Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THE HAMBURGER BOY - Сказка о мальчике, который любил гамбургеры

30.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THE HAMBURGER BOY, http://www.shortstories.net/short-story-the-hamburger-boy/
Перевод с английского: Юрий Ельницкий
Жил-был тринадцатилетний мальчик, который очень любил есть гамбургеры и картофель фри в ресторанах быстрого питания. Каждую неделю Джо и его друг Даниэль встречались, чтобы пойти в местный МакДональдс и заказать там БигМак, картофель фри и газированный напиток.

Джо так нравилась эта еда, что в течение недели он постоянно думал о гамбургере, который он будет есть в следующие выходные. Однажды ночью ему даже приснился гамбургер, потому что он так много думал о нём …

Во сне Джо увидел свежий гамбургер с сыром, который сказал ему: “Кушай гамбургеры, они очень вкусные!” Джо схватил два гигантских гамбургера, которые появились в его сне, и с жадностью запихал их в рот. Но вдруг он почувствовал себя плохо, потому что съел слишком много и слишком быстро, и ему заболел живот. Перед пробуждением Джо посмотрел на себя в зеркало и увидел, что его живот стал таким же большим, как у Санта Клауса, и он закричал: “Нееееееет!!”

От страха Джо проснулся, и побежал к зеркалу в ванной комнате, чтобы проверить свой живот. Уф! Это был всего лишь сон.

На следующий день, как и в каждое воскресенье до этого, Джо и Даниэль встретились в парке, чтобы съесть по гамбургеру, но сегодня должно было случиться что-то неожиданное.

На пороге ресторана Джо остановился и сказал: “Дэн, я не хочу сегодня есть гамбургер. Если мы и дальше будем есть их так много, то растолстеем или заболеем. Давай вместо гамбургера возьмём салат”.

Даниэль удивленно спросил: “И что, мы теперь никогда больше не будем есть гамбургеры?”

“‘Конечно, будем! Я всего лишь хочу сказать, что мы должны есть салаты чаще, и это будет более полезно для нашего здоровья, разве не так?”

“Ну да, ты прав. Давай тогда возьмём этот вкусный салат”, - с улыбкой ответил Даниэль.

Вот так мальчики поняли, что хотя кушать в ресторанах быстрого питания совсем не плохо, но делать это можно только иногда, а всё остальное время нужно придерживаться здоровой диеты и употреблять много овощей.

Юрий Ельницкий
THE HAMBURGER BOY
Once upon a time, there was a thirteen-year-old boy who loved to eat hamburgers and chips in fast-food restaurants. Every week, Joe and his friend Daniel would meet up to go to the local McDonalds, and order a Big Mac with fries and a fizzy drink.

Joe liked hamburgers so much that during the week he couldn’t stop thinking about the burger he would be eating the following weekend. One night, he even dreamed about a burger because he’d been thinking about it so much…

In Joe’s dream there appeared a freshly made burger with grated cheese, which said to him: “Eat burgers, they’re delicious!!” So Joe took the two enormous hamburgers that had appeared in his dream, and gobbled them down in one mouthful. But suddenly he began to feel sick, for he had eaten too much too quickly and his tummy was hurting. Just before waking up, Joe looked at himself in the mirror and saw that he had developed a belly as big as Santa Claus’, so he shouted: “Noooooo!!”

Well, this woke Joe up with a start and he ran to the bathroom mirror to check his tummy. Phew! It had all been a dream.

The next day, like every Sunday, Joe and Daniel met up by the park to go for a burger, but today something unexpected was about to happen.

Just as they were about to go into the restaurant, Joe stopped at the door and said: “Dan, I don’t want a burger today. If we keep on eating so many of them, I’ll get fat or sick. So shall we swap the burger for a salad today?”

Surprised, Daniel asked: “So we’re never going to eat burgers again?”

“‘Course we are! All I’m trying to say is that we should eat salads more often, and that way our diet will be healthier, don’t you think?”

“Yeah, you’re right. Let’s get a nice salad then,” replied Daniel with a smile.

And that was how the boys realised that eating fast food isn’t all bad – but you should only eat it from time to time and instead eat a lot more vegetables for a healthy diet.

http://www.shortstories.net/short-story-the-hamburger-boy/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 41 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 9 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 11 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 55
Средняя оценка: 22.46
Итоговая оценка: 22.46
Общее число оценок: 63
Число комментариев: 38
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    38
Галина
Галина говорит:
0
02.12.2012 19:24   #
Юрий! Неправильно говорить "ему заболел живот", нужно говорить "у него заболел живот".
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
-1
03.12.2012 12:49   #
«…любил есть гамбургеры и картофель фри в РЕСТОРАНАХ БЫСТРОГО ПИТАНИЯ».
Думаю, неплохо было бы вместо выделенного фрагмента написать «забегаловках» - старое доброе слово, хорошая замена «фастфуду», как Вы думаете, Юрий?

Нет, погодите, вы, оказывается, юный переводчик… Ну-у, тогда от души желаю удачи! Умница! Молодец!
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 14:15   #
Эта работа здесь выставлена дважды! То-то я думаю, куда мой вчерашний комментарий девался! Агзам, при всём уважении к Вам, не думаю, что стОит "ресторан быстрого питания" или "фастфуд" менять на "забегаловку".
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 14:40   #
Мой вчерашний комментарий: "Юрий, а Вы вообще разницу между чипсами и картофелем фри знаете? Вот и сказке конец, а кто скушал - молодец!"
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2012 14:45   #
По-моему, продублировались все работы, в которых в качестве автора приведена ссылка на Сеть.
Галина
Галина говорит:
0
03.12.2012 14:46   #
А где Вы, Татьяна, увидели чипсы?
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 14:49   #
Я чипсы увидела в оригинале: "Once upon a time, there was a thirteen-year-old boy who loved to eat hamburgers and chips in fast-food restaurants."
Галина
Галина говорит:
+1
03.12.2012 14:53   #
Татьяна, в Москве в Макдональдсе данный продукт называется картошкой фри.
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 15:00   #
Галина, для приготовления фри картофель нарезается соломкой, а для приготовления чипсов - тонкими ломтиками (и не только картофель, бывают банановые чипсы и т.д.).
Галина
Галина говорит:
+1
03.12.2012 15:12   #
Кроме картофеля фри есть картофель по-домашнему. Приезжайте в Москву! Сходим в Макдак:), сами попробуете! Ошибки нет (чипсов же, увы, не предлагают).
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 15:16   #
Спасибо за приглашение! Если Вы считаете, что ошибки нет, пусть будет по-Вашему. В Западной Европе это разные блюда.
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
03.12.2012 15:18   #
Эти работы не дублированы. В них есть отличия:

"Сказка о мальчике, который любил гамбургеры
Когда-то давно, жил-был тринадцатилетний мальчик, который любил есть гамбургеры и картофель фри в ресторанах быстрого питания. Каждую неделю Джо и его друг Даниэль встречались, чтобы пойти в местный МакДональдс и заказать там БигМак с картофелем фри и газированный напиток.
Джо так нравились гамбургеры, что в течение недели он не мог перестать думать о бургере, который он будет есть в следующие выходные. Однажды ночью ему даже приснился гамбургер, потому что он так много думал об этом …
Во сне Джо увидел свежесделанный бургер с большим количеством сыра, который сказал ему: “Кушай бургеры, они очень вкусные!! ” После этого, Джо взял два гигантских гамбургера, которые появились в его сне один за другим, и быстро начал их есть, набивая при этом рот. Но внезапно он почувствовал боль, поскольку поел слишком много и слишком быстро, и его живот начал расти. Перед пробуждением Джо посмотрел на себя в зеркало и увидел, что его живот стал таким же большим, как у Санта Клауса, он закричал: “Нееееееет!!”

От страха Джо проснулся, и побежал к зеркалу в ванной комнате, чтобы проверить свой живот. Уф! Это всего лишь был сон.
На следующий день, как каждое воскресенье, Джо и Даниэль встретились в парке, чтобы съесть по бургеру, но сегодня казалось, что-то неожиданно должно было произойти.
Перед тем, как зайти в ресторан, Джо остановился перед дверью и сказал: “Дэн, я не хочу сегодня есть гамбургер. Если, мы будем продолжать их так много есть, то мы растолстеем или заболеем. Давай, сегодня заменим бургеры на салат?”
Удивленный, Даниэль спросил: “И что, мы теперь никогда больше не будем есть гамбургеры?”
“‘Конечно, будем! Я пытаюсь сказать, что мы должны есть салаты чаще, и это будет более полезно для нашего здоровья, разве не так?”
“Да, ты прав. Давай есть этот прекрасный салат ,” подтвердил Даниэль с улыбкой.
И тогда мальчики поняли, что питаться в ресторанах быстрого питания не очень хорошо, правда это можно делать, только иногда, вместо этого лучше есть больше овощей, которые полезны для здоровья.
КОНЕЦ"
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2012 16:04   #
Татьяна, Вы правы: безусловно, чипсы и картофель фри -- совершенно разные блюда. Притом чипсов в московских "Макдоналдсах" нет (по крайней мере не было лет 5 назад, когда я туда еще иногда заглядывала).
Эмма
Эмма говорит:
+1
03.12.2012 16:09   #
говорит, что chips - то же, что и french fry - a strip of potato fried in deep fat —usually used in plural
Все верно, значит
Тут дело, думаю, не в регионе. А в том, что типичный ложный друг попался. В английском у этого слова значений много. А русскому переводчику хочется сразу написать чипсы, потому что chips же...
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+1
03.12.2012 19:06   #
Спасибо всем за коментарии!
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+3
04.12.2012 16:57   #
Вчера я не успевал ответить, но сегодня я, наконец-то, прочитал все комментарии и хочу ответить. Галина, спасибо за замечание про живот. Я никогда даже и не задумывался, что так нельзя говорить :-(
Работа получилась выставлена два раза, потому что я не разобрался с самого начала, как нужно отправлять :-( Нам сказали выставляться в двух номинациях - работы учеников ОРТ и "Вперед, в детство!". И когда я отправлял работу первый раз, внизу не было поля, где ставить галочку на другую номинацию :-( Потому и отправил второй раз.
Chips - нас учили ,что это картофель фри в Великобритании, а чипсы у них называются crisps. Их знаменитое блюдо - fish and chips, это жареная рыба с картофелем фри. И в МакДональдсе жареная картошка называется картофель фри.
И МакДональдс - это не забеголавка!!!!!!!!!! У нас в Минске все называют его ресторан быстрого питания, а ещё ресторан для всей семьи. Я очень люблю МакДональдс!!!!!!!!!!!!! У нас была тема про здоровый образ жизни и на уроке мы тоже переводили, что это ресторан быстрого питания. Но мы не часто туда ходим, потому что там высокие цены.
сергей
сергей говорит:
0
05.12.2012 08:47   #
Оценка тебе "10"
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.12.2012 12:37   #
Я только что нашла в одном словаре пояснение, что слово chips в британском варианте английского имеет значение "картофель фри", а в американском - "чипсы". Поэтому у меня и возник вопрос по поводу "чипсов".
юлия
юлия говорит:
0
05.12.2012 13:53   #
Юра, молодец, так держать!!!
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
0
05.12.2012 18:04   #
Спасибо Юлия
lida
lida говорит:
0
06.12.2012 11:18   #
Очень интересная и поучительная история!Молодец!
alexandr
alexandr говорит:
0
06.12.2012 12:38   #
Юному переводчику респект!
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
0
06.12.2012 18:08   #
Всем спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ефремова Людмила
Ефремова Людмила говорит:
0
06.12.2012 22:37   #
И мне понравилось! Интересный рассказ! Молодец!
Марго
Марго говорит:
-1
07.12.2012 06:51   #
Прошу обратить внимание, что большая часть комментариев касалась не самого перевода, а выяснения отношений между чипсами и картошкой фри.

Два десятка "блестяшек" за такой скромный перевод, конечно, удивляют.
Хорошо еще, если это только соученики Юрия салютовали, а не объективные стороннние читатели. Иначе резюме налицо: медвежья услуга в действии. :(

Для начала предлагаю юному переводчику подумать над первым же предложением:

>> Жил-был тринадцатилетний мальчик, который очень любил есть гамбургеры и картофель фри...

Зачем здесь нужен глагол "есть"? Да, он любил гамбургеры. А кто-то может подумать, что он их любил, например, рассматривать? :( Или Вы, Юрий, всегда говорите: "Я люблю ЕСТЬ мороженое"? Тем более что фраза "Я люблю есть то-то", строго говоря, отражает любовь к ПРОЦЕССУ поедания этого продукта, не не к самому продукту.
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
0
07.12.2012 20:28   #
Всем спасибо за поддержку!
Марго, спасибо за замечание! Каждое такое замечание даёт мне шанс стать лучше в будущем :-)
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
07.12.2012 20:32   #
Последний комментарий сделан не Юрием Ельницким, а кем-то от его имени. Ссылка не открывается.
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+1
07.12.2012 22:23   #
Татьяна, предыдущий комментарий писал тоже я! Но я не обратил внимания, что я не вошёл на сайт в левом верхнем углу страницы, а ответил сразу. Извините, я уже исправился :-) Я первый раз участвую в подобном интернет-конкурсе и мне ещё пока сложно ориентироваться :-(
inna
inna говорит:
0
13.12.2012 16:32   #
Интересная история, молодец Юра
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+1
13.12.2012 20:42   #
Спасибо inna!

Пользуясь случаем хочу задать вопрос Марго. Вы только критикуете или ещё и переводите?
PS. Если переводите, то почему не выставляете на сайт?

Юлия Шарапова
Юлия Шарапова говорит:
-1
14.12.2012 21:47   #
Поскольку на странице с переводом возраст переводчика не указывается... первое, что я подумала: "До чего же текст тупой! Зачем его взяли для перевода?" Потом прочла об авторе. Юра - молодец, что в столь юном возрасте решил принять участие в конкурсе. Но я бы предложила выбирать на конкурс тексты поинтереснее). Все-таки Вам, Юра, не 7 лет, а больше. Вот и беритесь за большее.
И еще - этот текст нужно отредактировать, так, чтобы он звучал не просто как перевод, а как русский текст. Для урока английского в школе, данный вариант, я думаю, хорош, а для конкурса - надо доработать.
Успехов!

PS. Было бы хорошо, я полагаю, если бы организаторы конкурса сделали разные номинации для участников разных возрастов.)
Марго
Марго говорит:
-2
14.12.2012 21:56   #
>> Пользуясь случаем хочу задать вопрос Марго. Вы только критикуете или ещё и переводите?

Не перевожу -- Вы удовлетворены моим ответом?. А Вам неплохо бы сказать спасибо за мою подсказку, как улучшить Вашу работу.
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:16   #
qzz
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:21   #
zzzzz
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:20   #

20171111wanglili
chenyingying
chenyingying говорит:
0
11.02.2018 06:16   #
chenyingying20180211
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:45   #
chenyingying20180320
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:27   #
chenlina20180516




































































































































































































































































































































































chenlina20180516
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77116 (20)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler vente</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler magasin de sortie</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Montblanc Boheme</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">montblanc pen</a></strong> | <strong><a href="/">montblanc pen</a></strong> | <strong><a href="/">mont
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc</a></strong><br> <a href="/">Montblanc pen</a><a href="/" ><img
Все события

Партнеры конкурса