Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Dust Devil - Пыльный Дьявол

29.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Dust Devil, Christian Wiman
Перевод с английского: Влад Ксеровиков
Кошмарный вихрь, взлетевший разом
с землёй смешавший бедный разум

внутри и вне нерасторжимый
от нами сверхлюбимой

лежащей в поле пыли
когда идём там я ли, ты ли

внезапно сердце замирает
я знаю, как это бывает

то буйства воцарение
то смирение

когда спасение
лишь в движении

всё уляжется
только кажется

дикая чёртова забава
уверена мальчишечья орава

высшее Божье достижение
во время времяпреткновения.

Влад Ксеровиков
Dust Devil
Mystical hysterical amalgam of earth and wind
and mind

over and of
the much-loved

dust you go
through a field I know

by broken heart
for I have learned the art

of flourishing
vanishing

wherein to live
is to move

cohesion
illusion

wild untouchable toy
called by a boy

God's top
in a time when time stopped.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 176
Средняя оценка: 21.88
Итоговая оценка: 21.88
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2012 22:02   #
>> внутри и вне нерасторжимый
от нами сверхлюбимой
лежащей в поле пыли

Все-таки нерасторжимый "с чем", а не "от чего", потому что расторгать -- разъединять, разобщать.

"Что-то в этом есть".

А знаками препинания пренебрегаете напрасно.
Мария
Мария говорит:
0
01.12.2012 13:05   #
Здорово!
Очень динамично)
Лу
Лу говорит:
0
01.12.2012 17:36   #
Что-то в этом есть, да! Я долго думала - что такое "намь"? У нами сверхлюбимой, только потом дошло, что это у пыли, сверхлюбимой нами :))
Лу
Лу говорит:
0
01.12.2012 17:39   #
Ой, опять кнопка пропала! Я ж еще не голосовала вроде бы!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
03.12.2012 12:56   #
читая название воображение рисовало что-то среднее между и ОДАТЫДЬЯВОЛ
Влад Ксеровиков
Влад Ксеровиков говорит:
0
04.12.2012 18:20   #
Автор стихотворения вырос в западной части Техаса, где нередко бывают грандиозные пылевые торнадо. Вот он и описывает их в своей оригинальной манере.
Влад Ксеровиков
Влад Ксеровиков говорит:
0
04.12.2012 18:25   #
Лу, конечно, лучше было написать "нашей", а не "нами".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 180 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 55968 (169)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">omega replica </a></strong><strong><a href="/"> falso omega </a></strong><br><strong><a href="/"> replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">posto falso orologi IWC</a></strong><br> <strong><a href="/">posto falso orologi IWC</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">scarpe Nike per le ragazze</a></strong><br> <strong><a href="/">scarpe Nike per
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi Panerai</a></strong><br> <strong><a href="/">swiss replica orologi Panerai</a></strong><br>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">outlet belstaff</a></strong><strong><a href="/">outlet belstaff</a></strong><br><strong><a href="/">Belstaff blouson</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="/">Belstaff blouson</a></strong> |
nsbivintobia: <a href="/">giubbotti Moncler per gli uomini</a> <strong><a href="/">outlet Moncler</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica orologi Panerai</a></strong><br> <strong><a href="/">swiss replica orologi Panerai</a></strong><br>
nsbivintobia: <a href="/">nike shoes fomen</a> <br><strong><a href="/">nike shoes</a></strong> <br><strong><a href="/">nike shoes
Все события

Партнеры конкурса