Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Tail - Хвост

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Tail, -
Перевод с английского: Арина
Почему мы не перестаём спорить от кого мы произошли- от ангелов или бабуинов? В любом случае мы не наделены ни крыльями, ни хвостами, хотя мне хотелось бы иметь и то и другое! И если потребность летать, хоть как-то удовлетворяется во снах и реальности, хвост никогда не удостаивался того внимания, которого он заслуживает. Разве это честно?
Было бы так здорово иметь естественное приспособление, чтобы обмахивать лицо в жаркую погоду, прогонять комаров, пока собираешь грибы, и, конечно же, чесать нос, который, по закону подлости, начинает чесаться именно тогда, когда обе руки заняты. И это еще не всё!
В прохладную погоду хвосты непременно были бы укутаны в специальные рукава, а летом оставались бы, в некотором роде, голыми. И вот он, твой шанс стать креативным! Например, невесты вплетали бы оранжевый цветок в свои прически и хвосты! Представь себе изящный девичий хвост, обвитый душистыми гирляндами. Вот это прекрасное зрелище! К тому же было бы гораздо проще описывать незнакомцев: «Это тот, что с робким хвостом где-то между ног». Также, хвосты могли бы быть высокомерными, холеными, аскетичными и скрюченными или ухоженными по последнему писку моды.
А литература! Только подумайте, как органично и эффектно это вписалось бы в художественные произведения! Представьте отрывок из рассказа о высшем обществе: «Хвост герцогини, погруженный в изысканный рукав, небрежно кудрявился, но легкое подрагивание его кончика было неоспоримым признаком её больших ожиданий от предстоящего разговора.». А вот и современное повествование о храбрых и молодых: «Его хвост говорил о его непреклонном решении довести свои планы до конца!» Или детективная история: «В этом баре любой с хвостом без единой татуировки вызывал подозрение.»
Да, у меня уйма причин восхвалять хвост и множество его практических применений. Но, к сожалению, природа рациональна и иногда даже перебарщивает с этим: некоторые органы используются для многих целей, иногда противоречащих друг другу. Человеческий хвост мог бы служить лишь для самовыражения, но эта функция не утверждена природой. Вот почему у нас нет специального органа, чтобы это проделать.
Дарвин, Дарвин, как ты мог!
Арина
The Tail
Why don't we stop breaking lances over who we descend from, angels or baboons? Anyway, we are endowed with neither wings nor tails. I wish we had both! But, whereas the urge to fly has been somehow satisfied - in dreams and reality - the tail has never received the attention it deserves. Is it fair?
It would be so nice to have a natural device to cool your face in hot weather, to shoo away mosquitoes while mushrooming, and, finally, to scratch your nose, which notoriously itches just when your both hands are full. But wait, there could be a lot more to it!
In cool weather tails would certainly be wrapped in special sleeves, and in summer would remain virtually naked. And here's your chance to become creative! For instance, brides would put orange blossom into their hair-dos... and tail-dos! Picture yourself a graceful maiden's tail entwined with fragrant garlands. What a lovely sight! Besides, it would be so much easier to describe strangers: say, this is the one with a timid tail, sort of between his legs. Tails could also be arrogant, sleek, ascetical and shrivelled with malnutrition, or groomed according to the latest fashion.
And fiction, just think how effectively it would enter fiction! Imagine an excerpt from a novel about high society: "The Duchess's tail, drowning in exquisite lace, was casually curled, but a slight trembling of its tip was an unmistakable sign of her expecting much from the forthcoming conversation". And here is a modern narrative about the brave and young: "His tail spoke of his unbending resolve to accomplish his plans!" Or a detective story: "In this bar anyone with an untattoed tail inevitably aroused suspicion."
Yes, I had plenty of reasons for justifying the tail and its many practical applications. Unfortunately, nature is rational and sometimes even overdoes it: some organs are used for many purposes, which may even contradict each other. A human tail could only be meant for self-exprеssion, but this function is not provided by nature. That's why we don't have a specialised organ to perform it.
Darwin, Darwin, how could you!..
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 26
Средняя оценка: 23.46
Итоговая оценка: 23.46
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 22
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    22
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+1
30.11.2012 10:00   #
Автора!
Tatiana
Tatiana говорит:
+1
30.11.2012 10:49   #
Автор? Джеймс Кэмерон, конечно:):):)

..."бодрый" текст. Я в раздумиях между "что-то есть" и "блестяще".
И вообще, юмор спасет мир. Переводчик, спасибо Вам!
Tatiana
Tatiana говорит:
+1
30.11.2012 10:52   #
я проголосовала, а у перевода все еще ноль баллов. почему?
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+1
30.11.2012 11:07   #
Tatiana, хорошая мысль. А не хотите ли Вы выбрать себе АВАТАРку из хорошего кусочка любимого Вами фильма? ))) А там, мож быть, и Арина Вашему примеру последует.)

Дамы, вижу, с чувством юмора у вас всё о'кей.

Дык, кто-же, всё-таки, автор?
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+1
30.11.2012 11:18   #
А вот и наши оценки.
А Вам жалко было "блеска", Tatiana?

К слову, "датчик" оценок обновляется раз в один час. Это сделано из лучших побуждений. По мнению организаторов, это предохраняет работы от молниеносных "опущений" в списках рейтинга; дескать, пускай перевод, получивший хорошие оценки, еще некоторое время продержится на первых страничках рейтинга, чтобы его успели прочесть как можно больше посетителей. Однако эта мера устарела еще в прошлом году, когда решено было упорядочивать работы в списке рейтинга по итоговой оценке вместо средней.
Арина
Арина говорит:
+1
30.11.2012 14:37   #
Спасибо и вам!:)
Марго
Марго говорит:
+1
30.11.2012 15:10   #
Очень хорошо, Арина. Поставлю "Блестяще!".

>> Например, невесты вплетали бы оранжевый цветок в свои прически и хвосты! =... оранжевые цветы...
Арина
Арина говорит:
+1
30.11.2012 18:51   #
Я польщена и учла замечание
deicu
deicu говорит:
+3
30.11.2012 19:57   #
Да не "оранжевые цветы", а флердоранж (белые цветки померанцевого дерева; в ряде стран - принадлежность свадебного убора).
Арина
Арина говорит:
+1
30.11.2012 20:21   #
Да, знаю про флердоранж, но в голову не пришло...
Tatiana
Tatiana говорит:
+1
30.11.2012 20:22   #
флердоранж меня добил!!!!!:):):):):)
вот она, правда: я ведусь на эпатажность текста и не вчитываюсь в элементарные вещи в оригинале. и у себя, и у других...

Арина, кстати, миниатюра немножко сокращена: я искала автора в сети и нашла недостающие кусочки оригинала.
вот:

"The Duchess's tail, drowning in exquisite lace, was casually curled, but a slight trembling of its tip was an unmistakable sign of her expecting much from the forthcoming conversation". Or something like that, "At lunch they sat next to each other, and, when in the course of casual chatting the young hussar's muscular tail brushed the Princess's pink little shoe, her cheeks blossomed so vividly that only a blind man could have remained ignorant of a fatal and passionate romance budding between them". And here is a modern narrative about the brave and young: "His tail spoke of his unbending resolve to accomplish his plans!" Or a detective story: "In this bar anyone with an untattoed tail inevitably aroused suspicion. Therefore, my hero had to resort to the kind services of Scotland Yard beauticians".
т.е. между "хвостом герцогини" и "храбрыми и молодыми" есть еще текст.
Арина
Арина говорит:
+1
30.11.2012 21:09   #
Надо же! А автор там не был указан всё-таки?
Ефремова Людмила
Ефремова Людмила говорит:
+1
01.12.2012 20:02   #
Блестяще!Прекрасная ода хвосту)))
Арина
Арина говорит:
+1
01.12.2012 20:21   #
Благодарю!
Ольга
Ольга говорит:
0
03.12.2012 00:10   #
Улыбнуло!Спасибо за приятное чтение!:)
Арина
Арина говорит:
0
03.12.2012 02:14   #
Вам спасибо за прочтение.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
03.12.2012 14:05   #
Арина,
Спасибо за перевод и доставленные улыбочки :)
"Блестящая" работа!
Арина
Арина говорит:
0
03.12.2012 16:15   #
а мне то какие улыбочки приходят мм:)
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
+1
03.12.2012 18:00   #
Как что, так Дарвин виноват! Это смешно. Я бы с автором с удовольствием пообщался насчет жабр, плавников, глаз вращающихся независимо друг от друга, костяного нароста на носу или на лбу... Да мало ли того, в чем Дарвин не доработал!
Но текст на русском хорош.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
+2
03.12.2012 18:42   #
- Дарвин, Дарвин, как ты мог!
- Извините, я не Бог!
:):):)
Лу
Лу говорит:
0
04.12.2012 19:33   #
Какая прелесть!
beibei bei
beibei bei говорит:
0
23.07.2017 17:07   #
Burberry Outlet, http://www.burberrysoutlet.us.com…
Michael Kors Outlet Online, http://www.michaelkorsoutletsonline.in.net…
Polo Ralph Lauren, http://www.ralphlaurenoutletpolo.us.com…
longchamp bags, http://www.longchamp.in.net…
Swarovski Jewelry, http://www.swarovski-jewelrys.us.com…
Cheap Oakley Sunglasses, http://www.oakley-sunglassess.com.co…
Timberland Outlet, http://www.timberland.us.com…
longchamp, http://www.longchamphandbags-outlet.us.com…
Ray Ban Sunglasses, http://www.ray-ban-sunglasses.name…
Jordan Shoes, http://www.cheapjordan.us.com…
Timberland Boots, http://www.timberlandboots-outlet.us.com…
Kate Spade Handbags Outlet, http://www.katespadeoutletsstore.us.com…
Oakley Sunglasses, http://www.oakleyssunglassess.us.com…
Cheap Jordans, http://www.jordanshoes.nom.co…
Michael Kors Outlet Store, http://www.michael-kors-outlet.in.net…
Pandora Charms, http://www.pandora-jewelry.com.co…
Coach Factory Outlet, http://www.coachsoutlet.us.com…
Coach Outlet, http://www.coachoutletonlines.us.org…
Coach Outlet Stores, http://www.coachfactoryoutletstore.eu.com…
Coach Factory Outlet, http://www.coachsoutletonline.us.com…
Michael Kor Outlet Online, http://www.michaelkorssoutlets.us.com…
Michael Kors Factory Outlet, http://www.michaelkorsoutletcom.us.com…
cheap air Jordan, http://www.jordanshoe.us.com…
tory burch outlet stores, http://www.toryburchoutlets.in.net…
tory burch shoes, http://www.toryburchs-outlet.us.com…
oakley sunglasses, http://www.oakleyoutlet.ca…
oakley outlet, http://www.oakleysunglasses-outlet.in.net…
ray ban sunglasses, http://www.raybanoutlet.com.co…
ray ban outlet, http://www.rayban-sunglassesoutlet.in.net…
coach outlet store, http://www.coachoutletstoreus.us.com…
the north face Jackets, http://www.thenorthfaces.name…
Michael Kors Outlet Store Online, http://www.michaelkorsoutlets.us.org…
Coach Outlet Online, http://www.coachfactoryoutletofficial.name…
north face outlet, http://www.northfacejacketsoutlet.com…
Coach Outlet Online Store, http://www.coachfactoryoutletstore.us…
kate spade outlet store, http://www.katespadesoutlet.us…
coach outlet store, http://www.coachoutletonline.cc…
Coach Outlet Store, http://www.coachoutletstore.in.net…
Michael Kors Outlet Store, http://www.michaelkorssoutletonlines.us.com…
polo ralph lauren, http://www.outletralphlauren.in.net…
Polo Outlet, http://www.polosoutlet.us.com…
adidas yeezy boost 750, http://www.yeezyadidasboost.us.com…
Red Bottom Shoes, http://www.redbottomsshoe.us.com…
adidas nmd runner, http://www.nmdadidasshoes.us.com…
Cheap Christian Louboutin, http://www.christianlouboutinsshoes.us.com…
cheap true religion outlet, http://www.outlettruereligionjeans.us.com…
true religion jeans, http://www.truereligion-jeansoutlet.in.net…
Pandora Bracelet, http://www.pandorajewelrysale.us…
Salvatore Ferragamo Shoes, http://www.ferragamoshoes.eu.com…
The North Face Outlet, http://www.thenorthfaces.us.com…
Polo Ralph Lauren, http://www.poloralphlaurenus.us.com…
Kate spade outlet online, http://www.outletkatespade.us.com…
Ray Ban outlet, http://www.raybanoutlet.cc…
Kate Spade Outlet Store, http://www.katespadehandbagsoutlet.in.net…
Tory Burch Outlet, http://www.tory-burchoutletstore.in.net…
Coach Outlet, http://www.coachoutletonlineus.us.com…
Ray Ban Outlet Store, http://www.ray-banoutletstores.us.com…
Coach Outlet, http://www.coachoutletcc.us.com…
Oakley Sunglasses, http://www.oakley-sunglassesoutlet.in.net/…
Coach Bags Outlet, http://www.coachoutletstoreco.us.com…
Moncler sale, http://www.moncleroutletjackets.us.com…
Fitflop Sandals, http://www.fitflopsandals.us.com…
Prada Outlet, http://www.pradahandbags.name…
Coach Factory Outlet Store, http://www.coachfactoryoutletcc.us.com…
Michael Kors Handbags Outlet, http://www.wwwmichaelkorsoutlet.us.com…
Tory Burch, http://www.toryburch.us.org…
Ray Ban Outlet Store, http://www.outlet-rayban.us.com…
cheap oakley outlet, http://www.oakleysoutlets.us.com…
The North Face Outlet, http://www.northface.in.net…
Ray Ban Sunglasses, http://www.raybansunglasses.cc…
Salomon Shoes Outlet, http://www.salomonsshoes.us.com…
Nike Outlet, http://www.outlet-nike.us.com…
Converse Outlet, http://www.converse-outlet.us.com…
Adidas Yeezy Shoes, http://www.adidasshoesoutlet.in.net…
Tommy Hilfiger Polos, http://www.tommyhilfiger-outlet.us.com…
New Balance, http://www.newbalance.in.net…
Cheap Asics Shoes, http://www.asics-shoes.name…
Giuseppe Zanotti Shoes, http://www.giuseppezanottidesign.us.com…
Polo Ralph Lauren Shirts, http://www.polooutlet-ralphlauren.us.com…
Ralph Lauren Outlet, http://www.outlet-ralphlauren.us.com…
Coach Outlet Store, http://www.coachstoreoutletofficial.us.com…
Coach Handbags Outlet, http://www.coachoutletstores.name…
Cheap Oakley, http://www.oakleysunglassesoutlet.net.co…
Christian Louboutin Outlet, http://www.christianlouboutinsoutlet.us.com…
Polo Ralph Lauren, http://www.ralphlaurensoutlet.us.com…
Ray Ban Sunglasses Outlet, http://www.cheap-ray-ban.com.co…
true religion outlet store, http://www.truereligion.com.co…
Ed Hardy Outlet, http://www.edhardyoutlet.com…
Cheap Jerseys Wholesale, http://www.cheap-jerseys.name…
Under Armour Outlet Online, http://www.underarmouroutlet.name…
Cheap Jordans 11, http://www.jordans-shoes.us.com…
Christian Louboutin Outlet, http://www.christianlouboutinoutletstore.com…
Nike Outlet, http://www.nikefactoryoutlet.us.com…
Michael Kors Outlet Store Online, http://www.michaelkorsclearance.us.com…
Michael Kors Outlet, http://www.michaelkorssfactoryoutlet.us.com…
michael kors outlet online, http://www.michaelkorsofficial.in.net…
Coach Outlet online, http://www.coachoutletstoreonline.net…
Michael Kors Handbags, http://www.michaelkorsonline.eu.com…
Coach Handbags Outlet, http://www.coachoutletcoach.us.com…
Michael Kors US, http://www.outlet-michaelkors.us…
nike air max, http://www.nikeairmax90.us.com…
cheap nike shoes, http://www.nikeshoes.us.org…
air jordan shoes, http://www.jordancheap.us…
coach outlet online, http://www.coachhandbags.com.co/…
Michael Kors Handbags, http://www.michaelkorshandbags.com.co/…
Ray Ban Sunglasses, http://www.ray-ban-sunglassess.us.com…
Coach Outlet, http://www.coachoutletsite.com…
Cheap nba jerseys, http://www.cheap-nba-jerseys.us.com…
ray ban eyeglasses, http://www.raybansunglassescanada.ca…
cheap jerseys baseball, http://www.cheapsjerseys.us.com…
oakley sunglasses, http://www.oakley-sunglassess.us.com…
Michael Kors Handbags, http://www.YourHandbagShop.com…
Ray-Ban Sunglasses Outlet, http://www.ray-banssunglassess.us.com…
michael kors bags, http://www.michaelkors-canada.ca…
oakley sunglasses, http://www.oakley-sunglassescanada.ca…
Coach Factory Outlet Online, http://www.coachfactoryoutlet.us…
Michael Kors Handbags, http://www.MichaelKorsOutlet.org…
sac longchamp pliage, http://www.longchamps-sac.fr…
mont blanc, http://www.montblancpensofficial.us.com…
chaussures louboutin, http://www.chaussureslouboutin-pascher.fr…
Fitflops Sale Clearance, http://www.fitflop-shoes.us.com…
coach outlet online, http://www.coachfactorysoutlet.us.com…
longchamp, http://www.longchamps-pascher.fr…
coach outlet store online, http://www.coachsoutletstore.us.com…
adidas yeezy boost 350 v2, http://www.adidasyeezy-boost350.us.com…
adidas nmd, http://www.adidasnmdrunning.us.com…
true religion, http://www.true-religionjeans.com…
jordan shoes 11, http://www.jordan11.us.com…
cheap jordan shoes, http://www.jordan--shoes.us.com…
oakley sunglasses, http://oakely.ssunglasses.us.com/…
vans shoes, http://www.vansoutletstore.us.com…
Coach Outlet Store, http://www.coachoutletusa.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса