Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Sonnet 130 - Сонет 130

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Sonnet 130, William Shakespeare
Перевод с английского: Арина
Глаза моей всевластной дамы,
Как солнце больше не сияют,
И нет печальней в мире драмы,
Что её перси увядают.

И если волосы так колки,
Так жестки, жгучи и капризны,
Я называю их иголки,
Без всякой мнимой укоризны.

Её ланиты всё бледнее,
И цвета розы нет на коже.
Ее дыхания веянья
С благоуханием не схожи.

Как раб преклонен был пред её речью,
Пока не знал я музыки стозвучье.
И каждый шаг её считал прекраснейшим мгновеньем,
Хотя волочится так только гад ползучий.

Ну а теперь пришла пора признаться, право слово,
Что нет второй такой любви на этом свете,
Которая оклеветала б так сурово
Ту, что идеал на всей планете.
Арина
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
William Shakespeare
William Shakespeare
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 813
Средняя оценка: 6.67
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 8
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Ольга
Ольга говорит:
0
03.12.2012 00:01   #
Многие сонеты Шекспира, в переводе конечно, знаю наизусть, очень люблю... На мой взгляд, любовь Вам передать не удалось..Увы! но разочаровало.....
Арина
Арина говорит:
0
03.12.2012 02:13   #
Да без проблем:) Спасибо за внимание и мнение.
Мария
Мария говорит:
0
03.12.2012 02:22   #
Переводя свой любимый сонет Шекспира (90), я обратила внимание на сами законы написания сонетов в общем - там четко говорится об отделении последних двух строк в качестве итога стихотворения, морали, если можно так выразиться. По законам все должно быть емко и завершающе.
Это самое важное, насколько мне известно :(
Арина
Арина говорит:
0
03.12.2012 02:44   #
Да, я знаю структуру сонета, там еще 14 строк должно быть, но здесь цели передать её перед собой не ставила. У меня получилась просто интерпретация в стихотворение:)
Зоя
Зоя говорит:
0
13.03.2013 15:02   #
Посмотрите интересные переводы Мне кажется у Владимира Козаровецкого очень интересный вариант перевода 130 сонета. Цитирую:"Шекспир в своем сонете пародировал образные штампы современных ему сонетистов с их фальшью и неискренностью и противопоставлял их сравнениям реальные, непридуманные черты своей любимой".
Есть даже явная пародия:
"Ее очам до звезд далековато,
Уста ее имеют бледный вид,
А перси серовато-буроваты,
И запах... в общем, вряд ли удивит.
Как проволока черная витая
Власы вокруг чела, но не цветут,
Из розовых ланит произрастая,
Кусты дамасских роз – их нет и тут.
Я музыку люблю, но - знаю, слабость, -
Моей красы ворчанье мне милей;
И пусть она немного косолапит –
Так не богини ж ходят по земле.
И все же мне, клянусь, она дороже Всех соблазненных выстеленной ложью. "


Всех соблазненных выстеленной ложью.
beibei bei
beibei bei говорит:
0
23.07.2017 17:07   #
Burberry Outlet, Michael Kors Outlet Online, Polo Ralph Lauren,
longchamp bags, Swarovski Jewelry, Cheap Oakley Sunglasses, Timberland Outlet, longchamp, Ray Ban Sunglasses, Jordan Shoes, Timberland Boots, Kate Spade Handbags Outlet, Oakley Sunglasses, Cheap Jordans, Michael Kors Outlet Store, Pandora Charms, Coach Factory Outlet, Coach Outlet, Coach Outlet Stores, Coach Factory Outlet, Michael Kor Outlet Online, Michael Kors Factory Outlet, cheap air Jordan, tory burch outlet stores, tory burch shoes, oakley sunglasses, oakley outlet, ray ban sunglasses, ray ban outlet, coach outlet store, the north face Jackets, Michael Kors Outlet Store Online, Coach Outlet Online, north face outlet, Coach Outlet Online Store,
kate spade outlet store, coach outlet store, Coach Outlet Store, Michael Kors Outlet Store, polo ralph lauren, Polo Outlet, adidas yeezy boost 750, Red Bottom Shoes, adidas nmd runner, Cheap Christian Louboutin,
cheap true religion outlet,
true religion jeans, Pandora Bracelet,
Salvatore Ferragamo Shoes, The North Face Outlet,
Polo Ralph Lauren,
Kate spade outlet online,
Ray Ban outlet, Kate Spade Outlet Store, Tory Burch Outlet, Coach Outlet, Ray Ban Outlet Store, Coach Outlet, Oakley Sunglasses, Coach Bags Outlet, Moncler sale,
Fitflop Sandals,
Prada Outlet,
Coach Factory Outlet Store, Michael Kors Handbags Outlet,
Tory Burch, Ray Ban Outlet Store,
cheap oakley outlet,
The North Face Outlet,
Ray Ban Sunglasses, Salomon Shoes Outlet,
Nike Outlet, Converse Outlet,
Adidas Yeezy Shoes,
Tommy Hilfiger Polos,
New Balance,
Cheap Asics Shoes,
Giuseppe Zanotti Shoes, Polo Ralph Lauren Shirts, Ralph Lauren Outlet, Coach Outlet Store, Coach Handbags Outlet, Cheap Oakley, Christian Louboutin Outlet, Polo Ralph Lauren, Ray Ban Sunglasses Outlet, true religion outlet store, Ed Hardy Outlet, Cheap Jerseys Wholesale,
Under Armour Outlet Online, Cheap Jordans 11, Christian Louboutin Outlet, Nike Outlet, Michael Kors Outlet Store Online, Michael Kors Outlet, michael kors outlet online, Coach Outlet online, Michael Kors Handbags, Coach Handbags Outlet, Michael Kors US, nike air max, cheap nike shoes, air jordan shoes, coach outlet online,
Michael Kors Handbags,
Ray Ban Sunglasses, Coach Outlet, Cheap nba jerseys, ray ban eyeglasses, cheap jerseys baseball, oakley sunglasses, Michael Kors Handbags, Ray-Ban Sunglasses Outlet, michael kors bags, oakley sunglasses, Coach Factory Outlet Online, Michael Kors Handbags, sac longchamp pliage, mont blanc, chaussures louboutin, Fitflops Sale Clearance, coach outlet online, longchamp, coach outlet store online, adidas yeezy boost 350 v2, adidas nmd, true religion, jordan shoes 11, cheap jordan shoes, oakley sunglasses, vans shoes, Coach Outlet Store,
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:41   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:18   #
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 180 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57375 (125)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">besten Replik-Uhren</a></strong><br> Uhren Prei
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">billig Tiffany & Co Schmuck</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany Schmuck</a></strong><br> Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="/">Pandora Schmuck GroГџhandel</a></strong><br> <strong><a href="/">Pandora Schmuck billig</a></strong><br> .jqzoom{ float:left;
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса