Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THE ANT AND THE GRAIN - Муравьиха и зерно

01.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THE ANT AND THE GRAIN, http://www.shortstories.net/story-the-ant-and-the-grain/
Перевод с английского: Лиза Кравчук
Жила-была маленькая муравьиха по имени Анита. Она была очень трудолюбивая. А жила она в муравейнике со своей семьёй, состоявшей из 50 000 родственников.

Муравьи были заняты сбором зерна на зиму, чтобы после наступления холодов у каждого из них была еда. Но в этом году зерна было очень мало, и носить его было тяжело. Положение было удручающим, и даже самые мудрые старые муравьи не были уверены, что переживут зиму.

Но Анита хотела собрать так много зерна, как только это возможно, чтобы помочь своей семье. Она подумала, что показав пример оптимизма, сможет вдохновить остальных муравьёв, и поэтому отправилась на тренировку к муравью гораздо более сильному, чем она сама. Этого муравья звали Александр.

Александр показал ей несколько ловких приёмов, позволяющих переносить намного больше зёрен с гораздо меньшим усилием. Анита потренировалась пару дней, и к концу тренировки она уже могла переносить значительно больше зерна, чем раньше.

После этого Анита созвала всех муравьёв и заявила им: «Я знаю, вы думаете, что мы не переживём эту зиму. Но я нашла выход! Во-первых, вы должны поверить, что мы сможем это сделать, а во-вторых, я научу вас переносить больше зерна».

Итак, весь муравейник начал работать, как сказала Анита, с оптимизмом и надеждой в сердце. И ещё до начала зимы им удалось собрать даже больше зерна, чем в прошлом году. Таким образом, благодаря Аните, все муравьи без проблем пережили зиму.

Лиза Кравчук
THE ANT AND THE GRAIN
Once upon a time there was a little ant called Anita. She was very hard-working and lived in an anthill with the rest of her family – about 50,000 relatives.

The ants were busy storing the grain for the winter so that when the cold weather came there would be enough food for everyone. But this year, the grain was very small and difficult to transport. It was a gloomy situation and even the wisest old ants weren’t sure they could survive the winter.

But Anita wanted to store as much grain as possible to help her family, and she knew that by showing an optimistic attitude around the rest of the ants, they could do it. So off she went to train with an ant who was much stronger than her, an ant called Alexander.

Alexander taught her a few tricks on how to carry more grain with the same amount of effort. Anita trained for a few days and as the days went past, she was able to carry more and more.

When Anita was finally ready, she called the rest of the ants together and told them: “I know you think we won’t survive the winter. But I have a solution: firstly, you have to believe we can do it, and secondly, I’ll teach you what you need to do to carry more grain.”

And so the whole anthill set to work like Anita said, with optimism and a hopeful heart, and before the winter arrived they had already gathered more grain than the year before. And so it was that, thanks to Anita, all the ants survived the winter without any problem.

http://www.shortstories.net/story-the-ant-and-the-grain/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 192
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Tatiana
Tatiana говорит:
0
05.12.2012 16:37   #
Лиза, Вы молодец!
и Вам желаю удачи на конкурсе. и дальнейших успехов в изучении английского!:)
Анастасия Абрамчик
Анастасия Абрамчик говорит:
0
05.12.2012 22:00   #
Лиза, молодец!!! Интересная сказка!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса