Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Tuli kortti - Пришла открытка

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Tuli kortti, Kari Hotakainen
Перевод с финского: Геннадий Михлин

Пришла открытка издалека. Там были пальмы, берег и такое солнце – глаза слепит. Пославшая, не написала имя, то есть ничего лишнего. Сéйя хотела сообщить, что наша сказка кончилась. «Только здесь, далеко, я поняла, насколько мы отдалились друг от друга». Можно ли сказать более красиво? Можно. Ответил на адрес: Сéйя, Fuertan Venkula, Teneriffa. Написал: «Береги паспорт, золотце. Твои мысли, как пепел из глубины вулкана. Далеко друг от друга могут быть луна и звезды, мы – никогда! И пошли-ка мне живенько ключи от микроавтобуса «Hiace».
Геннадий Михлин
Tuli kortti

Tuli kortti kaukaa. Siinä oli palmuja, ranta ja aurinkoa niin että silmiin otti. Lähettäjä ei ollut laittanut nimeään, mitäpä turhia. Seija halusi viestittää, että meidän tarumme oli päättynyt. »Vasta täällä kaukana tajusin, kuinka etäällä olemme toisistamme.» Voiko sen kauniimmin sanoa? Voi. Kirjoitin takaisin, osoitteella Seija, Fuertan Venkula, Teneriffa: »Suojaa pääsi, kulta. Ajatelmasi ovat syvältä tuliperäisestä hiekasta. Etäällä ovat kuu ja tähdet, me emme ikinä. Ja lähetä vähän vikkelään ne Hiacen avaimet.»
Kari Hotakainen
Kari Hotakainen
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 190
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2012 07:07   #
Забавно. "Что-то в этом есть".

>> Только здесь, далеко = Только здесь, вдалеке
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
30.11.2012 10:22   #
Приветствую, Марго! Третий раз, встречаемся здесь. Благодарю за отзыв и оценку. Вы, как Чапай, который, как известно, был суров, но справедлив. Трепещу перед Вами.
С искренним почтением, уверяю Вас.
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2012 12:39   #
Тогда уж Анка. А трепетать не вредно -- это, я думаю, помогает быть в тонусе.
dfg
dfg говорит:
0
16.06.2017 09:26   #
The first watch man is astepping-stone to success opens a wonderful world, since it will gradually addicted to http://www.drhaushka.co.uk… watch the world, an endless enjoyment. I hope you fans can find their own quality and http://www.rolexreplicasstore.uk.com… direction. Master series is the entry-level Longines choice, price and http://www.rolexreplicauk.co.uk… excellent ornamental, is currently the http://www.newwatchesoutlet.co.uk… best workplace selection work for men.
beibei bei
beibei bei говорит:
0
23.07.2017 17:10   #
Polo Ralph Lauren Outlet Store, http://www.polosoutlet.us.com…
yeezy boost 350, http://www.yeezyadidasboost.us.com…
Red Bottom Shoes, http://www.redbottomsshoe.us.com…
adidas nmd, http://www.nmdadidasshoes.us.com…
Christian Louboutin Outlet, http://www.christianlouboutinsshoes.us.com…
true religion outlet, http://www.outlettruereligionjeans.us.com…
true religion jeans outlet, http://www.truereligion-jeansoutlet.in.net…
Pandora Jewelry, http://www.pandorajewelrysale.us…
Ferragamo Shoes, http://www.ferragamoshoes.eu.com…
North Face Jackets, http://www.thenorthfaces.us.com…
Polo Ralph Lauren Outlet, http://www.poloralphlaurenus.us.com…
kate spade outlet, http://www.outletkatespade.us.com…
Ray Ban Sunglasses, http://www.raybanoutlet.cc…
Kate Spade Handbags Outlet, http://www.katespadehandbagsoutlet.in.net…
Tory Burch Outlet Store, http://www.tory-burchoutletstore.in.net…
Coach Outlet Online, http://www.coachoutletonlineus.us.com…
Michael Kor Factory Outlet, http://www.michaelkorssoutlets.us.com/…
Michael Kors Outlet Online, http://www.michaelkorsoutletcom.us.com/…
Michael Kors Outlet, http://www.michaelkorsclearance.us.com/…
Michael Kors Factory Outlet Online, http://www.michaelkorssfactoryoutlet.us.com/…
michael kors outlet, http://www.michaelkorsofficial.in.net…
Coach Outlet Clearance, http://www.coachoutletstoreonline.net…
Michael Kors Online, http://www.michaelkorsonline.eu.com…
Coach Outlet online, http://www.coachoutletcoach.us.com…
Michael Kors Outlet Online, http://www.outlet-michaelkors.us…
nike shoes, http://www.nikeairmax90.us.com…
nike outlet, http://www.nikeshoes.us.org…
cheap Jordan, http://www.jordancheap.us…
retro jordan shoes, http://www.jordanshoe.us.com…
tory burch outlet, http://www.toryburchoutlets.in.net…
tory burch sale, http://www.toryburchs-outlet.us.com…
oakley outlet online, http://www.oakleyoutlet.ca…
cheap oakley sunglasses, http://www.oakleysunglasses-outlet.in.net…
ray ban outlet online, http://www.raybanoutlet.com.co…
ray ban sunglasses outlet, http://www.rayban-sunglassesoutlet.in.net…
coach outlet, http://www.coachoutletstoreus.us.com…
the north face outlet, http://www.thenorthfaces.name…
Michael Kors Bags, http://www.michaelkorsoutlets.us.org…
Coach Factory Outlet, http://www.coachfactoryoutletofficial.name…
north face jackets, http://www.northfacejacketsoutlet.com…
Coach Outlet, http://www.coachfactoryoutletstore.us…
kate spade handbags, http://www.katespadesoutlet.us…
coach factory outlet, http://www.coachoutletonline.cc…
Coach Outlet Store Online, http://www.coachoutletstore.in.net…
Michael Kors Outlet, http://www.michaelkorssoutletonlines.us.com…
polo outlet, http://www.outletralphlauren.in.net…
Prada Handbags, http://www.pradahandbags.name…
Coach Outlet, http://www.coachfactoryoutletcc.us.com…
Michael Kors Bags Outlet, http://www.wwwmichaelkorsoutlet.us.com…
Tory Burch Outlet Store, http://www.toryburch.us.org…
Ray Ban Outlet, http://www.outlet-rayban.us.com…
oakley sunglasses outlet, http://www.oakleysoutlets.us.com…
North Face Jackets Outlet, http://www.northface.in.net…
Burberry Outlet, http://www.burberrysoutlet.us.com…
Michael Kors Outlet, http://www.michaelkorsoutletsonline.in.net…
Polo Outlet, http://www.ralphlaurenoutletpolo.us.com…
Longchamp Outlet, http://www.longchamp.in.net…
Swarovski Jewelry Outlet, http://www.swarovski-jewelrys.us.com…
Oakley Sunglasses, http://www.oakley-sunglassess.com.co…
Timberland, http://www.timberland.us.com…
longchamp handbags, http://www.longchamphandbags-outlet.us.com…
Ray Ban Sunglasses, http://www.ray-ban-sunglasses.name…
Cheap Jordans, http://www.cheapjordan.us.com…
Timberland Outlet, http://www.timberlandboots-outlet.us.com…
Kate Spade Handbags, http://www.katespadeoutletsstore.us.com…
Oakley Sunglasses, http://www.oakleyssunglassess.us.com…
Air Jordans, http://www.jordanshoes.nom.co…
Michael Kors Outlet Online, http://www.michael-kors-outlet.in.net…
Pandora Bracelets, http://www.pandora-jewelry.com.co…
Ray Ban Sunglasses, http://www.raybansunglasses.cc…
Salomon Outlet, http://www.salomonsshoes.us.com…
Nike Outlet Store, http://www.outlet-nike.us.com…
Converse Shoes, http://www.converse-outlet.us.com…
Adidas Outlet, http://www.adidasshoesoutlet.in.net…
Tommy Hilfiger Shirts, http://www.tommyhilfiger-outlet.us.com…
New Balance Shoes Outlet, http://www.newbalance.in.net…
Asics Shoes, http://www.asics-shoes.name…
Giuseppe Zanotti Outlet, http://www.giuseppezanottidesign.us.com…
Polo Ralph Lauren Outlet, http://www.polooutlet-ralphlauren.us.com…
Polo Ralph Lauren Shirts, http://www.outlet-ralphlauren.us.com…
Coach Outlet, http://www.coachstoreoutletofficial.us.com…
Coach Outlet, http://www.coachoutletstores.name…
Cheap Oakley Outlet, http://www.oakleysunglassesoutlet.net.co…
Louboutin Outlet, http://www.christianlouboutinsoutlet.us.com…
Ralph Lauren Outlet, http://www.ralphlaurensoutlet.us.com…
Cheap Ray Ban Sunglasses, http://www.cheap-ray-ban.com.co…
true religion jeans, http://www.truereligion.com.co…
Ed Hardy Clothing Outlet, http://www.edhardyoutlet.com…
Cheap Jerseys, http://www.cheap-jerseys.name…
Under Armour Outlet Store, http://www.underarmouroutlet.name…
Air Jordans Shoes, http://www.jordans-shoes.us.com…
Christian Louboutin Outlet, http://www.christianlouboutinoutletstore.com…
Nike Factory Outlet, http://www.nikefactoryoutlet.us.com…
Ray Ban Sunglasses Outlet, http://www.ray-banoutletstores.us.com…
Coach Factory Outlet, http://www.coachoutletcc.us.com…
Oakley Sunglasses Outlet, http://www.oakley-sunglassesoutlet.in.net/…
Coach Outlet, http://www.coachoutletstoreco.us.com…
Moncler Jackets Outlet, http://www.moncleroutletjackets.us.com…
Fitflop Sandals, http://www.fitflopsandals.us.com…
Coach Outlet Store Online, http://www.coachsoutlet.us.com/…
Coach Factory Outlet Online, http://www.coachoutletonlines.us.org/…
Coach Outlet Online, http://www.coachfactoryoutletstore.eu.com/…
Coach Outlet, http://www.coachsoutletonline.us.com/…
coach outlet, http://www.coachhandbags.com.co/…
Michael Kors Outlet, http://www.michaelkorshandbags.com.co/…
Cheap Ray Ban, http://www.ray-ban-sunglassess.us.com…
Coach Outlet Store Online, http://www.coachoutletsite.com…
nba jerseys, http://www.cheap-nba-jerseys.us.com…
ray ban sunglasses, http://www.raybansunglassescanada.ca…
cheap jerseys from china, http://www.cheapsjerseys.us.com…
oakley sunglasses store, http://www.oakley-sunglassess.us.com…
Michael Kors outlet, http://www.YourHandbagShop.com…
Ray Ban Eyeglasses, http://www.ray-banssunglassess.us.com…
michael kors outlet canada, http://www.michaelkors-canada.ca…
oakley sunglasses, http://www.oakley-sunglassescanada.ca…
Coach Factory Outlet, http://www.coachfactoryoutlet.us…
Michael Kors Outlet Online, http://www.MichaelKorsOutlet.org…
sac longchamp pas cher, http://www.longchamps-sac.fr…
mont blanc michigan, http://www.montblancpensofficial.us.com…
louboutin, http://www.chaussureslouboutin-pascher.fr…
Fitflop Shoes, http://www.fitflop-shoes.us.com…
coach factory outlet online, http://www.coachfactorysoutlet.us.com…
sac longchamp paris, http://www.longchamps-pascher.fr…
coach outlet online, http://www.coachsoutletstore.us.com…
yeezy boost 350, http://www.adidasyeezy-boost350.us.com…
adidas nmd R1, http://www.adidasnmdrunning.us.com…
true religion jeans, http://www.true-religionjeans.com…
air jordan shoes, http://www.jordan11.us.com…
jordan shoes for sale, http://www.jordan--shoes.us.com…
oakley vault, http://oakely.ssunglasses.us.com/…
vans outlet, http://www.vansoutletstore.us.com…
Coach Outlet Store Online, http://www.coachoutletusa.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса