Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Picture of Dorian Gray - Портрет Дориана Грея

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Picture of Dorian Gray, OSCAR WILDE
Перевод с английского: Светлана Гимназия № 1540
Предисловие
Творец - это создатель прекрасного.
Разоблачать искусство, скрывая художника - вот цель.
Критик - тот, кто может передать свои ощущения о прекрасном в другой манере или новыми средствами.
Как высшая, так и низшая форма критики является разновидностью автобиографии.
Те, кто находят Красоту пугающей, непоправимо испорчены. Они грешны.
Те же, кто находят Красоту обаятельной,благовоспитанны. У таких есть надежда.
Они - мессии для тех, кто в прекрасном находят только Красоту.
Не существует нравственных или безнравственных книг. Книги могу быть либо хорошо, либо плохо написаны. На этом все.
Отвращение XIX-го века к Реализму сравнимо с яростью Калибана, созерцающего себя в зеркале.
Отвращение XIX-го века к Романтизму сравнимо с гневом Калибана, не находящего своего отражения.
Моральная жизнь человека является частью искусства, но мораль искусства состоит в идеальном использовании неидеальных средств.
Творцы не жаждут что-либо доказать. Ведь уже существуют неоспоримые истины.
Художники не читают моралей. Этические нормы в искусстве - это непристойное извращение стиля.
Нет безумных творцов. Художник может все, что ему заблагорассудится.
Мысль и слово - вот инструменты создающего искусство. Порок и добродетель - вот материалы для создания.
С точки зрения композиции, музыка - лучший образец. С точки зрения передачи ощущений, актерское мастерство - лучший образец.
Именно видимость и символ первоначальны в искусстве. Тот, кто углубляется в тайный смысл видимого, - рискует. Тот, кто расшифровывает символы, - рискует.
В действительности зритель, а не жизнь, отражается в зеркалах искусства.
Многообразие мнений о работе художника показывает, что это занятие новое, сложное и жизненно важное.
Когда критики в разногласии, художник обретает гармонию с самим собой.
Мы можем прощать человека, создающего полезные вещи, пока он не начнет восхищаться сделанным. Единственным прощением за создание бесполезных вещей является чрезвычайная любовь к своему творению.
Все искусство достаточно бесполезно.
Светлана Гимназия № 1540
The Picture of Dorian Gray
THE PREFACE

The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium. No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor's craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
All art is quite useless.
OSCAR WILDE
OSCAR WILDE
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 261
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 14
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
-3
03.12.2012 10:05   #
Но ведь по правилам конкурса, надо размещать переводы еще не переведенных произведений...
Тем не менее, перевод не особо впечатлил - рубленость фраз, такое чувство, что текст прогнали через машинный переводчик, предложения с друг другом не стыкуются.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
-2
03.12.2012 10:22   #
Екатерина,
> надо размещать переводы еще не переведенных произведений...

Маленькая поправка - не издававшихся на русском произведений. :)
Марго
Марго говорит:
+2
03.12.2012 10:26   #
Вторая поправка: не издававшихся на русском в данной конкретной версии от данного конкретного переводчика. (Обратите внимание, к примеру, сколько здесь переводов тех же сонетов Шекспира -- изданных и переизданных на русском многажды.)
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2012 10:37   #
>> Разоблачать искусство, скрывая художника - вот цель.

Почему же искусство нужно непременно разоблачать, т. е. обнаруживать в нем негатив? И чья это, по-вашему, цель?
Светлана Гимназия № 1540
Светлана Гимназия № 1540 говорит:
-1
08.12.2012 13:39   #
Дорогие Критики!
Если вы решили оценить мою работу, то покорнейше благодорю Вас. Единственная просьба - читайте оригинал перед тем как критиковать.
Спасибо за внимание!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:16   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
linmangmu
linmangmu говорит:
0
03.01.2018 04:53   #





















































































































































































liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 06:10   #
20180103lck

20180103lck
aa
aa говорит:
0
16.01.2018 07:30   #
mt0116
mt0116
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
25.01.2018 12:04   #


yaoxuemei20180125
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:56   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:06   #


yaoxuemei20180503
vostagogens
vostagogens говорит:
0
20.05.2018 18:54   #
Balenciaga Sale
Golden Goose Saldi
Swarovski Outlet
Yeezy Boost Sale
Golden Goose Baskets
Valentino Outlet
Golden Goose Sale
Off White Shoes
Golden Goose
Supreme Outlet
Valentino Sale
Golden Goose Sneakers
Valentino Shoes
Golden Goose Outlet
Golden Goose Sneakers
YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 06:33   #
qzz0604


































































































































































































































































































































































































































































































































































































































qzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса