Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Bridge - Мост

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Bridge, Janice Galloway
Перевод с английского: Александра
Они направились к двери, оставляя парнишку с подведенными глазами сидеть за столиком. Пока они расплачивались у кассы, она обернулась, чтобы посмотреть, не пошевелился ли он, но он сидел по-прежнему неподвижно. Не повел даже бровью. Мальчик лет девятнадцати – волосы слиплись от геля, зеленая подводка для глаз размазана – смотрит на липкий, грязный стол пристально, будто от этого зависит вся его жизнь. Он сидит так все то время, что они провели здесь – два кофе, один бренди – все та же сутулая фигура, все тот же застывший взгляд, все та же нетронутая чашка. В том же виде он оставался и теперь. Всего лишь маленький мальчик, черт возьми. Она услышала, как Чарли открывает дверь, услышала чавкающий звук, с которым уплотнитель на двери отстает от косяка. Он стоял, удерживая дверь одной рукой для нее, кивая ей и приглашая выйти первой. Она еще раз взглянула на мальчика, зная, что ничего не изменилось, но все равно надеясь на что-то. Потом повернулась обратно к открытой двери. Никакого выбора нет. Нельзя начинать то, что ты не в состоянии довести до конца, пообещать и сбежать. Это худшее, что вообще можно представить. Иногда нужно просто успокоиться на том, что есть. Она нырнула под руку Чарли, все еще удерживающего дверь для нее, убеждая себя, что все идет так, как должно идти. В это нужно поверить хотя бы для того, чтобы не сойти с ума. Иногда единственное, что можно сделать – это не делать вообще ничего.

На улице был холод. Холод пробрался в город с наступлением темноты и остался в нем. Ветер дул с реки. Он любил бывать здесь по ночам, сказал он: вода, огни, горизонт. Ну же, Фиона, сказал он, я же весь день просидел в четырех стенах – свежий воздух и все такое - и она сдалась. И они прошли, кажется, миллионы миль, и оказались в этом кафе. Но теперь они могут, наконец, пойти к реке. Его рука при ходьбе покачивалась совсем рядом с ее рукой, но она не пыталась коснуться его. При их недолгом знакомстве это было единственным безопасным решением. Единственным благоразумным решением. Далеко не легким для нее решением.

Даже сейчас, замерзая здесь, вдалеке от оживленных улиц, она ощущала необходимость прикоснуться к нему. Не просто взять его за руку, но ласкать его – проскользнуть под его кожаную куртку обеими руками, прикоснуться к его груди, ощутить губами его сердцебиение. Ощутить, как его гладкие бедра скользят между ее бедер. Ее голова кружилась от этих мыслей и от попыток держать себя в руках. Действительно, они навряд ли лягут спать сегодня ночью: после распитой на двоих бутылки, после разговоров об их общих знакомых, и даже после того, как он приготовит ей постель в комнате для гостей, после долгого молчания, нежелания распрощаться до утра и намеков, они окажутся в одной постели. Потом будет секс, и, возможно, слезы – такое случается с женщинами – и внезапные пробуждения среди ночи – только для того, чтобы обнаружить рядом его незнакомое тело, обнаружить, что ее баюкают эти бледные длинные руки, и вдохнуть свежий запах его шеи. Но пока они недостаточно пьяны для этого. В конце концов, они едва знакомы. Видеться изредка только потому, что когда-то вы учились в одном художественном колледже, и его сестра была с тобой приветлива – еще не означает быть хорошими знакомыми.
Александра
The Bridge
They left the boy with the painted eyes behind and made for the door. She glanced back while they paid at the till, watching to see if he was moving yet but he wasn't. Not so much as an eyebrow. Nineteen, maybe, his hair gelled into oil-slicked feathers, peering through that mess of green eyeliner at the sugary Formica as if his life depended on it. He'd been sitting that way since they came in: through their two coffees and Charlie's brandy, the same slumped shape and fixed stare, the cup beside him untouched. The same way he was now, in fact. Just a wee boy for crying out loud. She heard Charlie opening the door beside her, the sucking sound of seals being broken. He stood holding it, nodding for her to go first, its weight braced against one arm. She flicked her eyes in the boy's direction again, knowing he wouldn't be any different, hoping anyway. Then back to the open door. It wasn't a real choice. You didn't start things you couldn't finish, create expectations and just fuck off. That was the worst thing, the worst thing imaginable. Sometimes you just had to let well alone. She ducked under the waiting arm, telling herself that was - just how it was. You had to believe that or you went crazy. Sometimes the only thing you could do was nothing at all.

Outside was cold. That thick dark way it went in the city and freezing. The wind would be coming off the river. He liked it here at night, he'd said: the water, the lights and the skyline. Cmon Fiona, he said, I've been in all day; the fresh air and everything, talking her into it. Then somehow they'd walked for a million miles and ended up at the cafe. They might be going there now, though. His hand swung next to hers as they walked but she didn't reach for it. Only knowing him this short while, it seemed the safest option. The most prudent option. It wasn't the easiest.

Even here, walking down this perishing backstreet she could feel it: the wish to touch. Not just to take his hand but to caress him, to run her hands under the leather of his jacket and over his chest, feel his heartbeat warm against her mouth. His perfectly smooth, hairless thighs: the white slither they made moving between hers. Trying to control the thing, to keep walking in a straight line thinking this stuff was making her feel dizzy. Well, that and the fact they'd hardly slept: the ages they'd spent draining the same bottle, repeating the same exchanges about the same people before he'd finally shown her the spare bed; a further age of silences, reluctances to say goodnight and mean it before he'd gotten in beside her. Then, after the sex and the crying- it happened to some women sometimes - waking on and off through what was left of the night to find this other body: those long, pale arms cradling her shoulder, the crisp scent of his neck when she breathed deep. But that wasn't here, in an open place and sober. He was, after all, someone she hardly knew. Meeting every so often because you'd been to the same art school and you were friendly with their sister wasn't the same as knowing somebody.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 10 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 31
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 23.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 14
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
0
03.12.2012 10:01   #
Очень понравилось, спасибо:) оценка "блестяще"
Александра
Александра говорит:
0
03.12.2012 13:20   #
Спасибо Вам, Екатерина!)
Марго
Марго говорит:
+1
03.12.2012 13:27   #
Да, Александра, мне Ваша работа тоже понравилась -- особенно достойное описание компонента, скажем так, легкой эротики. Еще вчера (хотя и безмолвно) поставила высший балл. :)
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
03.12.2012 14:17   #
Никак не пойму, как считаются баллы. Вот у этой работы пять высших оценок, я добавила шестую. А она на 58 месте. Почему? Что такое "18,75 баллов", из чего они складываются, если других оценок, кроме высших, нет?..
Татьяна
Татьяна говорит:
0
03.12.2012 14:59   #
They left the boy with the painted eyes behind and made for the door. Они направились к двери, оставляя парнишку с подведенными глазами сидеть за столиком.

Мне кажется, вы намучились с первым предложением. По переводу дальше у меня чет читалась какая-то круйне двусмысленная ситуация.... Согласно русской логики тут будто-то какой-то английский глагол или слово выброшено, пропущено, мб стилистика - зевгма, кажется.

Just a wee boy for crying out loud - а тут кажется точно, как тот парень, на которого хочется наорать. Вывести из себя хоть чем-то.

название для ночной прогулки двух молодых людей по большому городу сказочное:))
спасибо, что-то явно есть!



Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
0
03.12.2012 15:20   #
неплохо!
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2012 15:57   #
>> Никак не пойму, как считаются баллы.

Анна Владленовна, почитайте на форуме ответ на мой аналогичный вопрос:

Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
03.12.2012 16:02   #
Ага, спасибо, пойду просвещусь.
Александра
Александра говорит:
0
03.12.2012 16:03   #
Спасибо за ваши отзывы и оценки!

Татьяна, вы правы, первое предложение было сложнее всего остального текста) в особенности из-за "left behind"

а "for crying out loud" - это такая своеобразная идиома, выражение удивления или злости, она эквивалентна нашему "ради Бога!" или "черт возьми!". Но для русского человека звучит действительно странно. =) Я тоже испытывала с ней сложности при переводе.
Екатерина
Екатерина говорит:
+2
11.12.2012 19:57   #
забавно наблюдать, как у каждой хорошей работы появляется две-три анонимные "разочаровашки", но никакой критики при этом
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
+1
11.12.2012 20:00   #
Ну же, разиня, молви что-нибудь, - прибавила Аграфена, - барыня
дожидается.
- Ра... кажись, разочаро... ванный... - выговорил, наконец, Евсей.
Анна Павловна посмотрела с недоумением на Аграфену, Аграфена на Евсея,
Евсей на них обеих, и все молчали.
- Как? - спросила Анна Павловна.
- Разо... разочарованный, точно так-с, вспомнил! - решительным голосом
отвечал Евсей.
- Что это еще за напасть такая? Господи! болезнь, что ли? - спросила
Анна Павловна с тоской
- Ах, да не испорчен ли это значит, сударыня? - торопливо промолвила
Аграфена.
Анна Павловна побледнела и плюнула.
- Чтоб тебе типун на язык! - сказала она.

Тупо топят.
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:11   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:15   #
2017.10.20yangping
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 11:52   #
20171026lck
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 179 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 55036 (121)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss Mechanical movement
eemperafa: <strong><a href="/">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Links
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса