Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Kleine weiße Friedenstaube - Голубь мира

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Kleine weiße Friedenstaube, Erika Mertke
Перевод с немецкого: Арина
Маленький белый голубь мира,
Лети над Землёй.
Все, от мала до велика,
Знакомы с тобой.

Лети над горами, долинами, морем.
Дари людям радость, избавь их от горя.
Осчастливь всех их целую тысячу раз.
Подари им реальность, где больше прикрас.

Маленький голубь, ты должен лететь,
Свою песню мира повсюду пропеть.
Благую весть свою принеси
И всех людей оповести.

Мы были против войны и расправы,
Хотели лишь мира и знали, что правы.
Хотели рассвета, и ты нам принёс
Реальность без крови, боли и слёз.

Спасибо тебе, голубь мира, спаситель!
Теперь, наконец, обрели мы обитель.
Теперь навсегда ты наш ангел-хранитель,
Слёз и сердец наших ты утешитель!

Голубь мира,
Тебя нет добрее!
Облети земной шар
И вернись поскорее!
Арина
Kleine weiße Friedenstaube
Kleine weiße Friedenstaube, fliege übers Land;
Allen Menschen, groß und kleinen, bist du wohlbekannt.

Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier,
Daß nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.

Fliege übers große Wasser, über Berg und Tal;
Bringe allen Menschen Frieden, grüß sie tausendmal.

Und wir wünschen für die Reise Freude und viel Glück,
Kleine weiße Friedenstaube, komm recht bald zurück!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 898
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.63
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 25
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:07   #
beibei bei
beibei bei говорит:
0
23.07.2017 17:00   #
Burberry Outlet, Michael Kors Outlet Online, Polo Ralph Lauren,
longchamp bags, Swarovski Jewelry, Cheap Oakley Sunglasses, Timberland Outlet, longchamp, Ray Ban Sunglasses, Jordan Shoes, Timberland Boots, Kate Spade Handbags Outlet, Oakley Sunglasses, Cheap Jordans, Michael Kors Outlet Store, Pandora Charms, Coach Factory Outlet, Coach Outlet, Coach Outlet Stores, Coach Factory Outlet, Michael Kor Outlet Online, Michael Kors Factory Outlet, cheap air Jordan, tory burch outlet stores, tory burch shoes, oakley sunglasses, oakley outlet, ray ban sunglasses, ray ban outlet, coach outlet store, the north face Jackets, Michael Kors Outlet Store Online, Coach Outlet Online, north face outlet, Coach Outlet Online Store,
kate spade outlet store, coach outlet store, Coach Outlet Store, Michael Kors Outlet Store, polo ralph lauren, Polo Outlet, adidas yeezy boost 750, Red Bottom Shoes, adidas nmd runner, Cheap Christian Louboutin,
cheap true religion outlet,
true religion jeans, Pandora Bracelet,
Salvatore Ferragamo Shoes, The North Face Outlet,
Polo Ralph Lauren,
Kate spade outlet online,
Ray Ban outlet, Kate Spade Outlet Store, Tory Burch Outlet, Coach Outlet, Ray Ban Outlet Store, Coach Outlet, Oakley Sunglasses, Coach Bags Outlet, Moncler sale,
Fitflop Sandals,
Prada Outlet,
Coach Factory Outlet Store, Michael Kors Handbags Outlet,
Tory Burch, Ray Ban Outlet Store,
cheap oakley outlet,
The North Face Outlet,
Ray Ban Sunglasses, Salomon Shoes Outlet,
Nike Outlet, Converse Outlet,
Adidas Yeezy Shoes,
Tommy Hilfiger Polos,
New Balance,
Cheap Asics Shoes,
Giuseppe Zanotti Shoes, Polo Ralph Lauren Shirts, Ralph Lauren Outlet, Coach Outlet Store, Coach Handbags Outlet, Cheap Oakley, Christian Louboutin Outlet, Polo Ralph Lauren, Ray Ban Sunglasses Outlet, true religion outlet store, Ed Hardy Outlet, Cheap Jerseys Wholesale,
Under Armour Outlet Online, Cheap Jordans 11, Christian Louboutin Outlet, Nike Outlet, Michael Kors Outlet Store Online, Michael Kors Outlet, michael kors outlet online, Coach Outlet online, Michael Kors Handbags, Coach Handbags Outlet, Michael Kors US, nike air max, cheap nike shoes, air jordan shoes, coach outlet online,
Michael Kors Handbags,
Ray Ban Sunglasses, Coach Outlet, Cheap nba jerseys, ray ban eyeglasses, cheap jerseys baseball, oakley sunglasses, Michael Kors Handbags, Ray-Ban Sunglasses Outlet, michael kors bags, oakley sunglasses, Coach Factory Outlet Online, Michael Kors Handbags, sac longchamp pliage, mont blanc, chaussures louboutin, Fitflops Sale Clearance, coach outlet online, longchamp, coach outlet store online, adidas yeezy boost 350 v2, adidas nmd, true religion, jordan shoes 11, cheap jordan shoes, oakley sunglasses, vans shoes, Coach Outlet Store,
http://www.uggbootsau.us.com
http://www.uggbootsau.us.com говорит:
0
21.10.2017 04:04   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Timberland Outlet
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots Outlet
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:33   #
20171026lck
20171026lck
CC
CC говорит:
0
01.11.2017 05:08   #














chenyingying
chenyingying говорит:
0
02.11.2017 04:50   #
chenyingying20171101
chenyingying20171102
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:01   #
www













mai
mai говорит:
0
20.12.2017 15:48   #
























































































http://www.jordanretro11.us.com
http://www.jordanretro11.us.com говорит:
0
01.01.2018 03:33   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Roger J. Taylor
Roger J. Taylor говорит:
0
02.01.2018 08:24   #
mahmoud haikl
mahmoud haikl говорит:
0
09.01.2018 12:45   #
حيث أن حبوب الترامادول تعمل على الجهاز العصبي المركزى بجسم الإنسان , أما دواء ليريكا فإنه يساعد فى تخفيف الألم الناتج عن التهاب الأعصاب الناتجة عن إنسحاب حبوب الترامادول من الحسم , ولتوضيح هذه النقطة نقول , أنه وبمجرد التوقف عن تناول حبوب الترامادول المخدر بعد الإدمان علية , يتعرض الجسم لأعراض انسحاب مخدر الترامادول من الجسم , وأعراض انسحاب الترامادول خطيرة وعديدة , ولكن ما يهمنا فى هذا الموضوع هو أن من أعراض انسحاب مخدر الترامادول من الجسم , هو التهاب فى اعصاب الإنسان المتوقف عن تناول الترامادول , مما يسبب الألم القوي الغير محتمل , هنا يتم وصف
علاج ادمان ليريكا
, للتخفيف من ألم التهاب الإعصاب الناتج عن التوقف عن تناول مخدر الترامادول , ولكن بعد فترة من تناول عقار ليريكا والتعود علية اذا تم استخدامة بطريقة خاطئة , يتحول إلى إدمان على حبوب ليريك
mahmoud haikl
mahmoud haikl говорит:
0
09.01.2018 12:46   #
تعرف كيفية علاج الادمان بسهولة
بالفعل الادمان من اكبر واهم المُشكلات التي دخلت مُعظم البيوت المصرية بشكل خاص والعربية بشكل عام، وتُعتبر هي من المُشكلات الكبرى التي تفشت وظهرت في المجتمع بشكل كبير، وبالتالي يكون الحل الامثل في هذه الحالة هو توفير علاج الادمان، حيثُ تكون ضرورة مُلحة يجب العمل عليها،من خلال هذا التقرير سوف نتناول الحديث عن الادمان بشكل خاص وتعريفة وكيفية الوصوب لعلاج الادمان، من اجل التخلص من تلك المُشكلة بصورة عامة.
Anonym
Anonym говорит:
0
24.01.2018 16:21   #







































































yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:47   #

yaoxuemei20180403
chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:11   #
chenlina20180427









































































































































































































































































































































































chenlina20180427
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 05:55   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:03   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
fdgfdgdf
fdgfdgdf говорит:
0
09.05.2018 09:33   #
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 10:04   #
20180509 junda
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 12:38   #
2018525 leilei3915

ninest123
ninest123 говорит:
0
25.06.2018 08:41   #
mt20180625 mt20180625
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:42   #
sadsad
sadsad говорит:
0
19.09.2018 08:39   #
shahzaib shaukat
shahzaib shaukat говорит:
0
18.12.2018 09:09   #
legalhelps.ca
lawTopic.ca
lawConsulting.ca
LawPolicy.ca
HealthStudies.ca
HealthValue.ca
HealthIndustry.ca
HealthyPlans.ca
Financenvestment.ca
BankingandFinance.ca
homesdecorating.co
dreambusiness.co
travelingguide.co
lawresources.co
healthcommunity.co
financialterms.co
insurancevision.co
technologycenter.co
stylishhomedecor.co.uk
homesinspiration.co.uk
latestbusiness.co.uk
topbusinesstrends.co.uk
travellocation.co.uk
tripandtours.co.uk
lawcounsel.co.uk
lawpower.co.uk
healthmedicare.co.uk
healthyplans.co.uk
financeinterest.co.uk
financialstock.co.uk
luxuryrealestates.co.uk
realestateselling.co.uk
educationideas.co.uk
educationsupports.co.uk
homesplanning.info
homesbuyers.info
futurebusinesses.info
businessdemand.info
travelpolicies.info
travellingservices.info
needlegalhelps.info
legalpractice.info
healthpromotion.info
healthchapter.info
beautyandfashions.info
fashiondresses.info
shoppingplan.info
shoppingdeal.info
automotivedeals.info
buyvehicles.info
homedecoratingidea.ca
HomeRenovationService.ca
Financetrade.ca
FinanceMortgage.ca
InsuranceConsult.ca
insurancevision.ca
TechnologyResearch.ca
TechNetworks.ca
Digitalechnology.ca
TechAnalysis.ca
HomesBuilder.ca
HomesDesign.ca
HomesAdvisor.ca
HomeImprovementPlans.ca
BusinessInvesting.ca
Businessledger.ca
BusinessPractice.ca
TravelandTour.ca
TravelBenefits.ca
travelroutes.ca
shahzaib shaukat
shahzaib shaukat говорит:
0
18.12.2018 09:10   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса