Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Эртний явдал - Дела былые

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Эртний явдал, Б. Баярсайхан
Перевод с монгольского: Дарья
Как лиственница на северном склоне – вот каким славным молодцем был наш Балбар. Многие девушки бились за его внимание. Многие сами прибегали к нему, любили скоротечной любовью, потом рана долго кровоточила в их душе. Другие бросали грудных детей и мужей, бегали за Балбаром по всей округе, а через месяц возвращались домой. Что поделать, таким уж дамским угодником был Балбар. Если он сам влюблялся, любая девушка не могла устоять, околдовывалась им в одно мгновение. Временами Балбар гордился этим и зазнавался.
Вернувшись из армии, парни начинают доводить девушек айла до слёз, пить водку, дразнить собак и устраивать драки. Но постепенно утихают, женятся, и жизнь возвращается в привычную колею. Так и Балбар, видный парень, соблазнявший женщин, по достижении 30-ти лет утихомирился, взял в жёны молоденькую девушку, младше себя на 12 лет, и счастливо зажил с ней.
Однажды мужья, потерявшие жён из-за Балбара, собрались выпить водки и позлословить:
-Да уж.. моя-то сука среди прочих тоже за Балбаром вслед побежала.. .. Разве она не вонзила нож мне в сердце, не разорвала грудь? Когда верблюд доходит до горизонта, он не уходит за небо-я всё равно держу поводья. Понятно? – стенали они, сквернословили, недалеко было до кровопролития. Но закончив пить и проснувшись на следующее утро, посмотрев в жалобные глаза своих детей, мужчины натягивали свои поводья и продолжали жить дальше. Но они замечали в глазах жен, брошенных Балбаром, тлеющие угли разбуженной страсти, и кусали губы до крови, заламывали руки, до хруста в суставах.
А Балбар тем временем взял в жёны восемнадцатилетнюю девушку и зажил как человек. Иногда к нему приходили мысли, похожие на сон и туман: «Ох уж эти женщины! До чего у них крепкие сердца. Избивают их до синевы, а они всё равно прибегут к тебе с одной лишь слезинкой на щеке», - так высокомерно думал он. Балбар был в самом расцвете сил, и хоть появились у него под глазами морщинки, а на висках едва заметная седина, он был всё тем же знаменитым на всю округу Балбаром. И оставался бы таковым, не произойди с ним дурного случая, испортившего его репутацию на три поколения вперёд.
Однажды в тот сомон пожаловал черноусый мужчина, крепкий и стройный, жилистый, настоящий борец Гулгаа дзан. Казалось бы, это 18-летние простодушные девушки падки на приключения, но ведь жена Балбара уже была не такой. Но и она последовала за этим красавцем. Не могла она больше ухаживать за мужем, хоть и был пришедший парень сопляком далеко не высшего сорта. Балбар же ни слова не сказал. Когда человека бросает жена, лицо его выцветает, и он лежит, скрючившись, обнимая колени. Люди ожидали, что Балбар будет рассказывать об умершей душе своей и прочих муках, но наш молодец не унывал и не печалился, а напротив, держался, как ни в чем не бывало.
Как-то раз мужья, чьи жены убегали к Балбару, разговорились за работой:
- Ну что, видите, что бывает с тем, у кого жену увели?
- Наш Балбар по этому поводу не страдает. Наверное сердце у него – это горсть чёрных камней.
- Мда.. Может и так. Как сердцу в камень не превратиться, когда у законного мужа жена уходит на сторону.
- По мне, так его, когда родился, повитуха заколдовала.
- Ужас.. Да ладно? Хм, что за ерунда.
- Правду, правду тебе говорю. Этот мужчина всегда выходит в дамки. А в мире таков закон: что природа даёт, то и берёт. Вот и наш плохиш Балбар получил, что заслуживает. Вот увидишь, ещё станет он нищим, начнёт к бутылке прикладываться, под себя станет ходить, превратится в ничтожество, и свет будет ему не мил.
Балбар и правда был, будто бронзовая статуя. Лицо его не переменилось, будто и не терял он ничего. Никогда он ни с кем не ссорился и не вступал в споры.
Что делать? Всему своё время. Дни, словно караван верблюдов, шли друг за другом, и так прошло 2 года. А когда одним утром жена Балбара вернулась, он от радости не кричал, но и не гневался. Мужчины усмехались в бороды, а девушки, сами согрешившие, сплетничали, следя за Балбаром:
- И как только его жена может ему в глаза смотреть. Бесстыжее создание. Бедный Балбар совсем усох за эти 2 года.
- Да и не только усох. Вместе же грешили, вот и жалко было смотреть на него. Мой муж бы на его месте давно бы ей руки повыдёргивал.
- Балбар так не сделает. Совсем он другой человек… Настоящий мужчина настоящий мужчина и есть.
Никто из этих девушек, в чьих сердцах разгорелся жаркий, нежный и трепетный огонь, из-за которого они потеряли свою репутацию, никто из них не запятнал своей любви. Жизнь-это океан. Богатый и бескрайний. Можно уйти в глубину, можно потеряться и утонуть. Всякий сын, воспитанный отцом, подобно пешке плывущий на корабле жизни, кочует, живёт, питается, и это его удел. Белые и чёрные фигуры двигаются по клеткам шахматной доски. Если пешка сильная, то пройдет на другой край доски и станет ферзём, то есть достигнет своего жизненного верхнего предела. Но сколько же пешек способны стать ферзями? Если одной из восьми пешек выпадет такая доля, то это высшая судьба. Из всех мужчин в той долине не было подобных Балбару, сумевших съесть ферзя и самому стать ферзём. Об этом наше повествование.
Сунжимда вернулась к мужу. Женщины-сплетницы навострили уши, мужчинам же нравился дурной поступок Сунжимды.
- Ну уж Балбар ей отомстит как следует, - говорили они, - Изобьёт и на улицу выставит в чём мать родила, или же к родителям назад отправит?
- Бедняжка. Что же она, станет служанкой или рабыней, света белого не увидит, добра знать не будет?
Никто не хотел верить, что Сунжимда вырвется из рук Балбара.
- Если бы я был на его месте, убил бы пестом, а сам в тюрьму пошёл.
Когда жена вернулась, Балбар размышлял, что делать с этой «подлой тварью», и грешным делом, подумывал не о разводе, а об убийстве. Но дальше мыслей дело не зашло.
Хоть все и ждали увидеть позор Сунжимды, шли дни, а из дома Балбара не было слышно ни плача, ни побоев, ни звуков бьющейся посуды. Их кости даже ныли от нетерпения, и они говорили:
-Мы думали, этот паршивый Балбар настоящий мужчина, а он слизняк.
Так прошло 20 лет. Те, кому было суждено состариться - состарились, кому было суждено умереть - умерли. От того, что Балбар изредка покрикивал на жену и бросал на неё свирепые взгляды, красота её со временем увяла.Вроде бы Балбар и Сунжимда состарились одновременно, а пришедший бы к ним незнакомый гость мог подумать: «Да Сунжимда пожалуй старше Балбара на год».
«Что за страданье, что за наказанье на мою голову, когда же оно кончится»- думала Сунжимда, когда Балбар её не видел. Но даже во сне ей снилось, как Балбар её мучает, и если бы не это, не состарилась бы она преждевременно.
Сунжимде только минуло 40, было бы ещё не поздно родить ребёнка.
-Балбар мой мудрый. Спокойный. Добрый человек…-уговаривала она себя, хоть и страдала в глубине души. И либо Балбар высосал всю её энергию, будто сахарная душа была у Сунжимды, или будто страх прогрыз её изнутри будто моль, но она чувствовала себя опустошенной, превратилась в немигающего истукана.
Сунжимда гладила свой белый, никогда не вынашивавший ребёнка живот, и проливала под одеялом горькие слёзы, говоря про себя: «Если бы Балбар думал меня кинуть, то давно бы кинул. Если бы хотел это сделать, то давно бы сделал. Столько лет делим мы подушку. Должен же он простить меня».

Свидетели же былых событий состарились, нянчили внуков, но иногда судачили:
-Правду говорят, седина в голову, бес в ребро. Балбар-то этот стал бегать за молоденькими. Мучает свои старые кости.
- Сунжимда ведь только раз оступилась. Женщине можно разок ошибиться. В своё время и моя старуха была легкомысленной. Ну и что с того? Если бы её не было, что бы я делал. Наверное бы землю ртом ел.
- Что и говорить. Сейчас самое счастливое время. Ничего нам не надо. Где найдёшь большее счастье, чем сидеть и нежиться с внуками. Балбар маразматик.
- Совсем из ума выжил. Кто ещё будет носиться на глазах у всей округи с двадцатилетней девицей и сходить с ума.
- А та-то девица совсем плоха. В голове одна дурость. Бегает за стариком старше её отца. И что только этот Балбар скажет на последнем суде перед Эрлег-ханом.
Старики негодовали, словно бушующий весенний пожар, а Балбар думал «Будь что будет», и по ночам, лежа в кровати, сражался сам с собой:
- На шахматной доске 64 клетки. Стать ферзём дело нелёгкое. Что поделать, я умру и исчезну. Детей и внуков у меня нет, дело былое. Мне и Сунжидме бог не отпустил грехов. Не хватало ещё, чтобы и дети пошли моей дорогой. А если бог так решил, то и незачем умножать грехи. Сумжинда… Из-за неё я в глазах всех как пугало. Надо забыть! Все, хватит! Эта женщина меня отравила, и хоть двадцать лет страдает,время идёт, а ненависть не уменьшается. Что за напасть такая, покой, наверное, наступит только после смерти»- думал он, решив отдалиться от жены окончательно.
Стояла светлая лунная ночь. Все живое в мире радуется такими ночами. А Балбар, притча во языцех, старый ворон, по своему обыкновению привёл домой молодку. Сунжимда, проведшая много ночей в одиночестве, поняла что Балбар привёл другую женщину и лёг с ней в постель, но даже не смогла подняться. Каждая косточка её тела болела, будто сломанная.
«Это уже слишком, мой Балбар. Дела былые, так давно все прошло. Ты сторожил меня, чтобы посмотреть, как я состарюсь? Почему ты не прогнал меня, когда мы были молоды? Пока человек жив, он найдёт способ жить дальше» - всё рыдала и рыдала она.
Ничего не оставалось ей, как рвать на себе волосы. Ей хотелось кричать, но было уже слишком поздно.
Ох Сунжидма… Только проявивший мастерство, силу, терпение, твёрдость скалы, холодный ум, безостановочно идущий вперёд, становится ферзём. И только теперь, лёжа на рассвете на холодной подушке и обжигая слезами щёки, Сунжимда поняла, что мат - это не только, когда тебя перехитрили, но и когда поставили в тупик.

Дарья
Эртний явдал
Эртний явдал
Арын хар мод шиг сайхан эр явсан юм даа, манай Балбар. Цог золбоо нь магнайд нь гэрэлтсэн түүний явдал суудал дунд олон ч хүүхэн үрэгдсээн. Өөрснөө гүйж ирж зуурхан амраглаад хагацахдаа зүрхэндээ цус шүүрэх гүн шархтай хоцорсон нь олон. Нялх хүүхдээ нөхөртөө хаячихаад Балбарыг дагаад хот хүрээ сэлгүүцэн сар болоод харьж явсан хүүхэн ч бий. Яая гэхэв, Балбар гэж ийм нэгэн хүүхний тэнгэртэй ч гэх үү эр. Өөрөө өдөж хоргоох юм бол ямар ч хүүхэн нэг хэсэгтээ мансуурч толгой нь эргэдэг. Балбар үүндээ бардам, ихэрхэг байсан цаг бий.

Цэргээс ирсэн залуу нэг хэсэг бужигнуулж айлын охид чарлуулж, архи сархдад дэвэрч, нохой шуугиулж, зодоон цохион ч хийж баахан сагаж байгаад намждаг. Удалгүй хүн төрхөмдөө орж, авгай авч, амьдралын мөр хөөдөг. Түүний адил Балбар охид хүүхнүүдийн зүрх сэтгэлд хорхой хүргэм гоонь эр байж нас гуч гараад ирэхийн үед явдал суудал нь түвширч, өөрөөсөө үе мултарсан залуу охин авч сууснаар үлгэр амар сайхандаа жаргалаа.

Нэгэн үе Балбарт эхнэрээ алдаж, сэтгэлийг нь хулгайлуулж явсан эрчүүд архи ууж хорслоо тайлахдаа:

-За... чи Балбарыг дагасан жингэрийн нохдын дунд сүүлээ шарвагануулан яаж явлаа... Зүрхэнд минь хутга шаахаас цаагуур сэтгэлийг минь урж, цээжний мах барж байл уу? Тэмээ туйлаад тэнгэрт гарахгүй ээ, бурантагны чинь үзүүрт миний гар байгаа шүү. Ойлгов уу? Гэж агсамнан нус нулимсыг гоожуулж, цус нөжтэй нь хутгах энүүхэнд байж. Архи хорсол хоёртоо ухаанаа ууж дууссан эрчүүд нэг өдөр сэргэхдээ хэдэн хүүхдийнхээ бүлтэлзсэн өрөвдөлтэй хар нүд харагдахад жолоогоо татаж, амьдрал ахуйгаа өөд татаж эхэлдэг байлаа. Тэгэвч эхнэрийнхээ айж бүлтэлзэх харцны бүр гүнд Балбарын асаагаад орхисон цучлыг олж үзмэгч тэчъяадан бахарддаг, хөмхийгөө цус шүүртэл зууж арван хуруугаа үеийг нь мултартал нужигнуулан байдаг болжээ.

Арван наймтай сэвгэр олж өвөртөлсөн Балбар тохь сууж хүн шиг амьдарч эхэллээ. Хааяахан зүүд зэрэглээ шиг юм бодолд нь орж ирэхэд “энэ хүүхнүүд гэдэг мөн ч золигийн бөх зүрхтэй улс шүү. Хөх алаг болтлоо балбуулчихаад доголон нулимстай юм гүйгээд ирдэг сэн” гэсэн ихэрхүү юм бодлоо.

Суу заль бадарсан Балбарын нүдний доогуур хялгасан нарийн үрчлээ сууж, шанаанд нь үл мэдэгхэн буурал орж явсан ч Балбар мөн чанараа алдаагүй, өнөөх цуутай Балбар хэвээр байсаар атал нэр төрийг нь гурван үед нь гутаамаар муухай юм болжээ.

Тэдний суманд ширвээ хар сахалтай, булчин шөрмөс нь зангирсан, залуухан хар мод шиг чийрэг шулуун за даа ер нь Тулгаа заан шиг эр морилжээ. Айлын авгай хүүхэн 18-тай хонгор охидын адал явдалд цэг тавьж баймааж нь олж авсан эхнэр нь тэр сайхан эрийг дагаад ганирч өгчээ. Эхнэрээ маллаж чадахгүй муу нусгай банди байсан бол тийм ч сүртэй зүйл биш л дээ. Балбар бол уг нь Балбар шүү дээ. Юун эхнэрээ хүнд алдаад өгөр царайлж, өвдөгөө тэвэрч хэвтэх. Балбараас өөр хүн байсан бол сэтгэл санаагаар үхэж, орж гарсан бүхэнд зовлонгоо тоочиж суух байсан биз. Мань эр тэгж арай ч хойш сууж, доош малтахааргүй гуниггүй эр тул гадна талдаа сүрхий өнгөлөг хэвээр л байлаа.

Нэгэн үе Балбарт эхнэрээ тавьж туучихаад сөнөж явсан эрчүүд хийх ажилтай болж:
-За ханагар минь хүний юм хулгайлах ямар байна даа? Өөрийнхийгөө алдах бүр ч муухай биз, тийм үү, ай?

-Манай Балбар тэрүүхэнд өвдөхгүй ээ. Энүүний зүрхний оронд чинь атга хэртэй хар чулуу байгаа юм чинь.

-Заа... үгүй байлгүй дээ. Чулуу байсан юм бол яалаа гэж авааль эртэй авгай хүүхнүүд энүүний хойноос шагайгаа мултартал гүйв аж.

-Наадхыг чинь төрөхөд нь угаахдаа домч авгай шившлэг хийчихсэн юм аа.

-Айн... тийм үү? Хн, үгүй мөн гай яа.

-Тийм гэм дээ, тийм гэм. Дандаа даам гарч байна гэж ер нь юу байхав дээ. Хорвоо гэдэг өгснөө авч, өгөө аваагаа тэнцүүлж байдаг нь жам юм чинь. Хөөрхий муу Балбар минь, ийм нартай сайхан өдөр бас ирдэг юм байжээ. Одоо чамайг гуйлгачин, аль эсвэл архичин болж өмд хамдандаа шээж, тамтагаа цайхыг үзвэл амьдралд хоргодоод байх юм алга аа.

Балбар гэж хүрлээр цутгачихсан аятай үнэн дүнчгэр. Царай нь хувьсхийж аан, уун гэж барьц алдсангүй. Шаралхаж хоролхож үг сөрсөн ч үгүй.

-За яахав ээ. Цагийн юм цагтаа сайхаан гэжээ. Өдөр хоног тэмээн жингийн цуваа шиг алгуур аажимхан боловч нэг нэгнээ бурантагаар хөтлөн улирсаар хоёр оныг үдлээ.

Нэг өглөө эхнэр нь ороод ирсэнд Балбар баярлан хашгирсан ч үгүй, уурлаж цамнасан ч үгүй. Эрчүүд сахал дороо мушилзаж, нэгэн цагт Балбарыг дагаж эрээгээ алдан нүгэл хурааж явсан хүүхнүүд хэл амаа билүүдэж байлаа.

-Энэ одоо ямар нүүрээрээ эргэж ирдэг байнаа. Ичих нүүрэндээ элэг наасан амьтан. Хөөрхий муу Балбар энэ хоёр жил шар махтайгаа хатсан даа.

-Хатахаар барах уу. Цугтаа нүгэл хурааж явсан юм болохоор харахаас өрөвдөөд байсан юм. Манай хар байсан бол өдийд ч мөчийг нь санжуулна даа.

-Балбар тэгэхгүй ээ. Цаадах чинь өөр хүн... Эр хүн шиг эр хүн.

Бүсгүй хүний зүрхэнд ассан хайрын гал угаасаа ийм нөөлөг халуун, ууч зөөлөн байдаг ажээ. Балбарт жолоогоо алдаж, цулбуураа тавьж үнэнээ алдаж явсан хүүхнүүд ч хэн нь ч тэр хир халдаасангүй.

Амьдралаа гэдэг далай шиг юм даа. Баян ч юм. Зах хязгааргүй ч юм. Барьц алдмаар, зүгээр л гүндээ үйж орхимоор, аймаар юм. Ямар ч жаатай аавын хүү амьдралын хөлөг дээр шатрын хүү нүүх шиг нүүх суух, идэх урагшлах нь хэмжээтэй. Хар цагаан алагласан 64 нүүдэл дунд л тэлчилнэ. Хоншоортойхон байж гэмээ нь бэрс гарвал амьдралыг туулаад гарчээ гэж үнэлж болно. Тэгэвч бэрс гарах хүү хэд билээ. Эрийтэл өрсөн найман хүүнээс ганц нь л бэрс гарвал дээдийн заяа тэр. Түүн лүгээ тэр хонхорт цаг хугацааны үлтэрхийг элээсэн эрчүүдээс Балбар шиг тууштай давшиж, бэрс идэж бэрс гарсан хүү байсангүй ээ. Энэ тухай хойно өгүүлсү.

Сүнжидмаа эргээд ирлээ. Хэрэгт дуртай олон амьтан чих тавьж, эрчүүд Сүнжидмаагийн мууд дурлаж байлаа.
-За Балбар ч хонзонгоо авсан шиг авна даа. Тартагт нь тултал талхиад гудамжинд хөөж гаргах болов уу, өмссөн хувцастай нь төрхөмд нь хүргэж өгөх болов уу?

-Хайран ч хүн хөөрхий. Эрийн боол, гэрийн зарц болж өөдийн нар үзэхгүй хорвоог туулах уу? Сайн юм яавч дуулдахгүй. Хатуу чанга Балбарын гараас мөч бүрэн сална гэдэг санахын хэрэггүй ээ.

-Би байсан бол ч уурын мунхгаар хүн алчихаад шоронгийн хадаас болох байх даа гэж хэн нэгэн хэллээ. Уг нь дээхнэ үед мань эр Балабрт авгайгаа урвуулж алдчихаад “золигийн жингэрийг яая даа байз” гэхдээ салах тухай биш алах тухай бодож байсан нүгэлтэй ч хий дэмий хэмхэртэл нүдэхээс хэтрээгүй юм даа.

Остальной текст: http://art.news.mn/content/13448.shtml
Б. Баярсайхан
Б. Баярсайхан
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 134
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 17.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.12.2012 22:40   #
Не понравилось предложение: "Не могла она больше ухаживать за мужем, хоть и был пришедший парень сопляком далеко не высшего сорта."
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
04.12.2012 18:11   #
Интересный, образный авторский язык и мне показалось, что переводчику удалось сохранить вот это очарование авторского текста.
По небольшим шереховатостям, на которые обратил внимание при чтении:
-и зажил как человек.
пропущена запятая перед "как".

-наступит только после смерти»- думал он
Если нет открывающихся кавычек в начале прямой речи, то зачем закрывающиеся? А вот запятую вместо них, перед тире, на мой взгляд, поставить стоило бы.

- заламывали руки, до хруста в суставах.
Заламывать руки - обычно это говорят в отношении женщин. При этом, как правило, речь идет о горе, или о той ситуации, которую принимают, не сопротивляясь ей. О мужчинах же, тем более, учитывая их внутреннее неприятие той ситуации, в которой они оказались, как мне кажется, правильнее было бы "сжимали кулаки до хруста в суставах". Ну, и запятая здесь, по-моему, не нужна.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
04.12.2012 18:42   #
такая правильная интонация задана в переводе
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 19:27   #
Константин пишет:
>> -и зажил как человек.
пропущена запятая перед "как".

Нет, Константин, здесь запятая не нужна, потому что в данном случае "зажил как человек" = "зажил по-человечески".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса