Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Horizont - Горизонт

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Horizont, In Extremo
Перевод с немецкого: Марина
Много раз в себе ошибался,
Много раз тебя обижал,
Много раз я завирался,
Много раз все отрицал -
Все, что можно - все отрицал!

И когда я все же понял,
Лишь потеряв тебя в тот час,
Что боль тебе я причинил,
Я сам себя повел на казнь.

Я хотел свой след оставить,
Не зная, как и почему.
На себя я разозлился -
Чего страшусь я, не пойму!

Но с морем горизонт
Соединен закатом.
Я там хотел остаться,
Чтоб ты нашла меня там.

Много раз мы зря мечтали,
Много раз все та же боль,
Много раз ты так страдала,
Много раз я не успел -
Раскаяться не смел!

И когда в тот час я понял,
Что бушует ураган,
Я утихомирил ветер,
Что создал однажды сам.

Я хотел свой след оставить,
Я хотел бессмертным быть,
Даже будучи в могиле,
В твоих снах остаться жить.

Но с морем горизонт...
Марина
Horizont
Tausend Mal hab ich mich betrogen
Tausend Mal hab ich dich gekränkt
Tausend Mal zuviel gelogen
Tausend Mal alles verdrängt
Alles, alles, alles verdrängt

Doch in dieser einen Stunde
In der ich dich verloren hab
Weiß ich was ich dir angetan
Und breche über mich den Stab

Wollte doch mehr hinterlassen
Weiß nicht wohin mit meiner Wut
Außer gegen mich gerichtet
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut

: Dort wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet
Dort wollt' ich auf dich warten
Auf dass du mich dort findest :

Tausend mal zuviel versprochen
Tausend Mal dasselbe Leid
Tausend Mal dein Herz gebrochen
Tausend Mal zu spät bereut
Zu spät, zu spät bereut

Doch in dieser einen Stunde
Wenn der Wind sich plötzlich dreht
Habe ich den Sturm geerntet
Den ich selbst einst ausgesät

Wollte doch mehr hinterlassen
Wollte mehr doch für dich sein
Als ein würdeloser Körper
Abgekratzt vom Pflasterstein

: Dort wo der Horizont... :
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 574
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
03.12.2012 20:40   #
"Я утихомирил ветер".
Что если "Утихомирил я бурю"?

А кто автор? Как по-русски имя его пишется?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 151 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23837 (44)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <a href="/">mont blanc pens</a> <strong><a href="/">montblanc pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerjackets
eemperafa: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <a href="/">pandora jewelry wholesale</a> <a href="/">pandora jewelry cheap</a> <ul><li><strong><a href="/">pandora
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss Mechanical
Все события

Партнеры конкурса