
А ведь все начиналось так хорошо.
- Ну я, это, пойду?.. – то ли сказала, то ли спросила Сара и выскочила из кабинета Чарльза.
Она не знала, что с этим делать. Да, сейчас она спаслась. Но не сможет же она прятаться от этих демонов вечно. Когда-нибудь, они поймут, что она все знает и просто прикончат ее. Саре очень не хотелось умирать.
А судя по фразе Демона первого о работе, таких существ в городе тьма.
«А может, они и выискивают, таких как ты? Тех, кто видит их и может разоблачить?» - спросила Сара-паника.
В таком случае, у меня нет ни единого шанса, подумала Сара. Если они профессионалы, а я лишь секретарша, как я смогу выжить?
«Приди домой и отоспись. Может, это все из-за хронического недосыпания. Может, они все нормальные люди, а тебе мерещатся демоны».
Сара была в недоумении. Как так? Еще час назад они была в отличном настроении, пила кофе и радовалась жизнь, а теперь?
А теперь – она мишень.
Сара решила, что пора действовать, и быстро. Она зашла в свой кабинет за сумочкой, взяла ее и взглянула на коробку конфет, которую ей подарил босс. Сейчас она выглядела, как коробка конфет из другого мира.
В это время в кабинет постучали, и в дверь вошел еще один демон.
В этот раз он был совершенно иной, и он был ее коллегой Майком Хоуви со второго этажа.
Майк был низеньким парнем в очках, с козлиной бородкой. В обличие демона он явно прибавил в росте, отрастил рога, и потерял очки. Так же он был пурпурного, а не красного цвета.
- Куда собираешься, Сарри? – спросил он ее. И если в прошлой жизни у него был красивый тенор, то теперь он говорил настоящим баритоном. Видимо, у демонов всегда ломался голос.
- Домой, Майки, - выдавила Сара. Она заметила, что изо рта у демонов всегда течет какая-то черная струйка слюны. Беспрерывно. Это было очень мерзко, и Сара решила, что если еще минуту будет смотреть на него, то точно съедет с катушек.
- Не справедливо, нам пахать, а тебе отдыхать, - он засмеялся, так же как и первый демон. Сару начало тошнить.
- Я пойду, хорошо? Увидимся послезавтра. – Она сделала вид, что собирает последние вещи и собирается уходить.
- Как скажешь, - пожал плечами Майки и вдруг улыбнулся. Улыбка вышла обескураживающей, в силу количества черных зубов Демона. – Если понадоблюсь, я приеду сию секунду.
При мысли, что эта тварь будет у нее дома, Саре сделалось еще хуже. Собрав всю волю в кулак, она лишь улыбнулась, пробормотала что-то нечленораздельное и вышла из кабинета.
На улице было тепло, стояла отличная погода. До дома Сары было недалеко, десять минут ходьбы. Она старалась смотреть себе под ноги, дабы не увидеть очередного демона.
Стоило ей зайти в подъезд, как она уже почувствовала присутствие демона.
И он был позади нее.
Она резко обернулась и взмахнула сумочкой, как оружием. Тщетно. Этот Демон был большой, очень большой, так что он легко выбил сумочку у нее из рук и вцепился когтями ей в плечи. Улыбнулся своими черными зубами.
- Послушай, пупсик, - сказал он. Этот гнусавил, однако голос все равно был низок. – Мы все знаем. Мы знаем, что ты нас видишь. Это нехорошо, но ты ведь не более, чем маленькая прошмандовка из вашего мира.
- Я…я, - удалось выдавить Саре. Огромный коготь переместился с плеча на шею, и Сара поняла, что ей лучше молчать.
- Я могу перерезать тебе горло одним движением, крошка. Заткнись и слушай.
Сара, побледневшая от страха, кивнула.
- Можно сказать, что тебе повезло. Повелитель не велел тебя убивать. То, что ты нас видишь – не твоя вина, поэтому ты не будешь платить за нее своей кровью. А могла бы, - он улыбнулся, снова открыв миру за свои черные зубы. – Ты свободна.
И он исчез.
Демон растворился, как будто его и не было.
И теперь, лежа в постели и засыпая, благодаря двум порциям виски, Сара вспомнила весь сумасшедший день и понимала, что никогда его не забудет.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 282
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>



Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23793 (73)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">Rolex Yacht -Master II</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br> -
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Swiss Replica Omega Watches on-line</a></strong><br> <strong><a href="/">omega relГіgios relГіgios
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Tiffany jГіias</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany & Co</a></strong><br> <a href="/"> <img
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> $2,037.00
nsbivintobia: <strong><a href="/">melhores relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br> <strong><a href="/">melhores relГіgios da rГ©plica</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">relГіgios</a></strong> | <strong><a href="/">relГіgios</a></strong> | <strong><a href="/">relГіgios</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas
Все события

Партнеры конкурса