Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Eräänä päivänä - В какой-то день

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Eräänä päivänä, Kari Hotakainen
Перевод с финского: Геннадий Михлин
В какой-то день вдруг замечаешь, что молодежь тебе улыбается. Поначалу слегка, затем все шире и шире. Но не иди на поводу у своих иллюзий! Эти улыбки в течение полугода превращаются в смех. Самое неприятное для тебя то, что в этом смехе и ирония, и глумление сопляков. Ты им показываешь собою, что такое течение времени, глядя на тебя, они видят свое будущее. Пока еще они уверены что бессмертны, точно так же, как ты сам, будучи в далеком 1983 году на Ruisrock-фестивале. А что потом? Поначалу исчезают из обихода выглаженные брюки и ежедневные легкие пробежки. Долгая жизнь делает человека болтливым и чудаковатым на вид. Помни об этом. Но не оглядывайся. Из прошлого увидишь чудаковатость в себе еще более убедительно и обидно. Смотри вперед, на светофоры. Зеленый человечек – это ты, старина, переходящий улицу под долгое пиканье. А молодежь… следует за тобой.
Геннадий Михлин
Eräänä päivänä
Eräänä päivänä huomaat, että nuoret hymyilevät sinulle. Ensin vienosti, sitten leveästi. Nauruksi se muuttuu puolessa vuodessa, pahimmissa tapauksis¬sa tuossa naurussa on räkää ja ivaa. Edustat heille menneisyyttä, vaikka katsoessaan sinua he näkevät tulevaisuutensa. He ovat kuolemattomia aivan kuten sinä Ruisrockissa 1983 kun kampauksesi oli siivousmoppi. Kuolemattomien tehtävä on räkättää ja pukeutua hassusti, kuolevien osana ovat suorat housut ja päivittäinen kevyt liikunta. Tämä muis¬ta. Äläkä katso taaksesi, sieltä niitä tulee koko ajan lisää. Katso eteesi, liikennevaloihin. Vihreä ukko olet sinä, pitkällä piippauksella menet. Ja ne tulevat perässä.
Kari Hotakainen
Kari Hotakainen
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 35
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 23.33
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Галина
Галина говорит:
0
30.11.2012 11:46   #
Классно.
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
30.11.2012 17:31   #
Признателен за оценку, Галина.
Оригинал классный, без этого не возможен классный перевод. Спасибо Кари Хотакайнену!
Галина
Галина говорит:
0
30.11.2012 17:37   #
Мне и остальные понравились. Но не так сильно. И прошлогодние помню - в них что-то было, но сейчас, по сравнению с теми, мне кажется, Вы продвинулись.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
30.11.2012 18:09   #
это надо прочесть несколько раз...
"в далеком 1983 году" - грустно...
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
30.11.2012 21:18   #
Галине.
Мне трудно это осмыслить. Кажется, одинаково выкладывался. Думаю, скорее в подборе в прошлом году был легкомысленнее. Спасибо за диалог полезный.
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
30.11.2012 21:36   #
Татьяне.
Эх, бывают еще грустнее даты!
Lara
Lara говорит:
0
08.12.2012 17:36   #
Удивительно, как в таком коротком тексте уместилась емкая мысль, характер, даже история. Впечатлило.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса