Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court; Chapter 7 - Merlin's Tower(fragement) - Янки из Коннектикута при дворе короля Артура; Глава 7-Башня Мерлина(фрагмент)

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court; Chapter 7 - Merlin's Tower(fragement), Mark Twain a.k.a. Samuel Clemens
Перевод с английского: Арина

Поскольку теперь я был второй персоной в королевстве, чьё политическое могущество и авторитет высоко ценились, от меня зависело многое. И хотя моё одеяние состояло из шелков, бархата и золотого сукна, и, что немаловажно, было очень эффектным и вычурным, оно было неудобно. Но вскоре, среда в которой я находился, примирила меня с моими одеждами. Я осознавал это. Мне принадлежали самые изысканные, после короля, покои во дворце. Они были роскошны, с пестрыми шелковыми портьерами, но на каменных полах не было ничего, кроме циновок, плохо вписывающихся в свое великолепное окружение, являясь ни чем иным, как чьей-то бредовой задумкой. Удобств, как таковых, не было. Я имею в виду мелкие удобства: те, что делают жизнь комфортной. Большие дубовые стулья, украшенные грубой резьбой, были достаточно хороши, но на этом атрибуты комфорта заканчивались. Здесь не было ни мыла, ни спичек, ни зеркала, кроме металлического, которое отражало предметы словно в ведре с водой. Не было ни единой картины. Я занимался картинами много лет, и эта страсть к искусству вошла в материю моего бытия, стала частью меня. Я тосковал, оглядывая эту горделивую, но безвкусную роскошь, и вспоминал как всё непритворно в нашем доме в Ист Хартфорде, где можно было, не входя в комнату, лицезреть картину, или оберег «Господи, храни наш дом» над дверью, а в гостиной и того больше-их было около девяти. Но здесь, даже в моей главной комнате, в принципе не было ничего от искусства, кроме гобелена, то ли сотканного, то ли вязаного (он был заштопан в некоторых местах) с фигурами неправильной формы и неподходящих цветов на нём. А если говорить о пропорциях, даже Рафаэль не смог бы испортить их больше, даже потренировавшись на тех кошмарах, которые называются «Знаменитые этюды Хэмптон Корта». Рафаэль был тот еще чудак. У нас было несколько его картин; одна из них «Чудесный лов рыбы», где он в своей особой манере поместил три человека в каноэ, которое не удержит даже собаку, чтобы не перевернуться. Я всегда с восхищением изучал произведения Рафаэля, ведь они были такими нетрадиционными и чуждыми условностям.

В замке не было даже колокольчика или переговорной трубки. У меня было очень много слуг, которые всегда готовы были побездельничать в передней, а когда я хотел позвать одного из них, мне приходилось самому идти за ним. Здесь не было ни газа, ни свечей, а бронзовое блюдо с фитилем, наполовину наполненное домашним маслом, было приспособлением, производящем что-то вроде света. Множество таких лампад висели вдоль стен и, нарушая тьму, делали атмосферу только более угнетающей. Когда ночью я выходил, слуги сразу же приносили факелы. Здесь не было ни книг, ни перьев, ни бумаги или чернил, также не было стекла в, так называемых, окнах. Стекло кажется пустяком, но когда его нет, это хорошо-ощутимо. Но, возможно, самое худшее было то, что здесь не было ни крупицы сахара, кофе, чая или табака. Мне казалось, что я новый Робинзон Крузе, выброшенный на необитаемый остров без цивилизованного общества, но с более или менее прирученными животными, и, если я хотел сделать жизнь сносной, я должен был поступать как и он: изобретать, экономно вести домашнее хозяйство, переделывать вещи, подключать ум и руки к работе и ни на минуту не останавливаться. Что ж, это было мне по душе.
Арина
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court; Chapter 7 - Merlin's Tower(fragement)
Inasmuch as I was now the second personage in the Kingdom, as far as political power and authorty were concerned, much was made of me. My raiment was of silks and velvets and cloth of gold, and by consequence was very showy, also uncomfortable. But habit would soon reconcile me to my clothes; I was aware of that. I was given the choicest suite of apartments in the castle, after the king's. They were aglow with loud-colored silken hangings, but the stone floors had nothing but rushes on them for a carpet, and they were misfit rushes at that, being not all of one breed. As for conveniences, properly speaking, there weren't any. I mean LITTLE conveniences; it is the little conveniences that make the real comfort of life. The big oaken chairs, graced with rude carvings, were well enough, but that was the stopping place. There was no soap, no matches, no looking-glass -- except a metal one, about as powerful as a pail of water. And not a chromo. I had been used to chromos for years, and I saw now that without my suspecting it a passion for art had got worked into the fabric of my being, and was become a part of me. It made me homesick to look around over this proud and gaudy but heartless barrenness and remember that in our house in East Hartford, all unpretending as it was, you couldn't go into a room but you would find an insurance-chromo, or at least a three-color God-Bless-Our-Home over the door; and in the parlor we had nine. But here, even in my grand room of state, there wasn't anything in the nature of a picture except a thing the size of a bedquilt, which was either woven or knitted (it had darned places in it), and nothing in it was the right color or the right shape; and as for proportions, even Raphael himself couldn't have botched them more formidably, after all his practice on those nightmares they call his "celebrated Hampton Court cartoons." Raphael was a bird. We had several of his chromos; one was his "Miraculous Draught of Fishes," where he puts in a miracle of his own -- puts three men into a canoe which wouldn't have held a dog without upsetting. I always admired to study R.'s art, it was so fresh and unconventional.

There wasn't even a bell or a speaking-tube in the castle. I had a great many servants, and those that were on duty lolled in the anteroom; and when I wanted one of them I had to go and call for him. There was no gas, there were no candles; a bronze dish half full of boarding-house butter with a blazing rag floating in it was the thing that produced what was regarded as light. A lot of these hung along the walls and modified the dark, just toned it down enough to make it dismal. If you went out at night, your servants carried torches. There were no books, pens, paper or ink, and no glass in the openings they believed to be windows. It is a little thing -- glass is -- until it is absent, then it becomes a big thing. But perhaps the worst of all was, that there wasn't any sugar, coffee, tea, or tobacco. I saw that I was just another Robinson Crusoe cast away on an uninhabited island, with no society but some more or less tame animals, and if I wanted to make life bearable I must do as he did -- invent, contrive, create, reorganize things; set brain and hand to work, and keep them busy. Well, that was in my line.
Mark Twain a.k.a. Samuel Clemens
Mark Twain a.k.a. Samuel Clemens
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 239
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 7.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
30.11.2012 10:15   #
Ишь, на кого замахнулись!
Смело.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.11.2012 18:29   #
Не Робинзон Крузе, а Робинзон Крузо!
Арина
Арина говорит:
0
30.11.2012 18:54   #
Вот так незадача!Даа,не заметила..
Лена
Лена говорит:
-1
12.02.2013 07:39   #
А что за песня? Киньте ссылку, найти не могу(
beibei bei
beibei bei говорит:
0
23.07.2017 17:02   #
Burberry Outlet, Michael Kors Outlet Online, Polo Ralph Lauren,
longchamp bags, Swarovski Jewelry, Cheap Oakley Sunglasses, Timberland Outlet, longchamp, Ray Ban Sunglasses, Jordan Shoes, Timberland Boots, Kate Spade Handbags Outlet, Oakley Sunglasses, Cheap Jordans, Michael Kors Outlet Store, Pandora Charms, Coach Factory Outlet, Coach Outlet, Coach Outlet Stores, Coach Factory Outlet, Michael Kor Outlet Online, Michael Kors Factory Outlet, cheap air Jordan, tory burch outlet stores, tory burch shoes, oakley sunglasses, oakley outlet, ray ban sunglasses, ray ban outlet, coach outlet store, the north face Jackets, Michael Kors Outlet Store Online, Coach Outlet Online, north face outlet, Coach Outlet Online Store,
kate spade outlet store, coach outlet store, Coach Outlet Store, Michael Kors Outlet Store, polo ralph lauren, Polo Outlet, adidas yeezy boost 750, Red Bottom Shoes, adidas nmd runner, Cheap Christian Louboutin,
cheap true religion outlet,
true religion jeans, Pandora Bracelet,
Salvatore Ferragamo Shoes, The North Face Outlet,
Polo Ralph Lauren,
Kate spade outlet online,
Ray Ban outlet, Kate Spade Outlet Store, Tory Burch Outlet, Coach Outlet, Ray Ban Outlet Store, Coach Outlet, Oakley Sunglasses, Coach Bags Outlet, Moncler sale,
Fitflop Sandals,
Prada Outlet,
Coach Factory Outlet Store, Michael Kors Handbags Outlet,
Tory Burch, Ray Ban Outlet Store,
cheap oakley outlet,
The North Face Outlet,
Ray Ban Sunglasses, Salomon Shoes Outlet,
Nike Outlet, Converse Outlet,
Adidas Yeezy Shoes,
Tommy Hilfiger Polos,
New Balance,
Cheap Asics Shoes,
Giuseppe Zanotti Shoes, Polo Ralph Lauren Shirts, Ralph Lauren Outlet, Coach Outlet Store, Coach Handbags Outlet, Cheap Oakley, Christian Louboutin Outlet, Polo Ralph Lauren, Ray Ban Sunglasses Outlet, true religion outlet store, Ed Hardy Outlet, Cheap Jerseys Wholesale,
Under Armour Outlet Online, Cheap Jordans 11, Christian Louboutin Outlet, Nike Outlet, Michael Kors Outlet Store Online, Michael Kors Outlet, michael kors outlet online, Coach Outlet online, Michael Kors Handbags, Coach Handbags Outlet, Michael Kors US, nike air max, cheap nike shoes, air jordan shoes, coach outlet online,
Michael Kors Handbags,
Ray Ban Sunglasses, Coach Outlet, Cheap nba jerseys, ray ban eyeglasses, cheap jerseys baseball, oakley sunglasses, Michael Kors Handbags, Ray-Ban Sunglasses Outlet, michael kors bags, oakley sunglasses, Coach Factory Outlet Online, Michael Kors Handbags, sac longchamp pliage, mont blanc, chaussures louboutin, Fitflops Sale Clearance, coach outlet online, longchamp, coach outlet store online, adidas yeezy boost 350 v2, adidas nmd, true religion, jordan shoes 11, cheap jordan shoes, oakley sunglasses, vans shoes, Coach Outlet Store,
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34504 (50)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">relГіgios Hublot</a></strong><br><strong><a href="/">Gucci rГ©plica relГіgios</a></strong><strong><a href="/">Hublot Big Bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">Oakley sunglassess ativo 2048</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley active sunglassess 2057</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">rolex replica</a></strong><br><strong><a href="/"> rolex replica watches </a></strong><br><strong><a href="/">relГіgios Rolex
oarltonodil: <strong><a href="/">MecГўnica suГ­Г§o movimento rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="/">MecГўnica suГ­Г§o movimento
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plica Rolex Submariner</a></strong><br> <a href="/"top: 0px;left: 0px; position: relative;">
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Michael kors outlet</a></strong><strong><a href="/">Michael kors bag</a></strong><br><strong><a href="/">Michael kors bags
oarltonodil: <strong><a href="/">Tiffany chaveiros avaliação</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany key rings</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany
oarltonodil: <br><strong><a href="/">caneta Montblanc</a></strong><br><strong><a href="/">mont blanc</a></strong><strong><a href="/">montblanc Meisterstuck</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> Montblanc Rollerball Caneta[/u
oarltonodil: <strong><a href="/">Wedding decorations para venda</a></strong><br> <strong><a href="/">Camuflagem</a></strong><br> <a href="/">Decorações do
oarltonodil: <strong><a href="/">Louboutin sale</a></strong><br> <strong><a href="/">sapatos Christian Louboutin</a></strong><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса