Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

El Condor pasa - Кондор летит... (Песня индейцов инка)

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: El Condor pasa, Canción popular indio
Перевод с испанского: Елена Багдаева
Кондор летит... (Песня индейцов инка)

Индейский вариант:

О, божественный Кондор, ты реешь над Андами -
забери же домой меня, в мои Анды, о Кондор!
Хочу вернуться я в край мой родной - и жить там
с инками, с братьями кровными;
только об этом лишь всё и тоскую я, Кондор.
В Куско жди меня, на площади Главной -
и полетим уж тогда мы с тобой - разгуляемся вволю -
до Мачупикчу - и Уайнапикчу.


Вариант в исполнении Пласидо Доминго

Кондор с Андских гор уже проснулся -
лишь только первый луч зажегся алого рассвета.
Расправил медленно свои он крылья
и к голубой реке слетел напиться.
И вслед за ним Земля зазеленела,
и мир стал на Земле, и расцвела любовь.
За ним и ветки распустились,
и с солнцем все ростки взошли
в пшеничном поле,
в пшеничном поле.

Кондор с Андских гор уже спустился –
чтобы увидеть радостный рассвет.
Покинутое небо зарыдало
и серым ливнем пролилось, лишь улетел он.
А вслед за ним Земля зазеленела,
и мир стал на Земле, и расцвела любовь.
За ним все ветки распустились,
и солнце пробудило все ростки
в пшеничном поле,
в пшеничном поле.
Елена Багдаева
El Condor pasa
El Condor pasa

Индейский вариант

Oh majestuoso Cóndor de los Аndes,
llévame a mi hogar en los Andes, oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas,
que es lo que más añoro, oh Cóndor.
Espérame en Cuzco, en la plaza principal,
para que vayamos a pasearnos a Machupicchu y Huaynapicchu.


"El condor pasa" в исполнении Пласидо Доминго

El cóndor de los Andes despertó
con la luz de un feliz amanecer.
Sus alas lentamente desplegó
y bajó al río azul para beber.
Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal.
El cóndor de los Andes descendió
al llegar un feliz amanecer.
El cielo, al ver su marcha sollozó
y volcó su llanto gris cuando se fue.
Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 76
Средняя оценка: 23.57
Итоговая оценка: 23.57
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 176
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    176
Ольга
Ольга говорит:
0
02.12.2012 23:37   #
Замечательно!Нужен исполнитель песни на русском!Кому поручим это торжественное дело?
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
02.12.2012 23:39   #
Простите, Елена, но не "индейцов", а индейцев.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2012 00:51   #
Ольга! у нас уже есть штатный певец Конкурса (не подумайте только, что это Пласидо Доминго (тонкая вечерняя шутка!)). Это - Вадим Исаев. Он выложил уже несколько роликов с записями арий и песен в собственных переводах (правда, не всегда точных). Но поет хорошо. Хотел зарифмовать и эту песенку и спеть. Не знаю пока, что сейчас у него в творческих муз. планах.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2012 00:56   #
Татьяна - естественно. Моя описка. Да у меня еще и описка и в исп. варианте названия, в слове, тоже означающем индейцев. Сейчас и ее тоже исправлю: надо: не Canción popular indio, а: Canción popular india, поскольку Canción (песня) - слово женского рода. Сплошные опечУтки!
Ольга
Ольга говорит:
0
03.12.2012 01:08   #
Конечно,Елена,я уже успела познакомиться с творчеством Вадима, и его, в первейшую очередь, и имела в виду. Хотя......Пласидо тоже может попробовать.:)Конкурсу явно требуется еще номинация— «песенно–исполнительская»)))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+2
03.12.2012 01:33   #
Ольга - я согласна. В принципе, можно было бы подобрать еще какую-нить хореографическую группу - т.сказать. для подтанцовок. Да и бэк-вокал бы не помешал. Пора, пора переходить на международную арену - а то варимся тут в собств. соку!
Я даже думаю: не пора пойти дальше и вопче исключить из Конкурса стихотворные переводы - поэзия ведь непереводима, как известно. Это я не иронизирую, хоть и сама с недавних пор стала подвизаться "на поприще". Но все равно - это всё наши "сказки" на заданные темки. Но хочется, почему-то, рассказывать их и дальше!

ЗЫ. Насчет Пласидо: очень боюсь, что не уговорим.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.12.2012 19:04   #
Приведение инков к рифме. :)

"О, кондор, ты над Андами паришь,
Забери,
Домой меня,
В мой горный рай.
О, Кондор...

Хочу вернуться я в мой край родной,
И жить там,
С инками,
С братьями,
у, у-у-у...

Об этом лишь тоскую я!
В Куско жди,
На Регосихо...

Мы полетим тогда с тобой,
До Мачупикчу,
И Уайнапикчу.
И Уайнапикчу."
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
03.12.2012 19:14   #
Елена,
Я написал Пласидо письмо с приглашением принять участие в нашем конкурсе в качестве вокалиста ( естественно письмо писал по английски. Он им прекрасно владеет :) ). Пласидо очень огорчён, но вынужден отказаться, поскольку его недавно назначили послом доброй воли ООН при ЮНЕСКО и у него сейчас очень большое количество организационной работы, поэтому он вынужден отказываться от всех подобных предложений.
:)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2012 19:22   #
Вадим - здравствуйте, давно не виделись! А я вот - буквально минуту назад, выложила для Вас в Вашем "Бесаме" тоже зарифмованный мной только что перевод Кондора - но в варианте с Пласидо Доминго. Не знаю, как он Вам понравится - там строки длинные - Вы их можете порубать так, как удобно будет спеть - если подойдет. Почитайте и скажите свое мнение.

А сейчас и здесь, у себя выложу, в своем собственном следующем каменте.

ЗЫ. Только меня напрочь убила Ваша "братва". Народ (и дирекция) подумают, что мы для "братвы" сочиняем и "пришьют" нам еще, не дай бог, чего-нить - у нас это быстро (теперь) делаецца!

ЗЫ.ЗЫ. А Регосихо - что, так и называется главная площадь в Куско??

ЗЫ.ЗЫ.ЗЫ. Между прочим, Вадим - могли бы и Вы мне поставить хоть какую-нить оценочку - как соавтору!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2012 19:32   #
Даю свой же рифмованный вариант песни, которую поет Пласидо Доминго (плюс к нерифмованному, кот. стоит как основной текст перевода). Рифмованный выполнен без "подстраивания" под музыкальный размер - т.е., под размер стихотворного оригинала. На это - как всегда - таланту у меня не хватило.

КОНДОР ЛЕТИТ (вариант в исполнении Пласидо Доминго)
(Рифмованный)

Вот Кондор с Андских гор уже проснулся -
лишь светлый луч зари едва земли коснулся.
И крыльям дал он во всю ширь раскрыться,
и к голубой реке слетел напиться.
Вослед ему Земля зазеленела,
мир воцарился, и любовь запела.
И вслед ему все ветки распустились,
и все ростки в пшеничном поле пробудились,
от солнца пробудились.

Вот Кондор с Андских гор уже спустился –
и солнце засияло, и туман в долине расступился.
И ливнем серым зарыдало покинутое небо,
как только увидало, что улетел он.
Вослед ему Земля зазеленела,
мир воцарился, и любовь запела.
И вслед ему все ветки распустились,
и все ростки в пшеничном поле пробудились,
от солнца пробудились.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.12.2012 19:32   #
Елена,
> А Регосихо - что, так и называется главная площадь в Куско??

Хорош бы я был, если бы не знал столицу империи инков. Вы бы меня до конца моих дней презирали и морщились в омерзении, только при одном упоминании моего имени. :D
Регосихо - это одна из главных площадей. В Куско их сейчас три, а когда-то это была одна большая площадь. На ней инки проводили свои тусовки.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.12.2012 19:35   #
Елена,
> Только меня напрочь убила Ваша "братва".

Не смею перечить такой очаровательной и удивительно душевной даме, как Вы, герцогиня и, тем более, по вопросу высокого искусства. :) "Братву" поменял на "братьев".
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.12.2012 19:40   #
Я поставил Вам "что-то в этом есть", т.к. безрифмовые стихи не вызывают в моей душе восторга (правда хокку и танки в моих пристрастиях - исключение из этого правила :) ). Но в Вашем переводе что-то действительно есть. Надеюсь не нанёс Вам моим, ничего не значашим в искусстве, мнением обиду?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
03.12.2012 19:50   #
Спасибо, Вам, Вадим, за "братьев", так сказать, "наших меньших", которых мы, как и Есенин, никогда не били "по головам".

Еще спасибо за мой новый герцогский титул. Где б еще только корону (герцогскую) достать! По ассоциации вспоминаю, как я когда-то (от безденежья полного - чисто герцогского!) делала "кулинарный" перевод одному товарисчу (про микроволновку и всякие блюдА, кот. в ней можно готовить), и там было такое блюдО одно: я его перевела как "картошка по-герцогски" (прям так-вот, дословно, там и стояло). А потом сама - для тренировки его и сделала - получилось на какие-то картофельные пирожные похоже. Вкус - "спесифисський" - как говорил Райкин - но очень вкусно было. Впоследствии я на такие подвиги кулинарные больше не шла: делаешь часа три, а ешь - за три минуты.

А как это, Вадим, я могла б Вас презирать - ведь Вам ведомо, что а) Куско - столица инков (я-то уж это подзабыла) и б) что там целых 3 главных площади - не ожидала я такого от столицы инков - скажу честно!

А обиды Вы мне, конечно, не нанесли оценкой - это ж не "двойка и не "кол", а вполне "международная", как раньше трояк называли у нас - помните? Вот Андрей Москотельников - тот - наоборот: восхищается всем "безрифменным" - в частности, моим, но оценок, почему-то - из принципа - наверное (правда, не знаю - какого именно) - иногда не ставит.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 08:59   #
Елена,
Кстати, инки (по крайней мере те, которые у власти :) ) были очень жестокие и жадные до золота люди и от современной братвы практически ничем не отличались. :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 10:13   #
Елена, доброго времени суток!
Прочитала Ваш перевод, да я его еще тогда прочитала - на страничке у Вадима, но тогда оценки было ставить некуда :) Я еще тогда (по Вашей просьбе) искала его не Ютьюбе и нашла, только не поняла, что это оно самое. Вы правы строчки-то надо обрезать :) Они на музыку никак не лягут. Не сомневаюсь, что перевод точный и что рифмы там нет сама поняла (а Вадим еще и подтвердил мои догадки) , потому и ставлю блестящую оценку. А спеть получится только вариант Вадима :) И, кстати, братва там ну так в рифму была! Может это у него стиль такой в каждой классной песне вставить какое-нибудь эдакое словечко, чтобы к нашей современности приблизить :)))

Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 10:21   #
Елена,
Вот видите, народ выбирает братву. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 10:40   #
Из песни Пласидо Доминго получилась вот такая кулебяка :) :

"Раз в Андах птицу-кондор пробудил
Солнца луч,
И счастлив он,
Что рассвело.

Величественно крылья распрямил,
И полетел,
К лазури рек,
На водопой.

И зеленела вслед Земля.
Расцвели,
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце,
Над полем ржи,
Над полем ржи.

С вершин Анд как-то кондор пролетел
И опять,
Счастлив он,
Что рассвело.

И небо ему всхлипнуло вослед.
Как из ведра
Полились слёзы
Ему вослед.

И зеленела вслед Земля.
Расцвели,
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце,
Над полем ржи,
Над полем ржи."

Предупреждаю сразу - пшеница не влезла, поэтому её пришлось заменить на рожь. :)
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 10:53   #
Бог с ней, с пшеницей-рожью, но чтобы ПТИЦЫ летали НА ВОДОПОЙ, -- о таком слышать не приходилось. :)

>> ВОДОПОЙ, -я; м.
1. Место на реке, озере и т.п., где поят СКОТ, куда приходят пить ЗВЕРИ.
2. Поение скота водой.
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 11:24   #
Не бог, не бог, Марго. Рожь им даже не снилась.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 11:32   #
Марго,

para - на
beber - питьё.

Один сплошной водопой, т.к. трудно предположить, чтобы кондор туда прилетал пить текилу. ;)
И в плане пития воды, птица - это тоже зверь и тоже пить хочет. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 11:34   #
Галина,

Можно ещё засадить поля инков полбой. Она там точно растёт. Но всё равно, слово получается длинным. :)
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 11:38   #
Не то слово - и маис, и картофель, и кинуа, и амарант, и юка и ока, и кока:) - ничего не подходит...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 11:43   #
Галина,
Коку, в принципе, впихнуть можно, но Госкомнаркоконтроль будет против. :)
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 11:54   #
Не знаю, как госком... Еще табак. Главное, что кока - это куст, не промахнитесь с полем:).
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 11:56   #
Вадим,
А лён не подойдет?
Была у меня недавно такая же проблема, только она была орнитологическая :)
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 12:10   #
Эмилия, так и у Вадима основная проблема орнитологическая: где растет рожь-пшеница -- это не так уж важно, не баобабы все же, те же злаковые. А вот когда птицы летят на водопой -- в любой точке земного шара -- это уже попахивает диагнозом.:) Птичьим, конечно. :))
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 12:11   #
Эмилия,
Лён подходит, только я не знаю, растёт ли он в Андах. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 12:13   #
Марго,
И что теперь, птицам и воды испить нельзя, что ли? :)
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 12:19   #
"где растет рожь-пшеница -- это не так уж важно".

Марго, мне непонятна Ваша растениеводческая небрежность: при всей щепетильности к поилкам для птиц в ущерб странам происхождения культурных растений (если угодно, материал средней школы). Редактор ведь должен стремиться по крайней мере к объективности.
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 12:45   #
Галина, Вы мне еще о работе редактора расскажите.:( На всякий случай: у нас поэтический текст, а не энциклопедический -- отсюда возможности некоторых допущений. На этом я диалог с Вами завершаю.

Однако, Вадим, давайте не будем вести пташку по слоновьей дороге, а то так можно будет уже и известный пароль сменить, типа "Кондор летит на водопой".:)

(Отзыв сами придумайте. :)
Галина
Галина говорит:
+1
04.12.2012 12:59   #
А Вы, Марго, поаккуратней бросайтесь словами. (Шепотом.) Вокруг все-таки умные люди.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 13:05   #
Марго,
Вы лучше посоветуйте мне, что можно подставить вместо водопоя. :) Вы знаете, как называется место потребления воды птицами? Я - нет. Да и водопой хорошо в стих ложится.
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 13:30   #
Вадим, результат поиска на "птичьем" сайте говорит о Вашей правоте:
Gapon
Gapon говорит:
+1
04.12.2012 13:33   #
СПРАШИВАЮТ: "что можно подставить вместо водопоя"?

...Щас, решим промблему:

Коли уж

на слоновьей дороге
возлежит некто строгий,
запрещающий птичкам попить...

а сама "птичка божия не знает", где опустить ей копыта, то ей, уже почти скопытившейся от жажды, одна дорога - к ВОДОПАДу (см. словарь: "водопад" - место падежа скопытившихся пернатых, лишенных воды).

Волки в итоге сыты... А дурам-псисам поделом - нефиг летать без вождя-дельтапланериста!

Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 13:36   #
Галина,
Ага! Значит на нашей стороне правда! :)
Галина
Галина говорит:
0
04.12.2012 13:45   #
От "нашего" стола - "вашему", и научная статья: ВОДОПОЙ ВЗРОСЛОГО БЕРКУТА В ЕСТЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЯХ ОБИТАНИЯ, КАЗАХСТАН, Жатканбаев А.Ж. (Институт зоологии Комитета науки Министерства образования и науки, Алматы, Казахстан)
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 14:20   #
Вы, Вадим, с такими источниками информации рискуете сесть с лужу -- в ту самую, из которой и пьют любые птицы.

Еще раз загляните в словарь и вдумайтесь в толкование слова "водопой".

Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 14:28   #
Кстати, если у Вас стих все равно не рифмованный, почему в эту строку чисто конкретно только "водопой" должен "ложиться"?

>> Величественно крылья распрямил
И полетел
К лазури рек
Воды напиться.

И зеленела вслед Земля,
И расцвели
Любовь и мир.

("И" при "расцвели" тут тоже моё -- думаю, с ним ритмичнее.)
Ну, и что мы тут потеряли, лишившись "водопоя"? По-моему, ничего. К тому же у Вас "мир" с "любовью" "расцвели" и уже в следующей строфе "цвела ветка". Не того-с... :)

Да и в первой строфе:

>>Раз в Андах птицу-кондор пробудил
Солнца луч,
И счастлив он,
Что рассвело.

-- склонения не хватает: птицу-кондорА.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 14:37   #
Марго,
Если я не ошибаюсь, вот эта песня:

(смотрите ссылку ниже на несколько комментариев)

Но лучше спросить у Вадима.
Просто у Елены стихи совсем на музыку не ложились и Вадим их подгоняет :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 14:41   #
Марго,
А можно сказать
>> Величественно крылья распрямил
И полетел
К лазури рек
Испить воды

Или про птиц так не говорят?
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 14:43   #
Ух ты, Эмилия, а мелодия-то знакомая...

Наконец поняла, что Вадим под мелодию подстраивается. Тогда в той строке предлагаю так:

>> Величественно крылья распрямил
И полетел
К лазури рек
Воды испить/попить.
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 14:44   #
Вау, Эмилия! Как Вы с Вами сдублили! Раз одновременно,значит, эта мысль правильная. :)

А что делать с несклоняемым кондором в первой строфе?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 14:51   #
Марго,
Ну, вот, наконец-то пошла конструктивная критика. :) А то; "это неправильно, то неправильно", а как правильно - никто не говорит. :)

> А что делать с несклоняемым кондором в первой строфе?

Не надо его склонять. Это у меня такой поэтический приём. Я его специально сделал несклоняемым, чтобы пелось хорошо. :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 14:51   #
А можно:
Кондора-птицу в Андах разбудил
и далее по тексту

?
Марго
Марго говорит:
0
04.12.2012 14:52   #
Нет, Эмилия, так ударение ломается: надо кОндора-птицу.
Марго
Марго говорит:
-2
04.12.2012 14:54   #
Однажды в Андах кондора поднял
Солнца луч

?

Блин, сама себе заминусовала по ошибке. :) Не обращайте внимания.

Ну, Вы тут с Вадимом покумекайте, а мне статью в работу притащили, отвлекусь на полчасика. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 14:59   #
Эмилия,
Мелодия та самая, только голос выбран неудачно. :) Хотя я могу быть пристрастен, т.к. контртенор, как голос, не люблю, потому, что он поёт в том же диапазоне, что и женский контральто и даже некоторые в меццо-сопрано залезают, но произношение слов у них мужское, не женское. Неприятно слушать.
Лучше уж тогда нормальный трагический тенор послушать:
Если скажете, что этот голос Вам не понравился, ну, что ж, значит я ничего не понимаю в вокале...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:03   #
Марго,
> Однажды в Андах кондора поднял

Есть одно маленькое препятствие. :)
"despertó" - будить, просыпаться. У Вас кондор мог спать, а мог и не спать. С исходным текстом разниться смысл тогда. В исходнике он именно проснулся или его разбудил солнца луч.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:07   #
"Испить воды" подойдёт. :)
Gapon
Gapon говорит:
0
04.12.2012 15:08   #
А чем, сударь, Вам не нравится первооткрыватель этой песни - ам.дуэт Саймона и Гарфанкля? Кон.60-х всё-таки...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 15:09   #
Вадим,
Это, видимо, я ничего не понимаю в вокале :) По вашей ссылке ходить гораздо приятней, чем по моей! Сейчас мы мою оттуда уберем :)

Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 15:15   #
Вадим,
(Испить воды" подойдёт)
Мне кажется, лучше вариант Марго "Воды испииить"
Он тянется лучшье.
Но Вам видней :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:30   #
Gapon,
А разве я, милостливый государь, где-то говорил, что не нравится? :)
И хотя голос Гарфанкля я не могу назвать своим любимым, но он, по крайней мере, не пытается претендовать на классическое оперное исполнение, чем и хорош. :) Тут мне больше Ян Гилан нравится своей экспрессивностью, хотя по мелодичности голос Яна, конечно, проигрывает Гарфанклю. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:32   #
Эмилия,
> Мне кажется, лучше вариант Марго "Воды испииить"

Чем именно?
Ну же, спорьте меня, спорте. Может я тогда Вами и убеждюсь. :D
Gapon
Gapon говорит:
0
04.12.2012 15:36   #
Гилан, это Би ДЖиз которые? Не-е-е, орут сильно.

А у нью-йоркеров аранжировка вне конкуренции: пейзажная лирика тсз, в которой орел не летит, а именно парит. Перуанский орел - над Кордильерами, да под англ.текст... Цыпа, одно слово!
Марго
Марго говорит:
+1
04.12.2012 15:37   #
Раз Вам, Вадим, ничего из моих предложений не нравится, то и не буду больше ничего предлагать. :(

Отдувайтесь сами со своими водопоями. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:40   #
Марго,
Ага! Как Вы не соглашаетесь, так это всё правильно, а как с Вами - так сразу ну вас нафик... :D Нет уж! Будьте стойокой. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:47   #
Gapon,
То, что Ян Гилан орёт сильно - это да, это его любимый стиль исполнения, а вот то, что он Би Джиз - по поводу этого костьми лягу, но никогда не соглашусь. :) В БиДжиз три брата выступали с мягким, я бы даже сказал, слегка слащавым поп-рок-диско-соул-ритм-эн-блюзом. Мне не нравится. :) С Саймоном и Гарфанклем они даже и рядом не валялись, и сранивать тут нечего. :)
Gapon
Gapon говорит:
0
04.12.2012 15:55   #
..Ну да, 3 австралийца Гибба. Не хотел Вас заморочить дип-пёпловским пискуном, извините уж!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2012 15:58   #
Gapon,
Да, ладно, чего уж там... (скромно смотрю в пол, тру указательным пальцем в ладошке и описываю большим пальцем ноги полукруги вокруг себя...) :D
Gapon
Gapon говорит:
0
04.12.2012 16:08   #
Ну уж, разуваться-то и не стоило вовсе! Иначе босы ноги на водопое промочите, отгоняя псис от не положенного им...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
04.12.2012 17:50   #
Вадим,
"Чем именно?
Ну же, спорьте меня, спорте"

В варианте Марго тянется "иии", а в моем "ЫЫЫ"
Мне кажется, "иии" тянуть красивее, но певцу, конечно, виднее, что тянуть :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+2
05.12.2012 04:05   #
ГраждАне! Здравствуйте все! Можно выступлю я - автор ВСЕХ исходных текстов на русск. яз, включая один зарифмованный?

Мне понравился больше всех вариант Марго, кажется? - "воды напиться" Самый простой и естественный.
Вадим - этот варьянт ложится или не ложится на музыку и на Ваш голос?
Или просто "воды попить"?

А "воды испить" очень похоже на "исполать вам" и на "гой, еси!" - что "не втыкает", как иногда говорит мОлодежь.

Но ни в коем случае - не водопой! Действительно, становится похоже на какую-то слоновью тропу - к водопою энтому - упаси Бог Вас, Вадим, от водопоя!

Вадим - давайте простим инков за кровожадность, поскольку они все уже давно померли. А "братва" все равно к ним не подходит - они ж не уголовники все-таки были, а смелые воины, кот. выдирали "друг у друга" сердце в ритуальных целях - и чего-то такое с этим всем дальше делали. А, возможно, это были и не инки вовсе, а майя или ацтеки. Кто их разберет? - Всё смешалось в доме Облонских.

Прослушала сейчас Пласидо. - Поет "по оперному" - он, между прочим, ведь испанец, а поет "по-белькантовски". Индейцы (латинцы которые) все ж впечатляют больше, хоть голоса и несравнимы. И еще мне нравится, как они играют Кондора просто на инструментах, без слов. И музычка там совсем не та, что у Доминго. Лучше б, Вадим, спели б Вы свой зарифмованный индейский варьянт!

Вадим: предлагаю вместо "над полем ржи" - "над желтым полем" - или "над полем желтым" - "влезет" или нет? Фик с ней, рифмой, если была.

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
05.12.2012 04:20   #
Емилия - здравствуйте Вам! (лично!). Не знаю, зайдете ли сюда еще - на вс. случай пишу - напишу еще Вам же на "Снегопаде" - продублирую.

Знаете - я Вам выслала писульку со стихиря - Вы не получили ее? Я там написала, что пыталась засунуть свой файлик о Ваших стихах туда, но форматирование не предусмотрено, и все мои "подчеркивания-ожирнения и курсив" слились в кучу, ничего не поймешь! И спросила там у Вас - не будет ли Вам удобно, если б я файлик этот выслала Вам бы вложенкой - на какой-нить Ваш электронный адрес - если Вы не против? Тогда форматирование бы сохранилось, и стала бы моя "писанина" более понятней.

Да - и еще Вы написали здесь, что тоже ролик какой-то нарыли - с Кондором этим. Это то, что Доминго поет, или какие-то еще ансамбли тут у вас без меня обсуждались - или же поют какие-нить "латинцы" - то бишь латиноамериканцы - или даже индейцы - мне интересно, а Вы зачем-то стерли ссылку. Если можно, киньте мне ее, если это не Доминго - его уже заслушала. Заранее спасибо.

Иду дублировать на вс. случай этот свой "мессидж" Вам на "Снегопад".
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
05.12.2012 05:27   #
Елена,
Мы там уже пришли к выводу, что вместо водопоя можно поставить или "Испить воды" или "Воды напиться". Эмилии и Марго больше нравится втрое и по ударениям всё подходит.

К Вам тогда просьба - найдёте индейское звучание песни - выкладывайте ссылку сюда. Может быть придётсяя тогда заново подбирать слова, раз у неё звучание другое. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
05.12.2012 06:23   #
Исправленный (по заявкам наших радиослушателей :) ) Пласидо Доминго:
"Раз в Андах птицу-кондор пробудил
Солнца луч,
И счастлив он,
Что рассвело.

Величественно крылья распрямил,
И полетел,
К лазури рек,
Воды испить.

И зеленела вслед Земля.
Расцвели,
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце,
Над жёлтым полем,
Над жёлтым полем.

С вершин Анд как-то кондор пролетел
И опять,
Счастлив он,
Что рассвело.

И небо ему всхлипнуло вослед.
Как из ведра
Полились слёзы
Ему вослед.

И зеленела вслед Земля.
Расцвели,
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце,
Над жёлтым полем,
Над жёлтым полем."
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2012 07:09   #
>> Мы там уже пришли к выводу, что вместо водопоя можно поставить или "Испить воды" или "Воды напиться". Эмилии и Марго больше нравится втрое и по ударениям всё подходит.

Ну, ваще! Оне меня даже не читают. :(...

Марго писала:
>> Наконец поняла, что Вадим под мелодию подстраивается. Тогда в той строке предлагаю так:

>> Величественно крылья распрямил
И полетел
К лазури рек
Воды испить/попить.
----

То есть я от своего же варианта "воды напиться" вот этим самым отказалась!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
05.12.2012 07:47   #
Марго,
Не надо возмущённых криков. :) Вы же знаете, мужчинам надо говорить чётко и прямо, чтобы они понимали, что Вы имели в виду. ;)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
05.12.2012 11:28   #
Елена,
Кажется, это мая вчерашняя ссылка. Мелодия та же, но исполнение другое:

Здесь только музыка без пения, зато там "желтые поля" и (вполне возможно) сами инки :)

Это в стиле "вестерн" что-ли , но там поют :

Может это индейцы

Это слабонервным лучше не слушать (мелодия все та же но попробуй ее распознай :):

А это что-то непонятное, но называется так же и там есть ноты :)

:)

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 13:38   #
Вадим! Вы - молодец! Вам надо срочно заняться рерайтингом - разбогатеете! А может, Вы им уже как раз и занимаетесь? - я сначала-то не сообразила!

Мне, в принципе, очень даже нравится Ваш этот вариант. Только я в нем кой-чего подправила, для "благозвучия", что скажете об этом? (Плюс я убрала некоторые Ваши лишние запятые - если Вы не против - в смысле не против правил русскаго яз.? - шутка с долей правды!)

Даю свой (в смысле, Ваш), исправленный:

ВОТ ПТИЦУ-КОНДОР В АНДАХ пробудил
Солнца луч,
И счастлив он,
Что рассвело.

Величественно крылья распрямил,
ВНИЗ СЛЕТЕЛ -
К лазури рек
К РЕКЕ ЛАЗУРНОЙ - (?)
Воды ПОПИТЬ.
(а не получится всё ж спеть:
Воды НАПИТЬСЯ ? - было б гораздо лучше - для текста)

И зеленела вслед Земля.
Расцвели
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце
Над жёлтым полем,
Над жёлтым полем.

С вершинЫ Анд ВНИЗ кондор пролетел,
И КАК ЖЕ
Счастлив он,
Что рассвело!

А небо ему всхлипнуло вослед,
ИЗ ОБЛАКОВ
ПРолились слёзы
Ему вослед.

И зеленела вслед Земля.
Расцвели
Любовь и мир.

И ветка вслед ему цвела,
И встало Солнце
Над жёлтым полем,
Над жёлтым полем.

Насчет Индейского варианта: поскольку мне медведь наступил на ухо, я, хоть и слышала несколько раз индейский варьянт, не могла б точно сказать, какая там музыка - а вдруг даже точно такая, как у Доминго, но несколько преобразованная, что ли - как бы "растянутая вширь"?
Вы это всё лучше поймете, если послушаете.
Вот Эмилия сейчас здесь дала тыщу муз.ссылок(я пока не открывала их, попозже обязательно послушаю - может, чего и вспомню), ну, и Вы послушаете - и чего-нито подберете, может, для индейского исполнения (только "на выходе" перьями себя не украшайте для колорита - сойдут заместо этого Вани наушники.) Хотя для муз.прикола, действительно, я бы как раз в наушники каких-нить пёрышек и навставляла - типа страусиных. Все б слушатели сразу б поумирали от восторга, и успех был бы более оглушительным. Я серьезно так думаю - только при этом Вам надо выдержать очень серьезное выражение лица - отчасти даже трагическое. Доминго умрет от зависти.

Так что дорабатывайте пока свой индейский текст, на который я должна буду потом дать своё "добро". Мы потрясем "их" всех - "до основанья", как в той рев.песне - "а потом..." - как в ней же!

Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2012 14:16   #
Браво, Вадим Исаев! Поведясь на требование толпы болтушек со справками о наградах или с потертыми скрижалями словарей, Вы создали столь многоплановое нечто зачином "Раз", что даже я развеселился, а уж Кордильеры просто трясёт... Придержав парочку смыслов оного "раз" на потом, предлагаю обсудить самый простой - "армейский" тсз:

1) "Сказавши "раз", будь готов и "два" сказать..." ("...раз... два... Горе - не беда", ну и та да). А Вы рапорт оборвали почему-то.

2) Солнца луч разбудить мог псису либо прицельным попаданием (бо они на свет обычно реагируют, а не на "солнечность" его) в орлиный взор, либо грохотом.

3) Осчастливленный "он" в первой строфе - загадочен и потому противоречит требованию устава об "чётко и ясно". Приходится выбирать из: а) собственно луч, б) псиса-кондор, в) дежурный по штабу...

(А ведь до службы Ваша орёл-псиса парила как ей и положено... Лучше возвращайте исходное состояние "мы - мирные псисы, но ...")
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
05.12.2012 18:02   #
Гапон - отвечаю сперва я - вместо Вадима - он, вероятно попозже ответит, думаю. А почему именно я - потому что это он мой "исходник" переделал под песню, за что ему - спасибо - хотя б потому, что есчо ничем подобным, по-моему, никто здесь не занимался (кроме Эмилии, но она - свой исходник - который я читала - под песню переделала, а Вадим - мой, и мы, выходит, работали как тандем), так что ему спасибо за новаторство!

Насчет Вашего "раза" - я тоже посмеялась слегка, когда Вы подметили: попробую Вадима как-то "улучшить" в этом смысле, за результат, впрочем, не ручаюсь.

А вот солнца луч как раз и разбудил сию псису - именно прямым попаданием - поскольку на той высоте, где живут кондоры в Андах, существуют лишь 2 объекта: он, Кондор, да оно, Солнце - прям, как два близнеца-брата. Так вот оно, Солнце которое, именно в него, Кондора, и нацелилось - по той причине, что больше не в кого было и поскольку последний восседал, как обычно, на самой вершине гор. Так что будем считать, что за солнечный луч мы с Вадимом (и с Кондором) оправдались.

Осчастливленным он оказался по причине, не вошедшей в мои переводы (не смогла отразить, каюсь! См. выше, ближе к началу каментов - там зарифмованный вариант, кот. поет Пласидо Доминго, и см. также сами выложенные сверху каментов 2 варианта, тоже мои "исходники": первый - индейский, незарифмованный и в оригинале, второй - незарифмованный (мной) Доминговский).

А причина в том, что в оригинале "счастливым" был сам рассвет, верней, скорее, радостным, а не сам Кондор. А Кондор оказался осчастливлен этим самым рассветом потому, что как сами понимаете, там, на вершине Анд ночью жуткий холод, и рассвет у них там типа счастья - поскольку можно погреться в лучах.

Вот хорошо Вам Гапон, над людЯми, над нами тоись, "бедными буквалистами-пИрИводчиками" так ехидно изга(О?)ляться! А вот попробовали б сами так написать - хоть на русском - как написали они - бедные индейцы неграмотные с Анд!
(Доминговский текст не имею в виду, по всей видимости, он, всё ж, авторский - но, может, это тоже какой-нить народный варьянт.) А мы, пириводчики тоись, етот текст перевели по мере сил наших!
А вы тут как тут - как всегда, с Вашими шуточками! После Ваших каментов хоть совсем бросай это дело! А над кем же тогда будете Вы подсмеиваться?! (Шутка).

ЗЫ. Гапон - как Вы меня повеселили болтушками со справками! Сразу напрашивается вопрос: а с какими справками? У меня только ассоциация одна-единственная возникла, скажу честно: со справками из неврологического диспансера или из сумасшедшего дома - потому что кто ж еще, кроме нас, таких вот болтушек, будет сидеть днями и ночами и все писать, писать как заведенные - то каменты какие-нить, то переводы опять же эти всё - но некоторые (мущщины) (без справок которые) пишут и стихи даже, по подстрочникам (сами видите, в чей огород булыжничек сей бросаю, но думаю, что на меня не обидитесь: во-первых, я - не со зла, а во-вторых, думаю, Вы привыкли уже).

А вот насчет скрижалей словарей - это Вы просто ГЕНИАЛЬНО сказали! Как это здорово Вас осенило! Сразу чувствуется поэт! Ассоциации-то какие - библейские! Так что не очень-то обижайте наши словарики - ЧТО бы мы без них делали? Откуда б узнали все эти слова, новые и интересные? И подучили б старые! Как бы воопче жили бы мы без них? Да разве б смели мы тогда называться этим самым словом, которое звучит гордо (как у Горького почти) - переводчик? Чувствуете, какую я поэму накатала в прозе - про себя же и мне подобных? Вот так-то вот, г-н Поэт!



Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 18:36   #
Вадим, сейчас вчиталась в Вашу переработку моего "индейского" варианта - она мне понравилась поболее Вашей Доминговской!
Спели б лучше ее - это было бы проникновенней гораздо - честное слово!

Только вот зачем это у Вас там после "братьев" это завывающе-таинственное "у-у-у-у"? От холода Андского, что ли? Чё-то надо бы с этим "у" поделать еще - Вам не кажется? А то слушатели могут подумать невесть что!

А вообще-то - здОрово!
Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2012 18:42   #
Эк Вы меня недооцениваете-то, сударыня... Я ведь и над авторами поиздевался тут всласть, а в жизни даже позволяю себе директоров магазинов (!) осмеивать... Но не обо мне речь!

Царь-псису тамошних мест Вы оклеветали сугубо зря: спит он, завернувшись в шкуры своих добыч (модницы из людей обзавидовались бы), а - чтобы не мешал солнечный лучезарный будильник - спать ложится строго башкой на запад. А что гнездо без евроремонта, так то фигня ему, он же - в жиру весь. Даже не мокнет. (см. орнитологич.словарь).

Но порадовали всё же этим вот своим:

1) "Доминговский текст" - до-чеговский текст???

и особливо - 2) "написали они - бедные индейцы неграмотные с Анд".

Сразу понял, что у них только так и было принято: писать, будучи неграмотным... Это то самое "узелковое письмо" чи шо? Ишь!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 19:19   #
Гапон! Вы как будто прям из кондорского гнезда - будто там рядом с Кондором и ночевали! А на самом-то деле - всё из того же, хоть и орнитологического - но словаря - над каковыми издеваетесь ехидно и охотно!

Доминговский - это тот вариант текста про Сокола энтого, то бишь, Кондора, который поет (но не в нашем с Вадимом - пока!!- переводе, а в испанском - с индейского какого-то) сам Пласидо Доминго собств. персоной - здесь где-то, или у Вадима - даже ролик выложен - прям ария про Кондора - ни более, ни менее! (Это я пишу на тот случай, если Вы - вдруг! - не острите, а "взаправду" недопоняли - на что у меня, правда, надежды мало).

А индейцы-авторы (если Вы их именно и имели в виду, когда "издевались над авторами" - а не нас с Вадимом как "авторов русских текстов"), думаю, писали не узелками: полагаю, что они и вовсе не писали - где б они веревок на такой высоте нашли? Они себе просто пели да пели, а этнографы-высокогорцы бегали за ними, записывали их на магнитофоны, давали индейцам за труды по 2 коп., а потом спускались с гор и переводили на испанский (и, между прочим, делали это с помощью нашего брата, переводчиков т.е.). Ну, а после уж и Пласидо взял это дело в свои руки - не считая лат.американских ансамблей многочисленных. ТАК ЭТО БЫЛО... А вы-то всё про какие-то там узелки! - Надо смотреть ширше!


Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
05.12.2012 19:20   #
Елена,
> Только вот зачем это у Вас там после "братьев" это завывающе-таинственное "у-у-у-у"?

А Вы в горах, там гле скалы, а не альпийский луга, бывали? :) Сходите, как раз это самое "у-у-у-у..." услышыте. Это я специально, для придания большей достоверности. :)

> Вам надо срочно заняться рерайтингом
Это что такое за словечко, то? А то я на востоке живу, всех этих про-западных московских словечек не употребляю. Даже не знаю, об чём Вы... :D

> Величественно крылья распрямил
> И ВНИЗ СЛЕТЕЛ
А если так:
"Величественно крылья распрямил,
Вниз слетел"
?
Без запятых никак не обойтись. :) На счёт "попить" - надо подумать. Или лучше поставить на голосование, чтобы было типа демократически (американски). :)

Я у Вас про музыку для индейского текста не зря спросил. Я не знаю её. Единственные варианты, которые я слышал - в той или иной степени отклонение от Саймона и Гарфанкля.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
05.12.2012 19:34   #
Gapon,
Кондор - птица военная и живёт строго по уставу караульной и гарнизонной службы. А как известно, если ты устав, то иди отдохни. :) Так вот, кондор ложиться спать строго по расписанию, т.е. с заходом солнца и встаёт согласно сигналу пробудки - именно с первым лучём солнца. Поэтому головой на запад он не спит. Поэтому презирает все эти новомодные либерально-буржуаные нововведения. Когда появляется сигнал пробудки (солнца луч), кондор уже этим счастлив. Мало того, как любой профессиональный служивый, кондор засыпает через пару секунд после того, как пришло время спать и пробуждается строго за пару секунд до сигнала пробудки.

> "Доминговский текст" - до-чеговский текст???
Нет, не "до" - а "после-чеговский", "послеиндейский". :)
Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2012 19:46   #
Щас Вас, сударь, за издевательскую запятую ("Без запятых никак не обойтись. :)") в гапоны запишут...

Но зато с армейским "раз'ом" Вы мастерски разобрались. Ходю с бубей:

вот Вам "раз"-2) аллюзия к известной песне сразу же настраивает на эпический лад:

Раз ... летел на дело,
выпить захотелось,
заглянул в попутный "кордильер"...

и уж до кучи: 3) отталкиваясь от лексического тождества "раз=если" первая строка "Раз в Андах птицу-кондор пробудил" требует развития сюжета строго с "то"...

(Но из армейского прошлого нас не хочет вытащить сама хозяйка опуса - своим "ВОТ ПТИЦУ-КОНДОР В АНДАХ пробудил [и ага]".

И еще - в последний момент узрел: недоработку обоих "соавторов", поскольку нет ни слова об уникальной способности героя песняка ("... про Кондора, который поет". Лажовщики вы оба, вот!)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 20:15   #
Гапон - я вижу, вы всласть начитались орнитологического словаря - аж до поющего Кондора дошли! Где ж Вы такого нашли-то? Неужели они бывают на свете - или в Андах тока? Или, скорей всего, как я сильно подозреваю, Вы опять над нами, бедными, издеваетесь, в недоумение вводите - шоб бы ночь не спали - думали про Кондора поющего! Он что - петух, что ли?? Шантеклер Анд этакий! (Шантеклер - это, на вс. случай - вдруг, и правда не знаете - "Певец утренней зари" - со старофранцузского - это (про старофр.) я сама только что познала как раз из словаря)).
Хотелось бы его - Кондора самого - выступление тогда послушать, а то всё люди, люди, индейцы и прочие поют: в Инете этих Кондоров (песен со словами и без) оказалась тьма-тьмущая.
Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2012 21:23   #
Спрашивают тут: "Вы опять над нами, бедными, издеваетесь"?

Над бедными чего уж издеваться-то? Меня не интересуют даже люди "среднего интеллектуального достатка" (не-моё!). Самодостаточных люблю...

А коли кондора поющего возжаждали услышать, плиз: в сети полно его, поющего, правда на АЯ - голосами указанных выше нью-йокеров - и вовсе не проиндейски, а про "йес ай вуд, иф ай куд"..

Покедова!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 21:35   #
Вадим - я не токмо в скалах (если не считать Крымских "скал") не бывала, но даже и в альпийских лугах не пришлось мне в жизни до сей поры - при моих-то внушительных годах - прогуляться (не то что "до Мачупикчу - и Уайнапикчу") - и - страшно произнесть! - даже за пределы бывш. СССР ни разу не вылетала-не выезжала! - А это уже явный перебор по нашим временам. Но в этих делах я решила ориентироваться исключительно на Пушкина: он ведь тоже "ни разу". Так что если Вы считаете, что "у-у-у" - "в самый раз" - то я Вам вполне доверяю. Пусть будет! - да не осудят нас слушатели!

"Вниз слетел" - вполне можно, я думаю - если Вам так "ловчее". Я тогда "и" сейчас и уберу.

Но, Вадим, зачем Вам так много запятых там, где их не надо? Впрочем. существует же такая вещь, как "авторская пунктуация" - так что валяйте! Об одном лишь прошу: не поступайте так, как делал в детстве, во втором классе, сын моей одной сотрудницы. Он имел обыкновение ставить запятые - аж! - только вникните: в середине слов - ей-богу, сама видела. Это было уникально. Но с тех пор, он, правда, исправился. Чего и Вам в этом плане желаю.

И еще, Вадим, маленькое уточнение - не обессудьте "на счет"="насчет".

Насчет (как раз "к слову пришлось"!) Саймона и Гарфанкля - а также многих прочих: я сейчас вот только что, по ссылкам от Эмилии - да и сама нашла массу - прослушала штук 7 Кондоров всяких, и Саймона этого, с дружком его, Гарфункелем, тсз, и индейцев разных стран, и какого-то исчо - "испанопоющего". И оказалось (на мой несовершенный, правда, муз.слух), что они все играют и поют одну и ту же мелодию, как ни странно - ту самую, что и Доминго, только индейцы (некоторые, причем) ее чуть-чуть, может, как-то видоизменили в некоторых местах (но мне, скорей всего, в этом доверять нельзя), и немного добавили в "проигрышах" между словами своих разных спесифисських индейских "завитушек" музыкальных.
Но в принципе (а может и совсем без всякого принципа) - мелодия оказалась одна и та же, по-моему. Вы когда сами послушаете - лучше меня всё и определите. Ссылки от Эмилии лежат в ее каменте здесь же, где Кондор этот наш с Вами. А когда туда разок зайдете, так там справа, в вертикальной колонке, этих кондоров индейских и всяких других - как собак нерезаных. Вот прямо здесь даю Вам парочку индейских варьянтов, наслаждайтесь (мне понравилось гораздо более, чем "отшлифованный" "оперный" вариант с Пласидо Доминго - люблю всё "натуральное!"):

А относительно рерайтинга - только если Вы, как Гапон обычно, не издеваетесь надо мной, бедной, и не прикидываетесь чем-то там - забыла, чем (у Вас там в смайлике стоит, кажется, "жуткий хохот" - если не ошибаюсь, но, поскольку я - девушка доверчивая - то и верю всему, что написано, а не "нарисовано") - поясняю, что rewriting - это "доработка текста (предназначенного для публикации), адаптация" (термин из словаря).
А вопче-то это - просто такое "переписывание" своими словами того, что уже кем-то написано (его, впервые писавшего, словами). Ето сичас очень модно в "высших кругах" - то есть в смысле народ бросился этим деньги зарабатывать со страшной силой - тексты для рекламы делать, в основном. Сайтов и фирм таких полно.

Приходит какой-нить каталог или рекламный листок "из-за границы" на иноязыке - хоть про что: начиная от брильянтов и кончая средством от геммороя. Переводчик дает его грамотный перевод - обычный - т.е. пишет то, что в оригинале, а рерайтист - так их, что ль называть? - должен все это переписать своими - другими - "рекламными" словами, при этом ужав объем и поддав в довольно сильной степени "оживляжика".

Я раз попробовала - про так. наз. "бриллианиты" - иск. брильянты - не из-за денег, а чисто "на пробу", для себя. По-моему, вышло неплохо, но отклика от "работодателя" не получила, потому что это было через третьи руки - да еще долго возилась, наверное, а отвечают они не всем - хоть раздают всем - успевай тока заявки делать. Сайтов таких полно - задайте только в поисковике - и выскочат. Однако мне это дело показалось жутко скучным, занудным и серым - поскольку ничего особо "художественного" не предполагает. В общем - чушь собачья. Но люди денежку зарабатывают.

А Вы, Вадим, лучше переводите и пойте - это гораздо интереснее. А интерес, как известно - дороже денег (особенно, когда их нет совсем).













Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.12.2012 21:37   #
Да, Гапон: Вы - птица высокого полета - как и Кондор!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 06:05   #
Подведём итог нашего производственного совещания. :)
Против индейского варианта песни, я так понял, никто не возражает? Исполняем именно его?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 06:14   #
> Да, Гапон: Вы - птица высокого полета - как и Кондор!

Настоящий полковник. :D
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.12.2012 07:05   #
Вадим, я думаю, один голос все-таки будет против - и именно полковника Гапона - поскольку он - всегда против всего, всех и вся, как известно.
Но мы (в смысле - Вы) его, конечно проигнорируем(ете) и Вы споете, а мы, как всегда - проаплодируем.
Прошу Вас, маэстро - начинайте: аудитория ждет и жаждет!

Только Вы, все-таки на котором варьянте остановились: индейском или Доминговском? (имею в виду слова - музыка-то у них ведь одинаковая - если только я со своим муз.слухом не спутала?). Мне вот кажется, что для полного нашего (в смысле нас-аудитории т.е.) с Вашим обоюдного счастья спеть бы Вам надо оба-два - чего Вам стоит - нас порадовать! Мы на Вас надеемся.
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 07:48   #
Ах, Вадим Исаев, Вадим Исаев... Что ж Вы так легко сдали скотам своего геройского птаха?! Скотам же ведомо, что для него "водопой" был просто местом питания путем охочивания оных скотов. Поскольку все они там были неграмотными, как индейцы, и про киплингово "водяное перемирие" им мамы не рассказывали.

А жажду он утолял с помощью расселин около гнезда...

"...Птичку жалко!"
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 08:02   #
Елена,
Я про индейский текст говорил. Доминговский пока не готов, т.к. мнения по нему разделились.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 08:05   #
Gapon,
Ну, что Вы, господин полковник, отступить - это не значит проиграть сражение. :) Отступление - тактический или стратегический манёвр, которым пользовались многие знаменитые полководцы. Кутузов, к примеру. :)
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 08:25   #
Ай, интриган-кокет... Браво! Тактика - победна. Вона наивняшки как вьются-то!

"Пой, ласточка, пой!"
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 08:52   #
...Но прежде, чем петь, оцените, плиз, правку (выполненную для подгонки под мелодию):

"Приведение инков к порядку"

- О, кондор, ты над Андами паришь,
Забери,
меня домой,
В мой горный рай.
С собой...

Хочу вернуться я в мой край родной,
снова жить
среди друзей,
среди родни.
В гора-а-ах...

Об этом лишь тоскую я!
В Куско жди,
На Регосихо...

Мы полетим тогда с тобой,
До Мачупикчу,
И Уайнапикчу.
И Уайнапикчу.

У-у-у...
У-у-у...
Ууу...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 09:45   #
Gapon,
Тоже хорошо. Только на месте "С собой" там, в исходнике уже есть слово - "Кондор", но Вы навели на мысль, что надо букву добавить, тогда у кондора будет правильное ударение - "О, кондор". Спасибо! ;) И второй куплет хорош, только инков надо туда вернуть, на, так сказать, историческую родину... :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 09:53   #
С учётом существенных замечаний гвардии полковника Gapon'а, индейская песня выглядит так:

"О, кондор, ты над Андами паришь,
Забери,
Домой меня,
В мой горный рай.
О, кондор...

Хочу вернуться я в мой край родной,
Снова жить,
С инками,
Среди друзей,
у, у-у-у...

Об этом лишь тоскую я!
В Куско жди,
На Регосихо...

Мы полетим тогда с тобой,
До Мачупикчу,
И Уайнапикчу.
И Уайнапикчу."
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 09:57   #
Эка... Зря Вы умничаете-привередничаете, сударь, это перебор уже!

1) Прецедент имеется - в фольклорно-студенческом песняке: "Миленький ты мой, возьми меня С СОБОЙ...". Нармуд не стоит сбрасывать со счетов из боязни обвинений в ложной тавтологии...

2) Любая недоговоренность добавляет прелести любой литературе. А у нас с Вами всё прозрачно без "инков": и "горный рай" Анд, и столица инка-империи Мачу-Пикчу... Сапиенти сат!

(А вот этим своим "Тоже" заинтриговали... Это как понимать?)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 10:07   #
Gapon,
Боюсь, что кроме нас с Вами, современных гениев стратегии и тактики, о том, что в Андах жили инки, никто уже не догадывается. Боюсь, как бы ещё не пришлось объяснять, кто такие инки, кондор и т.д. ... :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
06.12.2012 10:12   #
Нет, дорогие мои, так мы никогда не услышим лучшего солиста "Первого украинского", будущего солиста "Большого Театра" ....
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 10:13   #
Здесь Вы совершаете уже самую страшную для Хомо мыслящего ошибку, сударь: готовы подстроиться под убогий вкус быдла. Итогом будут и Ваша непременная дебилизация, и не Вами начатая давно деградация т.н. мыслящего тростника...

А искусство всегда ставило задачи противоположные. Подымать быдло до уровня человека.

Да, и разжалуйте меня, плиз, опять в рядовые стройбата! Мне так привычнее, в самозванцах я не хаживал.
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 10:24   #
Неверящей в чудо:

А Вы бы снабдили соотв.текстом оного солиста, чем-то типа

"Раз: кудрявый кондор к солнцу полетел,
два: поскольку режиссер так захотел,
Лёня Быков. Не Титаренко!
У-у-у..."
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 10:24   #
Gapon,
Ну, хорошо, гвардии рядовой инженерных войск, подойдём с другой стороны. В исходном тексте, на испанском, инки упомянуты самым явным образом. Если их убрать, это будет покушение на суверенитет и национальное самосознание народа, который стремится освободиться от наглых происков североамериканской транснациональной буржуазии. Политика Президента и правительства РФ направлены, как раз, на укрепление связей с подобными потенциальными союзниками в грядущей войне за передел сфер влияния. И я, как государственный служащий, не могу выступать против своего Президента. Мало того, что не могу, так и не хочу. ;)
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2012 10:38   #
Ну, коли уж "Президента", я покорнейше умолкаю перечить! А то еще налетит со своими стер[х]ами - нашему кондору влетит...

Отпускаю инка на ист.родину, тем более, что прецедент давно создан.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+2
06.12.2012 19:16   #
Тихо всем! Говорит автор исходного перевода!

Во-первых, стыдно Вам, Гапон, обзывать нас какими-то там "наивняшками-неваляшками" - не говоря уж о Ваших таинственных "быдлах" - нас - девушек-бабушек, авторш стихотворных переводов-с-оригиналов и их благодарных читательниц, а иногда - и читателей!

Вот Вы, Гапон, например - даже и представить не в состоянии, СКОЛЬКО! слов! иностранных! мы знаем наизусть, а сколько еще - в так наз. "пассиве", кот., на самом деле - "актив", потому что сразу "выскакивает", когда нужно! И это - помимо еще и словарей (включая орнитологические) и помимо истинно-русских слов и заимствований! Плюс к этому - мы их, слова, еще нередко - представьте! - и расставлять даже умеем, как надо! Так что поосторожнее с нами, Поэт!

А насчет "инков" скажу следующее: их ни в коем случае нельзя из текста исключать - Вы правы, Вадим! - и не потому, что про них и так все знают, а потому что эти инки - и есть самая "соль" данного индейского опуса! А Ваши "друзья", Гапон - наряду с "родней" - это, извините, с Вашей стороны - просто "манная каша" с про-русским душком на фоне Анд. Не ожидала такого - именно от Вас!

Вадим! с Вашим окончательным переводом с учетом Гапоновского я, в принципе, согласна, кроме двух моментов: не стали бы инки, как Вы сами понимаете, называть свою Родину столь сладким словом "рай" - поскольку она отнюдь не была раем для них, да и они мало походили на райских жителей, а была она для них - просто родиной (хоть, отчасти и "исторической"). Так что, я думаю, ну его, "рай" этот к бесу. Замените! - что Вы, не сумеете, что ли - или уж так сильно подпали под адское влияния м-ра Гапона? "Рай" не принимаю ни в коем случае - упаси Бог! Ни за что.

И уберите, прошу - еще этих "друзей" Гапоновских - полное непонимание им сути текста, а также стиля!! У инков были не друзья (какие-то "расслабленные") - а именно "братья" - и только они - причем, "кровные" - в этом-то и вся суть!

А в остальном - желаю Вам успехов на поприще - и надевайте Ваши наушники (можно и без перьев!)








Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 19:41   #
Елена,
1. У меня с самого начала вместо "рай" было "край", но поскольку "краёв" тогда станет целых два, я испугался, что меня Марго за это окончательно заклюёт. :)
2. Хорошо, вместо "друзей" я опять посталю "братавьёв". :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
06.12.2012 19:49   #
Очередная редакция индейской песни, с учётом мнения непреклонной, как Анды, индианки Елены:

"О, Кондор, ты над Андами паришь.
Забери
Домой меня,
Где мой очаг.
О, Кондор...

Хочу вернуться я в мой край родной.
Чтобы жить
С инками,
Средь братьев вновь,
у, у-у-у...

Об этом лишь тоскую я!
В Куско жди,
На Регосихо...

Мы полетим тогда с тобой
До Мачупикчу,
И Уайнапикчу.
И Уайнапикчу."
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.12.2012 22:36   #
Вадим - Вы - прелесть! Произвели меня в индЕанки - (только не в индИанки!). Ваш окончательный варьянт одобряю - только уж напишите Кондора с большой буквы - он всё ж-таки - "божественный" - как я его окрестила.

А с Гапоном(нами) и приходится быть непреклонной, как Анды - не то он тебя так "наклонит", что не возрадуешься!

Но мы с ним спорить более не будем, а, как я уже где-то говорила, два раза по двести - и потом споём (в смысле "споёте)!

Так что приступайте - и мы похлопаем Вам - как всегда!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2012 04:45   #
Елена,
Ок, придал кондору статус божественности. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2012 16:04   #
Вадим - начинайте!
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 21:58   #
Я не поняла: песню-то в исполнении Вадима мы услышим или нет?
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
07.12.2012 23:19   #
Песню! Песню! Песню!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2012 02:01   #
Анна Владленовна - присоединяюсь! Надеюсь, скоро будет!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2012 02:02   #
Марго: я лично твердо верю, что да - после столь долгого и жаркого обсуждения - должна ж она родиться все-таки!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 12:34   #
Не знаю даже, рассмешит вас или утешит это известие. :) Я мужественно боролся с гололёдом, но гололёд меня поборол. :) Теперь сломано ребро и вместо одного переднего зуба зияет сокрушительная пробоина. :D Зуб обещали сделать только во вторник. А до этого времени я могу петь типа : "Ужаш, ужаш! Шуматоха..." (как в одном из старинных советских фильмов). :D
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2012 12:58   #
Вадим,
Смешного здесь мало, не считая Ваше изложение этого происшествия.
Но с Вашим неугомонным чувством юмора Вы поборите все непрятности :)
А меня, однажды, в метро один "приятный молодой человек" сбил с ног, тоже травму колена получила и в гипсе ходила три недели (слава Богу зубы на все месте).
С тех пор не ношу таких узких юбок )))

Поправляйтесь! Мы Вас дождемся!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 13:09   #
Эмилия,
Просто молодой человек никогда раньше не видел такой изумительно прекрасной девушки, как Вы и страстно мечтал с Вами познакомится. Но когда увидел последствия своей "страсти", был изрядно смущён... :)
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
08.12.2012 13:53   #
Елена, простите, конечно, но "индейцов", да ещё и в заглавии перевода, и "в своем собственном следующем каменте" (почему "ка/менте" ?)для профессионала с 40-летним стажем - почти непростительно. А если это опечатки, то советую перечитывать внимательнее.
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2012 13:56   #
Ох, Вадим, ну кто ж на зубы-то падает?! Всяк падающий руки вперед выставляет, чисто инстинктивно. Но ничего не поделаешь, после драки-то кулаками чего махать... Поправляйтесь быстрее, мы будем ждать Вашего, не побоюсь этого слова, концертного номера хотя бы к Новому году. :))
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
08.12.2012 14:41   #
КОНДОР ЛЕТИТ (вариант в исполнении Пласидо Доминго)
(Рифмованный)

Вот Кондор с Андских гор уже проснулся -
лишь светлый луч зари едва земли коснулся.
И крыльям дал он во всю ширь раскрыться,
и к голубой реке слетел напиться.
Вослед ему Земля зазеленела,
мир воцарился, и любовь запела.
И вслед ему все ветки распустились,
и все ростки в пшеничном поле пробудились,
от солнца пробудились.

Вот Кондор с Андских гор уже спустился –
и солнце засияло, и туман в долине расступился.
И ливнем серым зарыдало покинутое небо,
как только увидало, что улетел он.
Вослед ему Земля зазеленела,
мир воцарился, и любовь запела.
И вслед ему все ветки распустились,
и все ростки в пшеничном поле пробудились,
от солнца пробудились.

Елена, ещё раз прошу прощения, что же Вы для Пласидо Доминго одну глагольную рифму подготовили??? А та, что не глагольная,оказалась: небо - улетел он??? Хоть он русского и не знает, зачем же его так позорить?!!
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
08.12.2012 14:56   #
Вадим, я был рад, что на сайте "Музыка перевода" не встречаю в глаголах букву "т" там где надо "ть" и наоборот. Подумал - всё таки все здесь люди грамотные. А потом встретил Ваше:

Эмилия,
Просто молодой человек никогда раньше не видел такой изумительно прекрасной девушки, как Вы и страстно мечтал с Вами познакомится.

И радости как не бывало.
Извините, конечно...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2012 15:04   #
Иосиф,
Вадим тоже волновался :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 17:15   #
Марго,
Я на спину упал. :) У меня первым делом была реакция затылком не жахнуться. Т.к. дзю-до я уже лет 20 как не занимаюсь, то падать совершенно разучился. :) А зуб я только через 3 дня обнаружил, когда стал яблоко грызть. Не исключено, что зуб с падением никак не связан. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 17:17   #
Иосиф Шутман,
Ну, простите, уважаемый, человека с незаконченным средним образованием. :) У меня в школе по русскому была тройка, так что сами понимаете - на сколько язык выучил, настолько им и пользуюсь. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 17:18   #
Ах, Эмилия, ну до чего же Вы добрая и отзывчивая девушка, ну просто чудо! :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2012 17:21   #
Иосиф Шутман,
Надеюсь Вы понимаете, что Ваш перевод Пласидо хоть и рифмованный, но он на мелодию не ложится. ;) Песню нельзя перевести только ориентируясь на рифму. В песне главное - мелодия и задаваемый ею ритм исполнения. Рифма - дело второе. :)
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2012 18:12   #
Ха, знакомый ассортимент: падение... зуб... яблоко...

Я понял: Вадим, Вы - Ева! И не отпирайтесь. А "плодитесь и размножайтесь!"

Значит не суждено хозяйке ветки, с которой Вы грохнулись, прославиться Вашим старанием... Увы, как жисть жестока!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.12.2012 01:17   #
Вадим - какой ужас! Но Вы не расстраивайтесь: - вылечите свое ребро, вставите новый, прекрасный зуб - и будете как новенький - мы в Вас верим! Я вот 2 года тому назад, "шандарахнулась" тоже - да на своей собств. улице, причем, падала головой и правым плечом, а сломала почему-то - левое. С тех пор зимой надеваю так. наз "ледоходы" - резиновые подметки со штырьками - в интернете есть, оч. помогают.

Догадываюсьь о причине Вашего падения: признайтесь: наверняка Вы шли и на ходу репетировали нашу, индейскую - и не рассчитали длину ноты! Я Вас понимаю - сама такая отчасти, хоть и не пою.

А если - вдруг (не дай бог!) Ваш новый зуб не "встанет" сразу "как следует", то, пока он будет притираться к месту, Вы все ж могли б нас (когда выздоровеете "от ребра") порадовать исполнением Доминговского варьянта - но теперь - непосредственно в его испанском изложении (которое как раз уже и так "лежит" на музыке): не забывайте, что испанский звук "s" - это почти наше "ш"!

Но если хотите прям сразу на русском, то уж, пожалуйста, порадуйте нас - ну, например, к 8 марта - или же - и нас, и себя - к 23 февраля. Но можно - и к Новому году! Выздоравливайте - и больше - чтоб не падать!

И не верьте злостным проискам Гапона насчет того, что Вы - Ева, раз от яблока пострадали. Во-первых, Вы - Адам, пострадавший от того же, а во-вторых, У Ньютона тоже ведь была какая-то история с яблоком... Вы, случаем, не физик?

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.12.2012 01:31   #
Гапон - не надейтесь: я уже прославилась сама - своими собственными стараниями! Меня уже давно САМ Андрей МОСКОТЕЛЬНИКОВ (!) хвалит - а это вам не хухры-мухры: именно он у нас - ГЛАВНЫЙ ЦЕНИТЕЛЬ. А когда Вадим выздоровеет от зуба и ребра (Вы еще забыли ведь ребро-то упомянуть: Ева-то откуда вышла? - ставлю Вам за это минус!) - так вот, когда Вадим оклемается и споет - знайте: я еще БОЛЕЕ прославлюсь! (И не завидуйте тогда - это Вам не поможет).
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 04:34   #
Gapon,
Может быть Вы намекаете, что я тот самый змий? Он тоже пострадал именно от яблока. :D
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 04:40   #
Елена,
> Вы, случаем, не физик?
Ну, что Вы! Я скромный слесарь-сантехник. :) Занимаюсь регулярной прочисткой фекальных труб различных информационных систем. :)
Gapon
Gapon говорит:
0
09.12.2012 11:57   #
ЗмЕй (sic) пострадал от дерзости: рискнул поспорить с Создателем и был низвергнут. С тех пор и обретается олицетворением нармуда "я начальник, ты - дурак"...

Но Вам, лукавцу, Змей упасть бы не позволил. Он лукавцев любит.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
09.12.2012 19:34   #
Вадим - до чего уж у Вас интересная профессия - поинтересней физики даже!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+2
09.12.2012 22:20   #
Иосиф! Вы тоже меня простите, что долго Вам не отвечала: дела бытовые замучили. Относительно "индейцов": отсылаю вас к моему же КАМЕНТУ – здесь же, в этом, нашем с Вадимом, Кондоре – см. КАМЕНТ № 4, если считать сверху. Вы меня прям убили: какого ж Вы низкого мнения о языковЫх способностях здешнего контингента! О моих, в частности: как вы могли ТАКОЕ заподозрить относительно меня, переводчика практически с языка кечуа на русский – на кечуа первоначально и был записан сам этот опус, и на нём же, на кечуа, сами инки тоже говорили (потом-то уж, правда, был перевод с кечуа на испанский, но это уже мелочи!). Уверяю Вас, что отметки ниже "5" по русскому яз. я у себя даже и не припомню – клянусь! – в отличие, например, от тройки, которая имелась у Вадима – но полагаю, что он ее придумал, тройку эту. Итак, за индейцОв я оправдалась.

А насчет "тся" и "ться" (в частности, опять же у Вадима) – так это – по-моему, в 70 % случаев (и не обязательно у него одного!) – просто описка: люди пишут здесь (и не только) быстро и не перечитывают обычно – по себе знаю. У меня-то лично привычка перечитывать "свое" – чисто профессиональная – и всегда, как правило, "присутствует". Но тоже бывают и проколы – и даже покруче "индейцОв": в случае индейцОв – наверное, виною сами эти индейцы-инки, т.е. народ свободный и вольный – вот я и "расслабилась" слегка, глядя на них – не перечла. Или же – скорей всего! – слишком сильно волновалась, предчувствуя, что Вы мне тоже сюда ЧЁ-НИТЬ напишете!

Далее: теперь пришла очередь моих "каментов". (Странно, что Вы про них, каменты эти, ничего дотоле не слышали! Просто не верю в это. Ну да ладно). Поясняю, всё же – на всякий случай: на интернетовском сленге – который мне весьма нравится своей непосредственностью и разговорной "живостью" (за исключением мата и вообще обсценной лексики, что тоже случается в "энторнетах") – "камент" + следующий за ним ряд, как-то: "каммент", "комент", "коммент" плюс варианты всего этого с уменьшительно-ласкательным (а иногда – и уменьшительно-уничижительным) суффиксом "тик" – это всё тот же, любимый нами с детства, КОММЕНТАРИЙ – только на сленге – а вовсе не "ошибка", которая Вам здесь примерещилась. А как пишется этот самый КОММЕНТАРИЙ – в его, так сказать, "первозданном" виде – я твёрдо знала, сдается мне (сужу по Вашей фотке) – еще до Вашего рождения, а может, даже и задолго до него: фотка недостаточно четкая.

Сленг же, как известно, вполне себе имеет свое законное место в великомогучем и в любом др. языке – и на каковом сленге вполне себе не стыдно изъясняться на подобных этому сайтах (это ж не портал, посвященный развитию христианства в России или проблемам этики в связи с надвигающимся концом света).

Далее, настала мне, наконец, очередь оправдаться за свои, столь презираемые Вами (и не только Вами) глагольные рифмы. Итак:

1) Как всегда – "таланту не хватило".
2) Я изготовила оный перевод за 7,5 минуты.
3) ВООБЩЕ не считаю глагольные рифмы столь тотально-презренными, каковыми считаете их Вы.
4) Для подтверждения вышесказанного в п. 3 призываю в защитники Пушкина А.С., который, как известно, их тоже не особо жаловал, ОДНАКО! – в своем "Домике в Коломне" (если не ошибаюсь), всё ж сказал: "Отныне в рифмы буду брать глаголы".
5) Я готовила этот свой рифмованный опус отнюдь не как образец для ежегодного симпозиума по вопросам техники стихотворного перевода применительно к песенному фольклору индейцев Южной Америки, а всего лишь для песенки, которой предстояло быть исполненной нашим известнейшим сайтовским певцом-переводчиком (он же еще – и поэт!) Вадимом Исаевым.

Думаю, за рифмы – хоть с трудом, но тоже оправдалась.

И желаю Вам, Иосиф, дальнейших успехов – и держаться, как и ранее, подальше от "глагольных"!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
11.12.2012 19:36   #
Выкладываю индейскую песню "El Condor pasa":
В самом начале песни, когда идёт проигрыш, слышно, как мне подпевает кот. :D
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
11.12.2012 19:48   #
Ух! Здорово! И кот как вписался! Замечательно получилось.
Галина
Галина говорит:
0
11.12.2012 19:53   #
Браво! Вадим! Ваш тенор после падения даже расцвел, все тот же великолепный диапазон, а еще в исполнении чувствуются новые оттенки - оттенки мужественности - то, что прежде плавало на поверхности, теперь стало ярче и глубже. Стремление к братьям по крови, ощущение древних корней пробуждает голос - истинный голос!
Елена, поздравляю - Вы услышали свою песню, наконец-то. А вот что, оказывается, я даже не голосовала, хоть сочувствовала. Сейчас исправлю это упущение. "За муки полюбила" - блестяще Вам, Вадиму и коту.
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2012 20:43   #
Вадим, я в восхищении! :)

Но все же хотелось бы, наконец, увидеть на Вашем лице хоть какие-то эмоции. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 12:18   #
Марго,
> Но все же хотелось бы, наконец, увидеть на Вашем лице хоть какие-то эмоции

Ну какие эмоции могут быть на лице Терминатора, которого Google перепрограммировал заниматься переводом стихов? :)
Если Вы не знали, то я - новый проект Google Translation Poetry. Прохожу на этом конкурсе альфа-тест. :D
Галина
Галина говорит:
0
12.12.2012 12:26   #
Вадим, не отвлекайтесь. Ваш голос - всенародное достояние. Берегите его, уделяйте ему внимание! Может, увидим Вас на Евровидении, кто знает...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
12.12.2012 12:42   #
Вадим,
Очень-очень!
Но по-поводу эмоций Марго права - хотелось бы их хоть чуть-чуть :-)
А то Вы как вождь индейцев с непроницаемым лицом :-) Но с прекрасным голосом!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 12:49   #
Галина,
> Может, увидим Вас на Евровидении, кто знает...

"Таких не берут в космонавты". :D
На Евровидение берут только тех, кто скачет по сцене, как стрекозёл или, как минимум, вылезает из рояля. :)
Галина
Галина говорит:
0
12.12.2012 13:00   #
В моей шутке есть доля шутки. Скакать, как козел, конечно, излишне (берегите ребра). Но (строго, очень строго, даже менторским тоном) если Бог дал человеку голос - им надо петь. Таково мое убеждение. А уж где, с кем и как - это проблема, над которой как раз надо работать. Может, инки подскажут...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 14:13   #
Галина,
> если Бог дал человеку голос - им надо петь.

Голос - это у Рашида Бейбутова
( ),
а у меня так, из-за двери туалета "занято" кричать. :D
Галина
Галина говорит:
+2
12.12.2012 14:27   #
Вадим! Ну что за "комплексы". Наоборот, все отлично: теперь Вы признались - у Вас есть стремление, образец и цель. Тем более - вспомните: "Он поет по утрам в клозете".
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 14:37   #
Галина,
Это не комплексы, это - реальность. :)
Тем более, что вот и Марго, известный эксперт в области бельканто, говорит, что у меня ни один мускул лица не дрогнул, когда:

Пою о том, что сердце рвёт,
О чем душа моя рыдает.
И может миг ещё, кто знает,
Страданье жизнь мою прервёт...
:)
Галина
Галина говорит:
0
12.12.2012 14:54   #
Но... "Сердце красавиц
Склонно к измене
И перемене,
Как ветер мая". :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 15:06   #
Галина,
в продолжение той же мелодии:

Знаю, Галина,
Сердцу Вы ласка,
И словно сказка,
Шахерезады...

Толпы поклонников,
Вас обожают.
Страстно жела-а-а-а-ют,
Петь серенады...

:)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
12.12.2012 15:06   #
Вадим,
"что у меня ни один мускул лица не дрогнул, когда:
Пою о том, что сердце рвёт,"

Я поняла!
Это Цой так пел.
Однако, всем нравилось :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 15:11   #
Эмилия,
Точно! Цой пел именно так. :) Один из моих любимых авторов-исполнителей.
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2012 15:12   #
>> Пою о том, что сердце рвёт,
>> О чем душа моя рыдает.

Мой милёнок исстрадался,
Только плачет - не живёт.
Лучше б в славе он купался,
Что к нему потоком прёт. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 15:17   #
Марго,
Я купался в славе, купался,
Словно леший в потоке бурном.
Насовсем чуть в ней не остался,
Но, боюсь прослыть безкультурным...
:)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.12.2012 15:23   #
Простите, Вадим, что вмешалась в чужой карнавал, но последнее слово - беСкультурный.
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2012 15:27   #
Ах, тот леший в потоке бурном!..
Он приснится мне темной ночкой...
А Исаев Вадим - культурный!
Подтверждаю. На этом точка. ;)


Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 15:38   #
Татьяна,
Каюсь, о, прекрасная радетельница культуры России, у меня по русскому в школе тройка была, так что смиренно склоняю голову... :)
Галина
Галина говорит:
0
12.12.2012 15:41   #
Танюша, последнее слово - за Вами, хотя хозяйка здесь Елена, но про карнавал думаю, здесь как раз, "в масках", решаются вопросы первостепенной важности, ведут дела серьезные люди...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
12.12.2012 18:18   #
Елене, похоже, исполнение не понравилось. Она так возмущена, что не может вымолвить ни слова. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.12.2012 21:35   #
Вадим: я потрясена!! Это - Ваш лучший опус (из тех, что я слушала: Дилайлу пока не успела - надо тоже заслушать). Это просто гениально с Вашей стороны - как Вы спели: мне ЖУТКО понравилось! Лучше всего остального Вашего музыкального: Вы превзошли самого себя. Значит, не зря мы с Вами работали. Только мне кажется, что Вы от нас чё-то скрываете - в том смысле, что, может Вы и не "самодеятельный" певец, а где-то даже и профессиональный.

Кота не расслышала (наверное, малость туга на ухо стала - надо "переслушать" еще раз!), а вот дочка моя - она здесь, у меня, рядом валялась на диване - расслышала - у нее слух лучше, наверное). Причем, она спросила даже (я как-то мельком ей раньше упомянула про это, а она запомнила) - за сколько Вы вставили себе зуб? Можете оставить данный вопрос без ответа!

Сечас прочла и ваш общий "карнавал цветов" - и стихов - потрясена еще раз. Это просто какой-то цветник талантов - музыкально-поэтически-экспромтных! Это что-то небывалое в своем роде! Специально для Марго и Вас надо учредить на Конкурсе дополнительную номинацию: "Оригинальный (в смысле - непереводной) поэтический экспромт". Вы с ней, без сомнения, разделили б первую премию!

А Вы говорите - "возмущена"! Я пронзена в самое сердце - просто праздник души какой-то! Именины сердца! Все ликуют. В следующем каменте перехожу, тсз, на "личности" остальных комментаторов - и плюс на Ваши - также - им ответы. (Вам поставила бы три раза Блестяще, да жаль, негде)


Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 00:15   #
Анна! Не то слово - это гениально! Жаль, я кота не расслышала: певец заглушал. Надо повторить.

Галина: Целиком присоединяюсь! Как Вы прекрасно изложили всё: Вам надо музрецензии писать - хотя, почём я знаю - может Вы и так их пишете!

Марго и Эмилия: мне кажется, вы обе В КОРНЕ неправы - насчет эмоций и мускулатуры лица: это ИМЕННО ТО, ЧТО НАДО! Найдите ролики в интернете именно с исполнением этой песни индейцами - их там полно в разных варьянтах: ТОЛЬКО ТАК индейцы свои песни и поют (в частности, как раз ЭТУ) - именно - "не дрогнув лицом" - если можно так вот, "по-индейски", выразиться (как правильно пишет Эмилия: "как вождь индейцев с непроницаемым лицом"). Только ТАК и МОЖНО спеть эту песню: больше - никак. И Вадим прекрасно выдержал выражение лица: я его хвалю за это! - именно как Цой, но это уже "другое". Если б были видны какие-нить "эмоции" - то это была б уже отнюдь не чисто-индейская песня, и Вадим тогда был бы уж не "индейцем", а просто обычным, всем нам "широко известным" - хоть и тоже любимым нами - но - всё же - всего лишь! - Пласидо Доминго, каковой и спел данную индейскую песню (в несколько другом, правда, текстовом варианте) так, как поет свои оперные арии - и с таким же, подозреваю, несколько сладковатым выражением лица - его ролик я видела без "его" картинки).

Марго - а что Вы так долго скрывали свои импровизаторские таланты-то? Они у Вас - прямо о-го-го! Вот бы Вам писать нам всем свою правку с включением таких вот экспромтиков бесподобных! Мы б сразу все присмирели! - Очень мне понравились Ваши эти "опусики" - не хуже всех таковых же наших - и даже весьма получше них! - и увы! - всего лишь переведенных (исключая из этого, "чисто" "переведенного" массива, Вадима и этого злостного человека Гапона - на то ведь они и поэты. И Вы тоже им оказались!) Ура! Ну до чего ж мы все тут талантливые - каждый в своем роде! Прям сердце радуется, глядя на нас - благо, ристалище закончилось! Так и хочется провозгласить: "Мы будем петь и смеяться, как дети!".

Вадим - я прямо испугалась, когда Вы упомянули этот жуткий проЭктик Гугла: Google Translation Poetry: всё-то Вы шуткуете, пугаете нас, доверчивых.
А насчет Рашида Бейбутова - как это Вы его еще помните?? Я понимаю еще, что вот я, например, его помню - в силу возраста: слушала его на 78 оборотах в минуту, но Вы-то с чего? Его, уже по-моему, все должны были б забыть накрепко - или он опять в моде? Вы мне - хоть его и напомнили своим исполнением - верней даже, своим "припоминанием" оного, но ему до Вас далеко: у него голос, как патока какая-то, хоть, конечно, он и был нашим всенародным любимцем - если кто помнит. И моим тоже.

Татьяна - я подозреваю, что Вадим специально это "з" в свой стих вставил: "Но, боюсь прослыть беЗкультурным...". Это был такой его тонкий прием - не знаю, как он, прием этот, по-научному - по-лингвистически - называется, но, как мне сдается, этим своим "з" он хотел оживить строку: доказать на непосредственном примере "как бы" свою "беЗкультурность"!

Так что не все тут так просто, как кажется. Или - как я где-то слышала-читала: "В действительности всё не так, как на самом деле".







Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
13.12.2012 00:32   #
Кот прямо в тональность точно попал!
Елену читать одно удовольствие, нельзя ли ей какой-нибудь приз выдать типа "комментатор-ас"?
Эх, Вадим, спели бы Вы мой "Шарик"... или что ещё...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 00:42   #
Анна - ну, Вы даёте жару - тоже! И как же это я сама не додумалась: действительно - дайте ж мне, ну дайте ж мне (как Елене Воробей в этой ее сценке, когда она просила принять ее - не то в балетную школу, что ли, не то в артистки) хоть какой-нить приз - ну, хоть комментатора-аса, што ль, на худой конец: я на всё согласная!..- Но чтоб приз был - как штык! - обязательно. Без него - не уйду отсюда(дова).

И при том, что Вадим в каменте где-то - еще как следует не зачла его, намекал, что я мечтала о Первом призе - тоись о всем известном планшетнике - еще со школы. Тока он ошибся - мечта такая была у меня исчо с детского сада. Тогда как раз планшетники появились в продаже.

Да, Анна - значит, и Вы тоже, как небезысвестный Гапон, стали завидовать моей славе! - Мою, можно сказать песТню (не побоюсь этого слова) УЖЕ поют - и кто? Сам Вадим Исаев. Ладно уж, так и быть - посодействую Вам в этом плане - намекну ему про "Шарик" Ваш (он мне понравился) - и Вы тогда тоже - как сказал бы мой любимый глава нашего всероссийского протестного движения Алексей Навальный - поимеете свои 15 мин. славы - какие были у меня. Ура всем.

ЗЫ. Кота - точно - придется мне заслушать еще раз.
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
13.12.2012 01:16   #
ну вы даете! не только перевели, но и спели! Елена молодец, на такую Классику замахнулась! Я прежде слышала Поль Мориа - "El Condor Pasa"-Парящий кондор, Песня индейца, но никогда не думала, что это может зазвучать по-русски. И ведь звучит!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 04:26   #
Да, Галина - мы все такие тут, в России: нам палец в рот не клади! - не забыли еще такую пословицу у себя в Валенсии? Мы даём, как всегда, жАру (а потом еще и поддаём - но не в смысле "выпиваем", а поддаем его же - жАру - как в парной!).
Вадим-то не мой "чисто" перевод пел, а сначала переделал его под "пение" - под музыку, то есть. Сначала-то он, вроде бы, хотел сам перевести Кондора, но я, как прознала об этих его намерениях, сразу быстренько залезла в интернет наш любимый и с ходу нашла там эту песню в двух варьянтах: индейском и с Пласидо Доминго - и опередила Вадима с переводом - прям как на стадионе в забеге на короткие дистанции со смешанным (женско-мужским) составом участников - если такие в природе бывают, конечно.

Причем пел он ее после своего неудачного падения об асфальт с выбитием зуба и поломкой ребра - представляете, какие герои у нас тут, на Конкурсе! Это Вам не Европа - там певцы таких подвигов не совершают, думаю!

Галина, а не кинете мне ссылку на Поля Мориа? Было бы интересно - и Вадиму, полагаю, тоже - как "соисполнителю". Заранее спасибо.

Все никак не соберусь Вам отослать свои сомнительные места из Вальехо. Но отошлю обязательно.

Удач Вам и успехов во всем.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 11:04   #
Елена, спасибо за столь высокую оценку моих скромных поэтических способностей. :)

Что касается "мускулатуры лица" Вадима, то, пожалуй, соглашусь -- в этом "Кондоре" она и вправду уместна. Жаль только, что она у него и во всех остальных "концертных номерах" точно такая же. :) Нет уж, Вадим, кое-где надо бы "лицо сменить" (к примеру, в "Целуй меня") -- типа, поддать жару. :))
Galina Dunajeva
Galina Dunajeva говорит:
0
13.12.2012 13:18   #
Елена, вот тут очень чистое звучание и пейзажи.
и
Еще эту музыку можно услышать часто на побережье, вдоль пляжей, по вечерам, на маленьких городских площадях, исполнители боливианской или перунской внешности в костюмах индейцев - играют так жалистно эту мелодию....
Но мало кто из праздно прогуливащихся отдыхающих знает, что это за мелодия, хотя многим она покажется знакомой.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 17:50   #
Нет уж, Марго, способности у Вас, по-моему, далеко не скромные - я, например, начиталась тут, у массы авторов - и "маститых", и "обыкновенных" - таких "результатов" ИХ способностей, что аж дух захватывает и дыхание перехватывает - на фоне Ваших-то!

И соглашусь с Вами, что Вадиму надо б хоть где-нибудь изобразить хоть "чего-нибудь" на лице - во время исполнения. Но кто знает - может, он и вообще в душе - индеец? А с этим уж ничего не поделаешь - раз в душе ты - истинный индеец-инка!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 18:03   #
Галина - спасибо большое за ссылки! Обязательно заслушаю. Как Вы поэтично описали обстановку на ваших пляжах с этими ансамблями - я их (или им подобные) сколько раз еще в СССРе слушала! (когда у нас билеты на них были по 2,5 руб.)

Вот - уже прослушала, оч. понравились, особенно вторая: более по-индейски звучит, вроде. А первая - более по эстрадному. Но обе хороши - как всё у Мориа. Спасибо!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
13.12.2012 18:16   #
и я сегодня во второй раз прослушала. "Атмосферно" Вадим поет...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 18:23   #
Татьяна - а Вы вот еще и послушайте, как Поль Мориа с ансамблем играет Кондора: Галина ссылку как раз перед Вашим каментом дала.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 19:05   #
Вадим - если еще здесь будете: между проТчим, Вы, в одном своем каменте (где-то там, высоко уже, где Кондор летает, наверно, в каменте Вашем за № не помню каким) обозвали МОЙ!! (зарифмованный МНОЙ же САМОЙ - на основе моего же САМОГО исходного незарифмованного!! - для Вашей же будущей переделки!) - перевод для варианта с Пласидо Доминго - и чем же обозвали? - переводом Иосифа Шутмана! Так-то внимательно Вы читаете переводы своего соавтора - меня то есть. Ну да ладно - прощаю Вас, как всегда - но на будущее: имейте в виду - чтоб больше не путать!
Канадская кошка Катя
Канадская кошка Катя говорит:
0
13.12.2012 23:47   #
Ещё блестяшка - от меня!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2012 00:36   #
Спасибочки, Канадская кошка Катя! Я очень рада. Заходите еще куда-нить на моё: я меня всего полно - много навалила.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
14.12.2012 02:41   #
Елена,
Меня прощать не надо, а лучше напомните Иосифу, что цитаты нужо брать, как минимум, в кавычки. А лучше бы указывать автора.
Прощать меня больше не надо, что-то мне это уже надоело. Уже не смешно.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2012 03:40   #
Ну ладно, Вадим, больше прощать Вас не буду - если не смешно. Но Вы на меня не обижайтесь, пожалуйста, а то мне будет очень грустно.
А вот Виктор, возможно, тоже для Вас кой-чего переведет: попросил у меня один текстик, я ему его предоставила, и он мечтает его с испанского перевести. Очень надеемся на Ваше муз.содействие.
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:19   #
mt0320
mt0320
chenlili
chenlili говорит:
0
20.03.2018 06:26   #


chenlili20180320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:30   #














jeje
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 12:23   #
20180511 xiaoou
20180511
Yayan
Yayan говорит:
0
17.02.2019 13:54   #
championqq merupakan website Bandar judi online terbaik di Indonesia. Kami menawarkan berbagai jenis permainan judi online seperti Poker online dan juga Domino online. Selain bermain melalui situs Championqq Anda juga dapat menikmati permainan Championqq Melalui aplikasi kami. Silakan mendaftar segera untuk menggunakan aplikasi judi Championqq. championqq .
pelangiqq berpakaian cabang dari website judi pokerpelangi. Kami merupakan situs judi online yang telah terpercaya sejak tahun 2019 dengan sistem yang aman dan menggunakan mata uang asli. Pelangiqq merupakan Bandar judi online yang terpercaya dengan menawarkan berbagai macam permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan Domino online. pelangiqq .
JUAL HANDUK murah dengan harga pabrik yang bersaing di sini. Kami merupakan distributor handuk yang aman dan terpercaya. Kami telah sangat berpengalaman dalam bidang jual handuk dengan kualitas pelayanan yang cepat sehingga Anda dapat menerima handuk anda tanpa perlu menunggu lama. TERRY PALMER .
Jual Handuk mandi dengan berbagai ukuran dan pilihan serta motif yang menarik. Kami merupakan distributor handuk mandi yang profesional. Anda dapat melakukan pembayaran dengan berbagai cara yang menurut anda dapat memudahkan anda. Percayakan kami sebagai penyedia jual handuk mandi anda dengan kualitas terbaik dan harga yang terjangkau. Handuk Terry Palmer .
Obat Forex asli merupakan obat kuat yang memberikan hasil yang efektif serta maksimal kepada anda. Forex asli akan memberikan Anda hasil yang memuaskan bahkan di usia tua sekalipun. Sampai saat ini obat for ex merupakan obat kuat yang paling bermutu dibandingkan pesaing lainnya. Obat Forex asli dapat membantu anda untuk memperbesar ukuran penis anda. forex asli .
rak gudang jakarta merupakan produsen rak gudang yang terletak di daerah Jakarta. Kami membuat berbagai jenis rak gudang dengan berbagai jenis ukuran dan juga pilihan warna. Kami menyediakan berbagai jenis rak gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan penyimpanan pergudangan anda. Regu dong buatan kami memiliki kualitas yang baik karena menggunakan bahan yang berkualitas. harga rak gudang heavy duty .
viagra asli dengan hasil kualitas yang terjamin serta dengan jaminan harga murah. Viagra merupakan obat kuat tahan lama produksi pfizer. Viagra asli merupakan solusi bagi pria dewasa yang memiliki masalah ereksi. Viagra merupakan obat yang terkenal dalam menyelesaikan masalah fungsi ereksi kaum pria dan telah terpercaya selama hampir 20 tahun. jual viagra .
Paket Wisata Belitung bagi Anda yang ingin berwisata di Pulau Belitung. Rencanakan liburan Anda ke Pulau Belitung bersama kami. Kami menawarkan berbagai paket dengan harga yang murah serta dilengkapi dengan gaya yang sama serta profesional dan telah berpengalaman dalam mengantar banyak turis berkeliling di Pulau Belitung. Paket Wisata Belitung .
Paket Wisata Belitung 2018 yang dapat Anda pilih sesuai dengan keinginan anda. Kami menyediakan berbagai jenis paket dengan pilihan lama wisata yang dapat Anda pilih Sesuai dengan jadwal liburan anda. Harga paket wisata Belitung 2018 yang kami tawarkan juga sangat terjangkau Sehingga anda dapat menikmati liburan anda tanpa kuatir bangkrut. Tour Wisata Belitung 2018 .
kantorpenerjemahijazah.com merupakan jasa penerjemahan surat resmi yang tersumpah dan memiliki kekuatan hukum. Kami dapat menerjemahkan berbagai jenis surat resmi kedalam berbagai jenis bahasa yang anda butuhkan. Percayakan penerjemahan surat resmi Anda kepada yang profesional yakni kantorpenerjemahijazah.com Jasa Penerjemah Ijazah .
Jasa penulis artikel merupakan solusi tercepat bagi Anda yang menginginkan konten yang berkualitas untuk Website anda. Kami telah Menulis artikel di berbagai website untuk blogger toko online dan berbagai jenis website lainnya. Kami menawarkan jasa penulis artikel yang profesional dengan ketepatan waktu serta konten artikel yang original. Jasa penulis artikel .
Tenda lipat untuk jualan adalah pilihan yang baik untuk Anda yang ingin membuka usaha seperti jualan bazaar cafe atau pun pun event-event lainnya. Kami menjual tenda lipat yang sangat sesuai untuk anda gunakan pada counter counter anda. Tenda lipat merupakan solusi praktis yang dapat anda gunakan dan susun dengan cepat tanpa perlu waktu yang lama. Jual tenda lipat murah .
Adobe Photoshop Lightroom CC 2019 dilengkapi dengan fitur-fitur baru yang ditujukan untuk mempermudah anda mengedit foto dengan lebih baik dan hasil yang lebih berkualitas. Adobe Photoshop lightroom cc 2019 juga dilengkapi dengan tutorial yang akan menuntun anda menggunakan software baru ini tanpa perlu menggunakan koneksi internet. Dapatkan fitur lengkap dari Adobe melalui tautan berikut ini. Adobe Media Encoder CC 2019 Full Version .
Adobe Photoshop Lightroom Classic CC 2019 merupakan software edit foto yang dapat membantu anda untuk menghasilkan gambar yang lebih indah. Adobe Photoshop lightroom dilengkapi dengan berbagai fitur yang membantu Anda mengedit dan mengatur gambar sesuai dengan imajinasi anda. Dapatkan software ini melalui tautan berikut ini. Adobe Photoshop CC 2019 Full Version .
paket aqiqah yang murah dan profesional serta dijamin kehalalannya untuk membantu Anda mempersiapkan acara Aqiqah anak anda. Kami memberikan jasa penyedia konsumsi untuk acara Aqiqah yang dijamin sesuai dengan aturan syar'i. Kami menyediakan paket aqiqah dengan profesional dan disertai dengan sertifikat. Rasakan kemudahan membuat acara Aqiqah dengan menggunakan jasa kami. paket aqiqah bogor .
Pulsa Murah dengan harga terjangkau dan proses transaksi tercepat di Indonesia. Kami menyediakan berbagai jenis pulsa all operator dengan harga yang murah disertai dengan pelayanan yang profesional untuk menjamin Kepuasan anda 100%. Jika anda tertarik ingin membuka usaha pulsa murah maka anda dapat memilih kami sebagai agen pulsa. pulsa online .
sewa videotron untuk outdoor maupun indoor untuk segala jenis kegiatan. Kami merupakan perusahaan yang menyediakan layar LED ukuran besar untuk berbagai kegiatan. Kami memberikan pelayanan yang profesional di mana kami memberikan jasa pemasangan serta perakitan videotron sehingga Anda tidak perlu repot untuk melakukan pemasangan video. sewa led videotron .
catering aqiqah malang akan memberikan Anda konsumsi yang enak dan sudah pasti halal untuk acara Aqiqah anda. Kami merupakan catering aqiqah yang berada di daerah Malang dengan sertifikat halal di mana kami mengolah bahan makanan yang kami sajikan sesuai dengan aturan-aturan syar'i. Silahkan hubungi kami atau datang langsung untuk dapat mencoba makanan hidangan kami. paket aqiqah malang .
aslidomino merupakan situs judi online yang sangat sesuai untuk penjudi pemula ataupun yang sudah berpengalaman dalam bermain poker online atau Domino online. Di aslidomino Anda dapat memperoleh banyak uang dengan memenangkan berbagai permainan judi dengan mengandalkan insting serta juga perhitungan dalam bermain judi. aslidomino .
merupakan situs judi online di mana anda dapat mendaftar secara gratis dan menikmati berbagai jenis permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan juga Domino online. Pada Anda dapat memenangkan banyak hadiah dan juga banyak bonus yang menarik melalui permainan judi online. .
situs judi poker online semakin menjamur dimana-mana pada era modern ini dimana banyak orang membutuhkan hiburan melalui situs judi online yang menyediakan berbagai macam permainan seperti Poker online dan juga Domino online. Situs judi poker online menawarkan permainan yang menarik serta hadiah-hadiah yang menggiurkan. agen poker terpercaya .
jual penirum asli merupakan obat kapsul yang berasal dari US. Kami menjual obat penirum asli yang aman untuk dikonsumsi dengan hasil yang memuaskan. Penirum merupakan obat kuat yang terpercaya menyembuhkan berbagai macam masalah seksual yang biasa dialami oleh pria dewasa. Banyak dokter yang merekomendasikan untuk menggunakan penirum asli karena kandungannya yang alami dengan hasil yang bagus. harga obat penirum asli .
Erogan asli dapat anda peroleh melalui kami. Kami merupakan distributor erogan asli yang terjamin 100% dari USA. Erogan merupakan obat pembesar penis yang tahan lama. Erogan terbuat dari bahan-bahan alami sehingga Anda dapat mengkonsumsinya dengan aman dan memperoleh hasil yang memuaskan. Erogan dapat memperpanjang dan memperbesar ukuran alat vital pria dalam waktu yang lama. Jual obat erogan asli .
Jaket Muslimah dengan harga grosir. Kami menjual jaket Muslimah dengan desain yang menarik dan trendy. Jaket muslimah yang kami jual terbuat dari bahan yang berkualitas tebal tidak panas dan dapat digunakan di mana pun. Jaket muslimah yang kami jual dapat dikenakan untuk kegiatan sehari-hari travelling ataupun saat berkendara. Jaket Wanita Muslimah .
Contoh PTK Matematika Sangat menarik karena matematika merupakan mata pelajaran yang dapat mengambil contoh dari lingkungan sekitar. Contoh PTK yang baik dapat meningkatkan hasil belajar dari siswa siswa. Jika anda seorang guru yang membutuhkan contoh PTK matematika ataupun PTK dari berbagai mata pelajaran lainnya maka anda dapat memperoleh contoh PTK yang baik di sini. Contoh PTK Matematika .
kotak p3k unik dengan berbagai model yang menarik yang tidak hanya berfungsi sebagai kotak penyimpanan obat obatan tetapi juga sebagai dekorasi ruangan. Kotak P3K sangatlah penting untuk menyimpan obat-obatan ataupun berbagai jenis alat pertolongan pertama. Kami menyediakan kotak P3K dengan berbagai desain yang unik dan pilihan warna yang menarik. kotak p3k unik .
pallet kayu sangat dibutuhkan untuk kegiatan pergudangan ataupun kegiatan ekspor impor. Menyediakan pallet kayu yang memenuhi standar ISO dengan berbagai ukuran yang dapat anda sesuaikan dengan kebutuhan pergudangan anda. Palet kayu yang kami jual dengan harga harga terjangkau memiliki kualitas yang baik dan tahan lama. supplier pallet kayu .
supplier pallet besi yang menyediakan berbagai jenis palet dengan ukuran yang berbeda-beda yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan pergudangan anda. Kami merupakan supplier pallet besi yang terpercaya dengan bahan produk yang berkualitas. Silahkan kunjungi situs kami untuk melihat koleksi pallet besi kami. Jika anda tertarik untuk melakukan pemesanan pallet besi maka anda dapat segera menghubungi kami. pallet besi berkualitas .
rak gudang yang kami tawarkan memiliki banyak variasi untuk heavy duty medium Duty maupun like Duty. Kami menyediakan berbagai gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan anda dengan harga yang murah. Kami merupakan supplier rak gudang yang profesional yang profesional profesional dan telah banyak melayani klien untuk kegiatan penyimpanan. rak gudang murah .
rak pallet dari perkasa racking memiliki kualitas yang baik karena terbuat dari bahan yang bermutu. Rak pallet kami kuat dan tahan lama. Kami menyediakan jasa pemasangan rak pallet yang tentunya akan mempermudah anda dalam memasang pada gudang anda. Rak pallet dari Perkasa reking memiliki q&a tampung yang besar karena terbuat dari bahan yang berkualitas. Produsen rak pallet .
rak industri berkualitas merupakan salah satu kebutuhan industri yang sangat penting. Kami menyediakan industri yang terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga memiliki daya angkut yang besar dan daya tahan yang lama. Industri kami memiliki harga yang bersaing di pasaran. Segera hubungi kami untuk mendapatkan rak industri yang berkualitas. rak industri murah .
rak medium memiliki banyak jenis yang disesuaikan dengan fungsinya. Red medium merupakan salah satu jenis gudang yang ditujukan untuk mengangkut atau menyimpan barang-barang dengan beban berkisar 500 kg/rak. Kami memiliki rek medium yang sangat mudah untuk dirakit karena tidak menggunakan baut. rak medium murah .
rak besi siku serbaguna sangat sesuai untuk digunakan bagi keperluan pertokoan ataupun penyimpanan arsip kantor. Posisiku buatan kami terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga dijamin kuat dan kokoh. Kami merupakan produsen rak besi siku yang telah melayani banyak klien dengan mengutamakan kepuasan pelanggan. rak besi siku murah .
harga villa di ciater dengan kolam renang air panas pribadi dapat Anda lihat daftarnya di sini. Kami menyediakan list harga villa dimulai dari yang paling murah hingga yang paling mahal. Ciater merupakan wilayah dengan banyak mata air panas. Banyak orang berwisata ke pulau Ciater untuk menikmati mata air panas tersebut. villa di ciater dengan kolam renang air panas .
ms glow original by cantik Skin Care sangat banyak dicari orang saat ini. Kami menjual MS Glow original dengan hasil yang memuaskan. MS Glow yang kami jual kami jamin keasliannya dan memiliki harga yang murah dibandingkan pesaing lainnya. Segera pesan MS Glow original yang sudah Tidak diragukan lagi khasiatnya. jual ms glow .
jasa reparasi sofa tangerang memberikan Anda pelayanan optimal di mana anda dapat konsultasi dengan kami untuk mendapatkan hasil terbaik bagi reparasi sofa anda. Kami berbasis di daerah Tangerang dan memberikan jasa reparasi sofa di mana kami tawarkan jasa antar jemput barang. Kami berani menjamin hasil kualitas pekerjaan kami merupakan yang terbaik dengan harga yang terjangkau. jasa service sofa tangerang .
toko online saat ini telah menjadi bagian dari gaya hidup masyarakat. Kami menawarkan jasa pembuatan toko online dengan desain yang profesional. Segera pesan jasa kami maka anda akan mendapatkan berbagai penawaran yang menarik. Hubungi kami segera melalui link tautan berikut ini. Kami juga memberikan jasa konsultasi gratis untuk pembuatan toko online. toko online tanah abang .
SYARAT DAN LOKER KERJA HONGKONG terlengkap ada di sini. Jika anda tertarik untuk bekerja di negara Hongkong maka info lengkapnya dapat Anda lihat di sini mulai dari gaji TKW, hingga persyaratan-persyaratan yang dibutuhkan untuk mendapatkan kerja di Hongkong. Kami merupakan agen resmi yang mengatur TKW Indonesia di Hongkong. AGEN PENYALUR RESMI TKI - TKW .
setelan training olahraga dengan harga grosir ada disini. Dengan harga grosir ada disini. Kami merupakan sentra setelan training olahraga yang melayani jasa bordir untuk setelah olahraga anda. Kami juga melayani konveksi setelan training olahraga di mana anda dapat memesan setelan training olahraga sesuai dengan keinginan anda. kaos gathering .
desain interior kantor merupakan bagian yang sangat penting untuk menunjang produktivitas karyawan. Kami telah mendesain interior kantor dalam jumlah yang banyak dengan harga yang dapat dibicarakan. Di sini Anda juga dapat berkonsultasi secara gratis dan merancang desain secara gratis. Bersama kami Anda juga dapat memperoleh harga furniture untuk interior kantor anda dengan harga yang terjangkau. desain & bangun interior kantor .
obat forex pembesar kejantanan pria yang dapat memberikan Anda stamina untuk dapat berhubungan intim dengan lebih lama dengan pasangan anda seperti pada usia muda. Obat forex dapat membantu anda memberikan kebahagiaan kepada pasangan anda. Obat Forex dapat memperbesar kejantanan pria sehingga lebih keras dan tahan lama. obat forex asli .
Cream Max Enhancer merupakan produk pembesar alat vital pria dengan bentuk Jel yang lembut. Kami merupakan agen resmi Cream Max enhancer yang dijamin keasliannya dan khasiatnya. Krim Max enhancer digunakan dengan cara dioleskan langsung ke kulit sehingga memberikan hasil yang lebih cepat dan lebih optimal. Max Enhancer .
Tour Belitung 2019 sangat banyak dicari orang orang yang ingin berlibur ke Pulau Belitung. Sini anda dapat memilih paket liburan Pulau Belitung yang dapat anda sesuaikan dengan jadwal libur tahun 2019 anda. Kami memberikan paket tour Belitung di mana anda dapat berkeliling Pulau Belitung ke tempat-tempat wisata yang menarik. Wisata Belitung 2019 .
Paket Liburan Belitung edisi lengkap di mana Anda dapat mengunjungi banyak tempat wisata Pulau Belitung yang menarik sekaligus juga menikmati banyak kuliner Pulau Belitung yang nikmat. Paket liburan yang kami tawarkan memiliki fasilitas yang lengkap dan disertai dengan promo-promo yang menarik. Paket Wisata Belitung 2019 .
grosir gamis syar'i murah berkualitas dengan desain yang menarik kami sediakan Disini. Kami merupakan pusat grosir gamis yang melayani pembelian grosir dan eceran untuk daerah Indonesia dan juga Asia. Kami juga menyediakan berbagai macam busana muslim baik untuk pria maupun wanita yang sesuai dengan syar'i dengan harga yang murah. grosir gamis syar'i .
daftar domino online yang terpercaya dengan sistem pengambilan hadiah yang cepat aman dan jelas. Di sini anda dapat bermain Domino online dan mengambil hadiah Anda 100% full. Segera Klik tautan berikut ini untuk mendaftar permainan Domino online yang didukung dengan sistem transfer dari berbagai bank dengan layanan customer service 24 jam. daftar domino .
domino online Dimana anda dapat bermain Domino secara online dengan banyak pemain lainnya. Jika anda merasa jago bermain Domino online maka anda dapat menguji potensi anda bersama dengan pemain lainnya di sini. Segera hubungi kami untuk mendaftar dengan proses yang cepat di mana kami melayani pendaftaran secara live chat dalam hitungan menit. dominoqq .
pipa hdpe dengan harga yang bersaing dan dengan kualitas yang terjamin. Kami merupakan distributor pipa hdpe yang melayani pemesanan pipa hdpe di seluruh Indonesia. Kami merupakan distributor pipa hdpe terbesar yang memiliki banyak stok sehingga Anda tidak perlu takut kehabisan. Kami menyediakan banyak pipa hdpe yang berasal dari banyak produsen sehingga Anda dapat memilih sesuai dengan keinginan anda. distributor pipa hdpe .
pipa hdpe merupakan pipa khusus yang digunakan untuk saluran air bertekanan tinggi. Pipa hdpe tidak gampang retak tahan benturan serta memiliki elastisitas yang tinggi sehingga memiliki daya tahan yang lama hingga 50 tahun. Anda dapat memasang pipa hdpe baik secara batangan maupun secara gulungan disesuaikan dengan jumlah kebutuhan anda dan proses instalasi yang anda inginkan. jual pipa hdpe .
berita motogp menyajikan berita-berita terbaru seputar MotoGP seperti sirkuit arena terbaru serta jadwal pertandingan. Jika anda penggemar ajang balap MotoGP maka anda tentunya tidak ingin Ketinggalan berita terbaru seputar MotoGP. Disini kami memberikan Berita MotoGP mengenai atlet yang sedang naik daun sirkuit terbaru beserta jadwal pertandingan yang paling update. berita terbaru motogp .
agen jelly gamat asli yang telah terdaftar Badan POM dan aman untuk dikonsumsi. Kami merupakan agen Jelly Gamat asli Yeni obat segala macam penyakit yang telah terbukti khasiatnya dan juga halal untuk dikonsumsi. Segera order sekarang juga untuk mendapatkan Jelly Gamat asli yang berkualitas dengan harga yang murah. agen qnc jelly gamat .
xiaomi 2013121 atau biasa juga dikenal sebagai Xiaomi Redmi Note 3G merupakan smartphone keluaran Xiaomi pada Maret 2014. Xiaomi 2013121 merupakan smartphone keluaran Xiaomi dengan bobot yang ringan sehingga nyaman digenggam. Xiaomi Redmi Note 3G juga memiliki banyak fitur yang menarik bagi para pengguna smartphone. miracle crack .
Ilmu Dasar merupakan bagian dari ilmu pengetahuan di mana kita mempelajari prinsip-prinsip dasar dari hal-hal di sekitar kita seperti sel-sel ataupun energi-energi yang ada di sekitar kita. Ilmu dasar membantu kita untuk memahami banyak hal yang terjadi di sekitar kita dan juga menjadi landasan dari banyak ilmu pengetahuan lainnya yang kita terapkan dalam kehidupan sehari-hari. Pengetahuan Dasar .
Saat ini ada banyak seklai orang yang mencari aki mobil yang bisa untuk dibeli secara online sehingga ada banyak sekali toko online yang sekarang ini melayani pemesanan aki mobil. Jika saat ini anda sudah memerlukan aki mobil untuk kendaraan anda maka anda bisa memesan dari aki-mobil.com yang merupakan toko online aki mobil paling terpercaya saat ini. toko aki .
Saat ini ada semakin banyak website download yang menyediakan link download untuk apk android. Jika anda memerlukan link download apk android ini anda bisa mengunjungi website kami. Di website kami ada banyak sekali apk android yang bisa anda download begitu juga dengan software komputer lainnya. Anda bisa mendapatkan rujukan terbaik untuk download apk android dari website kami. Cara membuat bootable flashdik .
Kesehatan semakin berharga dan dunia ini semakin penuh dengan sakit penyakit. Jika anda memerlukan paket pengobatan untuk kanker dan untuk stroke anda bisa mencoba paket penyembuhan yang sudah tersedia. Paket penyembuhan stroke dan kanker payudara ini sudah membantu banyak orang dan mendapatkan banyak kesaksian secara online. Resmi Harga Paket Obat Kanker Payudara dari Nasa .
Ada banyak sekali orang yang sering menjadi gelisah karena mimpinya semalam. Jika anda memerlukan tafsir mimpi yang didasarkan pada ilmu psikologi sekarang anda sudah bisa mengunjungi website kami untuk membaca info tentang arti mimpi atau arti dari nama seseorang. Mimpi Menikah .
difuser ac, damper ac, dan bar grill ac saat ini banyak dibutuhkan jika pemilik ac mau meremajakan kondisi dari ac. Saat ini sudah ada banyak sekali orang yang mencari damper ac dan diffuser plus bar grill ac. Jika anda memerlukan 3 item ini anda bisa memesannya dari toko online kami. Damper AC .
Jika saat perusahaan anda akan mengadakan seminar atau promosi produk, maka biasanya akan ada semakin banyak orang yang mencari layanan konveksi tas seminar atau tas promosi perusahaan. Jika anda ingin memesan tas seminar maka anda sudah tepat menghubungi kami karena kami adalah perusahaan konveksi tas promosi yang sudah sangat berpengalaman dalam membuat tas seminar kit dengan kualitas yang terbaik. Konveksi tas .
Pompa submersible atau pompa celup dan jet pump saat ini semakin banyak dicari. Banyak orang ingin memakai pompa submersible ini untuk kolam mereka. Jika anda memerlukan pompa submersible yang berkualitas dan tahan lama anda bisa memesan pompa submersible jet pum kami merek grundfos. Kami adalah distributor pompa air grundfos yang bisa membantu anda mendapatkan pompa celup berkualitas terbaik. grundfos Indonesia .
Saat ini ada banyak sekali orang yang mencari perlengkapan memanah. Jika anda memerlukan peralatan panahan, maka anda bisa mengunjungi toko online kami. Ada banyak sekali orang yang sudah membeli peralatan panahan dari kami dan mengakui kualitas dari produk kami. jika anda memerlukan peralatan panahan anda bisa mengunjungi toko perlengkapan alat panahan kami yang sangat lengkap TOKO ALAT PANAHAN .
YAyan
YAyan говорит:
0
17.02.2019 13:56   #
championqq merupakan website Bandar judi online terbaik di Indonesia. Kami menawarkan berbagai jenis permainan judi online seperti Poker online dan juga Domino online. Selain bermain melalui situs Championqq Anda juga dapat menikmati permainan Championqq Melalui aplikasi kami. Silakan mendaftar segera untuk menggunakan aplikasi judi Championqq. _ championqq .
pelangiqq berpakaian cabang dari website judi pokerpelangi. Kami merupakan situs judi online yang telah terpercaya sejak tahun 2019 dengan sistem yang aman dan menggunakan mata uang asli. Pelangiqq merupakan Bandar judi online yang terpercaya dengan menawarkan berbagai macam permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan Domino online. _ pelangiqqonline.com .
JUAL HANDUK murah dengan harga pabrik yang bersaing di sini. Kami merupakan distributor handuk yang aman dan terpercaya. Kami telah sangat berpengalaman dalam bidang jual handuk dengan kualitas pelayanan yang cepat sehingga Anda dapat menerima handuk anda tanpa perlu menunggu lama. _ HANDUK MERAH PUTIH .
Jual Handuk mandi dengan berbagai ukuran dan pilihan serta motif yang menarik. Kami merupakan distributor handuk mandi yang profesional. Anda dapat melakukan pembayaran dengan berbagai cara yang menurut anda dapat memudahkan anda. Percayakan kami sebagai penyedia jual handuk mandi anda dengan kualitas terbaik dan harga yang terjangkau. _ Jual Handuk Merah Putih .
Obat Forex asli merupakan obat kuat yang memberikan hasil yang efektif serta maksimal kepada anda. Forex asli akan memberikan Anda hasil yang memuaskan bahkan di usia tua sekalipun. Sampai saat ini obat for ex merupakan obat kuat yang paling bermutu dibandingkan pesaing lainnya. Obat Forex asli dapat membantu anda untuk memperbesar ukuran penis anda. _ forex asli .
rak gudang jakarta merupakan produsen rak gudang yang terletak di daerah Jakarta. Kami membuat berbagai jenis rak gudang dengan berbagai jenis ukuran dan juga pilihan warna. Kami menyediakan berbagai jenis rak gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan penyimpanan pergudangan anda. Regu dong buatan kami memiliki kualitas yang baik karena menggunakan bahan yang berkualitas. _ rak besi untuk gudang .
viagra asli dengan hasil kualitas yang terjamin serta dengan jaminan harga murah. Viagra merupakan obat kuat tahan lama produksi pfizer. Viagra asli merupakan solusi bagi pria dewasa yang memiliki masalah ereksi. Viagra merupakan obat yang terkenal dalam menyelesaikan masalah fungsi ereksi kaum pria dan telah terpercaya selama hampir 20 tahun. _ harga viagra .
Paket Wisata Belitung bagi Anda yang ingin berwisata di Pulau Belitung. Rencanakan liburan Anda ke Pulau Belitung bersama kami. Kami menawarkan berbagai paket dengan harga yang murah serta dilengkapi dengan gaya yang sama serta profesional dan telah berpengalaman dalam mengantar banyak turis berkeliling di Pulau Belitung. _ Travel Belitung .
Paket Wisata Belitung 2018 yang dapat Anda pilih sesuai dengan keinginan anda. Kami menyediakan berbagai jenis paket dengan pilihan lama wisata yang dapat Anda pilih Sesuai dengan jadwal liburan anda. Harga paket wisata Belitung 2018 yang kami tawarkan juga sangat terjangkau Sehingga anda dapat menikmati liburan anda tanpa kuatir bangkrut. _ Paket Wisata Belitung 2018 .
kantorpenerjemahijazah.com merupakan jasa penerjemahan surat resmi yang tersumpah dan memiliki kekuatan hukum. Kami dapat menerjemahkan berbagai jenis surat resmi kedalam berbagai jenis bahasa yang anda butuhkan. Percayakan penerjemahan surat resmi Anda kepada yang profesional yakni kantorpenerjemahijazah.com _ Jasa Penerjemah Ijazah .
Jasa penulis artikel merupakan solusi tercepat bagi Anda yang menginginkan konten yang berkualitas untuk Website anda. Kami telah Menulis artikel di berbagai website untuk blogger toko online dan berbagai jenis website lainnya. Kami menawarkan jasa penulis artikel yang profesional dengan ketepatan waktu serta konten artikel yang original. _ Jasa penulis artikel murah .
Tenda lipat untuk jualan adalah pilihan yang baik untuk Anda yang ingin membuka usaha seperti jualan bazaar cafe atau pun pun event-event lainnya. Kami menjual tenda lipat yang sangat sesuai untuk anda gunakan pada counter counter anda. Tenda lipat merupakan solusi praktis yang dapat anda gunakan dan susun dengan cepat tanpa perlu waktu yang lama. _ Tenda lipat .
Adobe Photoshop Lightroom CC 2019 dilengkapi dengan fitur-fitur baru yang ditujukan untuk mempermudah anda mengedit foto dengan lebih baik dan hasil yang lebih berkualitas. Adobe Photoshop lightroom cc 2019 juga dilengkapi dengan tutorial yang akan menuntun anda menggunakan software baru ini tanpa perlu menggunakan koneksi internet. Dapatkan fitur lengkap dari Adobe melalui tautan berikut ini. _ Adobe Dreamweaver CC 2019 .
Adobe Photoshop Lightroom Classic CC 2019 merupakan software edit foto yang dapat membantu anda untuk menghasilkan gambar yang lebih indah. Adobe Photoshop lightroom dilengkapi dengan berbagai fitur yang membantu Anda mengedit dan mengatur gambar sesuai dengan imajinasi anda. Dapatkan software ini melalui tautan berikut ini. _ Adobe Illustrator CC 2019 Full Version .
paket aqiqah yang murah dan profesional serta dijamin kehalalannya untuk membantu Anda mempersiapkan acara Aqiqah anak anda. Kami memberikan jasa penyedia konsumsi untuk acara Aqiqah yang dijamin sesuai dengan aturan syar'i. Kami menyediakan paket aqiqah dengan profesional dan disertai dengan sertifikat. Rasakan kemudahan membuat acara Aqiqah dengan menggunakan jasa kami. _ paket aqiqah bekasi .
Pulsa Murah dengan harga terjangkau dan proses transaksi tercepat di Indonesia. Kami menyediakan berbagai jenis pulsa all operator dengan harga yang murah disertai dengan pelayanan yang profesional untuk menjamin Kepuasan anda 100%. Jika anda tertarik ingin membuka usaha pulsa murah maka anda dapat memilih kami sebagai agen pulsa. _ beli pulsa online .
sewa videotron untuk outdoor maupun indoor untuk segala jenis kegiatan. Kami merupakan perusahaan yang menyediakan layar LED ukuran besar untuk berbagai kegiatan. Kami memberikan pelayanan yang profesional di mana kami memberikan jasa pemasangan serta perakitan videotron sehingga Anda tidak perlu repot untuk melakukan pemasangan video. _ sewa videotron jogja .
catering aqiqah malang akan memberikan Anda konsumsi yang enak dan sudah pasti halal untuk acara Aqiqah anda. Kami merupakan catering aqiqah yang berada di daerah Malang dengan sertifikat halal di mana kami mengolah bahan makanan yang kami sajikan sesuai dengan aturan-aturan syar'i. Silahkan hubungi kami atau datang langsung untuk dapat mencoba makanan hidangan kami. _ aqiqah balibul malang .
aslidomino merupakan situs judi online yang sangat sesuai untuk penjudi pemula ataupun yang sudah berpengalaman dalam bermain poker online atau Domino online. Di aslidomino Anda dapat memperoleh banyak uang dengan memenangkan berbagai permainan judi dengan mengandalkan insting serta juga perhitungan dalam bermain judi. _ aslidomino .
merupakan situs judi online di mana anda dapat mendaftar secara gratis dan menikmati berbagai jenis permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan juga Domino online. Pada Anda dapat memenangkan banyak hadiah dan juga banyak bonus yang menarik melalui permainan judi online. _ 99dewa .
situs judi poker online semakin menjamur dimana-mana pada era modern ini dimana banyak orang membutuhkan hiburan melalui situs judi online yang menyediakan berbagai macam permainan seperti Poker online dan juga Domino online. Situs judi poker online menawarkan permainan yang menarik serta hadiah-hadiah yang menggiurkan. _ bandar poker online .
jual penirum asli merupakan obat kapsul yang berasal dari US. Kami menjual obat penirum asli yang aman untuk dikonsumsi dengan hasil yang memuaskan. Penirum merupakan obat kuat yang terpercaya menyembuhkan berbagai macam masalah seksual yang biasa dialami oleh pria dewasa. Banyak dokter yang merekomendasikan untuk menggunakan penirum asli karena kandungannya yang alami dengan hasil yang bagus. _ obat penirum asli .
Erogan asli dapat anda peroleh melalui kami. Kami merupakan distributor erogan asli yang terjamin 100% dari USA. Erogan merupakan obat pembesar penis yang tahan lama. Erogan terbuat dari bahan-bahan alami sehingga Anda dapat mengkonsumsinya dengan aman dan memperoleh hasil yang memuaskan. Erogan dapat memperpanjang dan memperbesar ukuran alat vital pria dalam waktu yang lama. _ Harga obat erogan asli .
Jaket Muslimah dengan harga grosir. Kami menjual jaket Muslimah dengan desain yang menarik dan trendy. Jaket muslimah yang kami jual terbuat dari bahan yang berkualitas tebal tidak panas dan dapat digunakan di mana pun. Jaket muslimah yang kami jual dapat dikenakan untuk kegiatan sehari-hari travelling ataupun saat berkendara. _ Jaket Muslimah Panjang .
Contoh PTK Matematika Sangat menarik karena matematika merupakan mata pelajaran yang dapat mengambil contoh dari lingkungan sekitar. Contoh PTK yang baik dapat meningkatkan hasil belajar dari siswa siswa. Jika anda seorang guru yang membutuhkan contoh PTK matematika ataupun PTK dari berbagai mata pelajaran lainnya maka anda dapat memperoleh contoh PTK yang baik di sini. _ Contoh PTK Matematika .
kotak p3k unik dengan berbagai model yang menarik yang tidak hanya berfungsi sebagai kotak penyimpanan obat obatan tetapi juga sebagai dekorasi ruangan. Kotak P3K sangatlah penting untuk menyimpan obat-obatan ataupun berbagai jenis alat pertolongan pertama. Kami menyediakan kotak P3K dengan berbagai desain yang unik dan pilihan warna yang menarik. _ kotak p3k unik .
pallet kayu sangat dibutuhkan untuk kegiatan pergudangan ataupun kegiatan ekspor impor. Menyediakan pallet kayu yang memenuhi standar ISO dengan berbagai ukuran yang dapat anda sesuaikan dengan kebutuhan pergudangan anda. Palet kayu yang kami jual dengan harga harga terjangkau memiliki kualitas yang baik dan tahan lama. _ pallet plastik .
supplier pallet besi yang menyediakan berbagai jenis palet dengan ukuran yang berbeda-beda yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan pergudangan anda. Kami merupakan supplier pallet besi yang terpercaya dengan bahan produk yang berkualitas. Silahkan kunjungi situs kami untuk melihat koleksi pallet besi kami. Jika anda tertarik untuk melakukan pemesanan pallet besi maka anda dapat segera menghubungi kami. _ rak drive in .
rak gudang yang kami tawarkan memiliki banyak variasi untuk heavy duty medium Duty maupun like Duty. Kami menyediakan berbagai gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan anda dengan harga yang murah. Kami merupakan supplier rak gudang yang profesional yang profesional profesional dan telah banyak melayani klien untuk kegiatan penyimpanan. _ rak gudang berkualitas .
rak pallet dari perkasa racking memiliki kualitas yang baik karena terbuat dari bahan yang bermutu. Rak pallet kami kuat dan tahan lama. Kami menyediakan jasa pemasangan rak pallet yang tentunya akan mempermudah anda dalam memasang pada gudang anda. Rak pallet dari Perkasa reking memiliki q&a tampung yang besar karena terbuat dari bahan yang berkualitas. _ jual rak pallet .
rak industri berkualitas merupakan salah satu kebutuhan industri yang sangat penting. Kami menyediakan industri yang terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga memiliki daya angkut yang besar dan daya tahan yang lama. Industri kami memiliki harga yang bersaing di pasaran. Segera hubungi kami untuk mendapatkan rak industri yang berkualitas. _ rak mezzanine .
rak medium memiliki banyak jenis yang disesuaikan dengan fungsinya. Red medium merupakan salah satu jenis gudang yang ditujukan untuk mengangkut atau menyimpan barang-barang dengan beban berkisar 500 kg/rak. Kami memiliki rek medium yang sangat mudah untuk dirakit karena tidak menggunakan baut. _ rak medium berkualitas .
rak besi siku serbaguna sangat sesuai untuk digunakan bagi keperluan pertokoan ataupun penyimpanan arsip kantor. Posisiku buatan kami terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga dijamin kuat dan kokoh. Kami merupakan produsen rak besi siku yang telah melayani banyak klien dengan mengutamakan kepuasan pelanggan. _ rak besi siku kuat berkualitas .
harga villa di ciater dengan kolam renang air panas pribadi dapat Anda lihat daftarnya di sini. Kami menyediakan list harga villa dimulai dari yang paling murah hingga yang paling mahal. Ciater merupakan wilayah dengan banyak mata air panas. Banyak orang berwisata ke pulau Ciater untuk menikmati mata air panas tersebut. _ villa di ciater subang .
ms glow original by cantik Skin Care sangat banyak dicari orang saat ini. Kami menjual MS Glow original dengan hasil yang memuaskan. MS Glow yang kami jual kami jamin keasliannya dan memiliki harga yang murah dibandingkan pesaing lainnya. Segera pesan MS Glow original yang sudah Tidak diragukan lagi khasiatnya. _ ms glow .
jasa reparasi sofa tangerang memberikan Anda pelayanan optimal di mana anda dapat konsultasi dengan kami untuk mendapatkan hasil terbaik bagi reparasi sofa anda. Kami berbasis di daerah Tangerang dan memberikan jasa reparasi sofa di mana kami tawarkan jasa antar jemput barang. Kami berani menjamin hasil kualitas pekerjaan kami merupakan yang terbaik dengan harga yang terjangkau. _ service sofa  tangerang kota .
toko online saat ini telah menjadi bagian dari gaya hidup masyarakat. Kami menawarkan jasa pembuatan toko online dengan desain yang profesional. Segera pesan jasa kami maka anda akan mendapatkan berbagai penawaran yang menarik. Hubungi kami segera melalui link tautan berikut ini. Kami juga memberikan jasa konsultasi gratis untuk pembuatan toko online. _ toko online mangga dua .
SYARAT DAN LOKER KERJA HONGKONG terlengkap ada di sini. Jika anda tertarik untuk bekerja di negara Hongkong maka info lengkapnya dapat Anda lihat di sini mulai dari gaji TKW, hingga persyaratan-persyaratan yang dibutuhkan untuk mendapatkan kerja di Hongkong. Kami merupakan agen resmi yang mengatur TKW Indonesia di Hongkong. _ PJTKI RESMI DISNAKER DAN BNP2TKI .
setelan training olahraga dengan harga grosir ada disini. Dengan harga grosir ada disini. Kami merupakan sentra setelan training olahraga yang melayani jasa bordir untuk setelah olahraga anda. Kami juga melayani konveksi setelan training olahraga di mana anda dapat memesan setelan training olahraga sesuai dengan keinginan anda. _ kaos gathering .
desain interior kantor merupakan bagian yang sangat penting untuk menunjang produktivitas karyawan. Kami telah mendesain interior kantor dalam jumlah yang banyak dengan harga yang dapat dibicarakan. Di sini Anda juga dapat berkonsultasi secara gratis dan merancang desain secara gratis. Bersama kami Anda juga dapat memperoleh harga furniture untuk interior kantor anda dengan harga yang terjangkau. _ renovasi interior kantor .
obat forex pembesar kejantanan pria yang dapat memberikan Anda stamina untuk dapat berhubungan intim dengan lebih lama dengan pasangan anda seperti pada usia muda. Obat forex dapat membantu anda memberikan kebahagiaan kepada pasangan anda. Obat Forex dapat memperbesar kejantanan pria sehingga lebih keras dan tahan lama. _ obat forex asli .
Cream Max Enhancer merupakan produk pembesar alat vital pria dengan bentuk Jel yang lembut. Kami merupakan agen resmi Cream Max enhancer yang dijamin keasliannya dan khasiatnya. Krim Max enhancer digunakan dengan cara dioleskan langsung ke kulit sehingga memberikan hasil yang lebih cepat dan lebih optimal. _ Max Enhancer .
Tour Belitung 2019 sangat banyak dicari orang orang yang ingin berlibur ke Pulau Belitung. Sini anda dapat memilih paket liburan Pulau Belitung yang dapat anda sesuaikan dengan jadwal libur tahun 2019 anda. Kami memberikan paket tour Belitung di mana anda dapat berkeliling Pulau Belitung ke tempat-tempat wisata yang menarik. _ Paket Tour Belitung 2019 .
Paket Liburan Belitung edisi lengkap di mana Anda dapat mengunjungi banyak tempat wisata Pulau Belitung yang menarik sekaligus juga menikmati banyak kuliner Pulau Belitung yang nikmat. Paket liburan yang kami tawarkan memiliki fasilitas yang lengkap dan disertai dengan promo-promo yang menarik. _ Paket Tour Belitung 2019 .
grosir gamis syar'i murah berkualitas dengan desain yang menarik kami sediakan Disini. Kami merupakan pusat grosir gamis yang melayani pembelian grosir dan eceran untuk daerah Indonesia dan juga Asia. Kami juga menyediakan berbagai macam busana muslim baik untuk pria maupun wanita yang sesuai dengan syar'i dengan harga yang murah. _ distributor gamis syar'i .
daftar domino online yang terpercaya dengan sistem pengambilan hadiah yang cepat aman dan jelas. Di sini anda dapat bermain Domino online dan mengambil hadiah Anda 100% full. Segera Klik tautan berikut ini untuk mendaftar permainan Domino online yang didukung dengan sistem transfer dari berbagai bank dengan layanan customer service 24 jam. _ daftar domino .
domino online Dimana anda dapat bermain Domino secara online dengan banyak pemain lainnya. Jika anda merasa jago bermain Domino online maka anda dapat menguji potensi anda bersama dengan pemain lainnya di sini. Segera hubungi kami untuk mendaftar dengan proses yang cepat di mana kami melayani pendaftaran secara live chat dalam hitungan menit. _ dominoqq .
pipa hdpe dengan harga yang bersaing dan dengan kualitas yang terjamin. Kami merupakan distributor pipa hdpe yang melayani pemesanan pipa hdpe di seluruh Indonesia. Kami merupakan distributor pipa hdpe terbesar yang memiliki banyak stok sehingga Anda tidak perlu takut kehabisan. Kami menyediakan banyak pipa hdpe yang berasal dari banyak produsen sehingga Anda dapat memilih sesuai dengan keinginan anda. _ supplier pipa hdpe .
pipa hdpe merupakan pipa khusus yang digunakan untuk saluran air bertekanan tinggi. Pipa hdpe tidak gampang retak tahan benturan serta memiliki elastisitas yang tinggi sehingga memiliki daya tahan yang lama hingga 50 tahun. Anda dapat memasang pipa hdpe baik secara batangan maupun secara gulungan disesuaikan dengan jumlah kebutuhan anda dan proses instalasi yang anda inginkan. _ distributor pipa hdpe .
berita motogp menyajikan berita-berita terbaru seputar MotoGP seperti sirkuit arena terbaru serta jadwal pertandingan. Jika anda penggemar ajang balap MotoGP maka anda tentunya tidak ingin Ketinggalan berita terbaru seputar MotoGP. Disini kami memberikan Berita MotoGP mengenai atlet yang sedang naik daun sirkuit terbaru beserta jadwal pertandingan yang paling update. _ berita motogp terbaru .
agen jelly gamat asli yang telah terdaftar Badan POM dan aman untuk dikonsumsi. Kami merupakan agen Jelly Gamat asli Yeni obat segala macam penyakit yang telah terbukti khasiatnya dan juga halal untuk dikonsumsi. Segera order sekarang juga untuk mendapatkan Jelly Gamat asli yang berkualitas dengan harga yang murah. _ fajar herbal .
xiaomi 2013121 atau biasa juga dikenal sebagai Xiaomi Redmi Note 3G merupakan smartphone keluaran Xiaomi pada Maret 2014. Xiaomi 2013121 merupakan smartphone keluaran Xiaomi dengan bobot yang ringan sehingga nyaman digenggam. Xiaomi Redmi Note 3G juga memiliki banyak fitur yang menarik bagi para pengguna smartphone. _ flash vivo y15 .
Ilmu Dasar merupakan bagian dari ilmu pengetahuan di mana kita mempelajari prinsip-prinsip dasar dari hal-hal di sekitar kita seperti sel-sel ataupun energi-energi yang ada di sekitar kita. Ilmu dasar membantu kita untuk memahami banyak hal yang terjadi di sekitar kita dan juga menjadi landasan dari banyak ilmu pengetahuan lainnya yang kita terapkan dalam kehidupan sehari-hari. _ Ilmu Pengetahuan .
Saat ini ada banyak seklai orang yang mencari aki mobil yang bisa untuk dibeli secara online sehingga ada banyak sekali toko online yang sekarang ini melayani pemesanan aki mobil. Jika saat ini anda sudah memerlukan aki mobil untuk kendaraan anda maka anda bisa memesan dari aki-mobil.com yang merupakan toko online aki mobil paling terpercaya saat ini. _ aki innova diesel .
Saat ini ada semakin banyak website download yang menyediakan link download untuk apk android. Jika anda memerlukan link download apk android ini anda bisa mengunjungi website kami. Di website kami ada banyak sekali apk android yang bisa anda download begitu juga dengan software komputer lainnya. Anda bisa mendapatkan rujukan terbaik untuk download apk android dari website kami. _ Cara download file apk android .
Kesehatan semakin berharga dan dunia ini semakin penuh dengan sakit penyakit. Jika anda memerlukan paket pengobatan untuk kanker dan untuk stroke anda bisa mencoba paket penyembuhan yang sudah tersedia. Paket penyembuhan stroke dan kanker payudara ini sudah membantu banyak orang dan mendapatkan banyak kesaksian secara online. _ Diskon Harga Crystal X Asli dan Palsu .
Ada banyak sekali orang yang sering menjadi gelisah karena mimpinya semalam. Jika anda memerlukan tafsir mimpi yang didasarkan pada ilmu psikologi sekarang anda sudah bisa mengunjungi website kami untuk membaca info tentang arti mimpi atau arti dari nama seseorang. _ Arti Nama .
difuser ac, damper ac, dan bar grill ac saat ini banyak dibutuhkan jika pemilik ac mau meremajakan kondisi dari ac. Saat ini sudah ada banyak sekali orang yang mencari damper ac dan diffuser plus bar grill ac. Jika anda memerlukan 3 item ini anda bisa memesannya dari toko online kami. _ Damper AC .
Jika saat perusahaan anda akan mengadakan seminar atau promosi produk, maka biasanya akan ada semakin banyak orang yang mencari layanan konveksi tas seminar atau tas promosi perusahaan. Jika anda ingin memesan tas seminar maka anda sudah tepat menghubungi kami karena kami adalah perusahaan konveksi tas promosi yang sudah sangat berpengalaman dalam membuat tas seminar kit dengan kualitas yang terbaik. _ Souvenir perusahaan .
Pompa submersible atau pompa celup dan jet pump saat ini semakin banyak dicari. Banyak orang ingin memakai pompa submersible ini untuk kolam mereka. Jika anda memerlukan pompa submersible yang berkualitas dan tahan lama anda bisa memesan pompa submersible jet pum kami merek grundfos. Kami adalah distributor pompa air grundfos yang bisa membantu anda mendapatkan pompa celup berkualitas terbaik. _ grundfos Indonesia .
Saat ini ada banyak sekali orang yang mencari perlengkapan memanah. Jika anda memerlukan peralatan panahan, maka anda bisa mengunjungi toko online kami. Ada banyak sekali orang yang sudah membeli peralatan panahan dari kami dan mengakui kualitas dari produk kami. jika anda memerlukan peralatan panahan anda bisa mengunjungi toko perlengkapan alat panahan kami yang sangat lengkap _ TOKO PANAHAN .

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса