Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Who, what, why: How do you identify a mystery person? - Что, где, когда: Как установить личность неизвестного?

26.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Who, what, why: How do you identify a mystery person?, BBC Magizine - http://www.bbc.co.uk/news/magazine-14971211
Перевод с английского: Дарья
Немецкая полиция пытается выяснить, кем является подросток, найденный в Берлине, который утверждает, что он прожил в лесах пять лет. Кто же он такой?

Так что надо предпринять, чтобы опознать мальчика?

История об англоговорящем подростке, который пришел в город после пятилетнего существования в германском лесу просто захватила средства массовой информации.

Его прозвали "лесной мальчик". Предполагается, что ему около семнадцати лет, и он немного говорит на немецком и на английском.

Полиции юноша рассказал, что они с отцом ушли жить в лес после смерти матери, и он не может вспомнить откуда они родом.

Мальчик также сообщил, что его отец умер в лесу и что он похоронил его в небольшой могиле, а потом ушел в Берлин, докуда добирался две недели в поисках помощи.

Он назвал свое имя - Рэй, и предполагается что он знает точную дату своего рождения, но это все, что смогли выяснить офицеры.

Так что же они намерены делать, чтобы узнать, кто он?

По словам криминолога и эксперта по защите детей Марка Томаса-Уильямса, будет проведен ряд экспертиз, допросов, будет просмотрена официальная документация и публичные заявления, чтобы узнать, кем является подросток.

Первым этапом экспертизы будет проведение анализа ДНК, отпечатков пальцев и стоматологический осмотр, чтобы проверить можно ли установить его личность такими способами.

Однако в этом деле такие исследования могут ничего и не дать, потому что юноша еще очень молод.

Затем полицейские подробно допросят ребенка, чтобы собрать всю возможную информацию, которую он может и готов сообщить - говорит Уильямс-Томас.

"Если информация достоверна, это может привести их к каким-нибудь очевидным фактам, с которых можно начать расследование, таким например, как записи о рождении, сообщения о пропавших без вести".

Они скорее всего захотят исследовать то место, где мальчик провел последние пять лет.

Это может пролить свет на некоторые важные детали, возможно найдут одежду или инструменты, которые он использовал, чтобы выжить, даже может быть людей, которые ему помогали.

Это так же поможет установить, действительно ли отец мальчика захоронен в лесу, и если удастся найти его тело, можно будет взять анализ ДНК.

Уильямс-Томас предполагает, что гораздо больше шансов, что именно отец может быть в полицейской базе данных, так как он гораздо старше.

Он считает, что мальчика должны как можно скорее допросить британские полицейские.

Им будет проще распознать его акцент, они так же смогут определить, на самом ли деле он родом из Англии.

Детали, которые ничего не говорят немецкой полиции, могут помочь британским офицерам.

Мальчик может, например, вспомнить, что он жил рядом с каким-нибудь собором.

Но официальный представитель немецкой полиции заявил репортеру BBC, что еще рано делать выводы о том, является ли мальчик англичанином.

По его словам, юноша может быть из любой страны, где говорят на английском, или он мог выучить язык в Европе, например в Испании или Германии.

Профессор Анна Лоуит, эксперт-лингвист в области логопедии языка и речи из университета Страдклайда заявляет, что специалистам потребуется услышать прежде всего живую речь самого мальчика.

"Сейчас очень много доступных материалов о региональных разновидностях британского и других типов английского", говорит профессор Лоуит.

"Различия в произнесении гласных и присутствие или отсутствие гортанных смычек - явный показатель акцента.

В длинных фразах можно услышать интонационные модели, которые довольно различны в каждом отдельном акценте, так же можно заметить какое-нибудь необычное использование слов или грамматических форм."

Однако, по ее словам, и здесь существуют определенные сложности, потому что люди говорят с разным уровнем акцентированности, так что этот акцент может быть и не очень явным.

Например, на речь детей может влиять акцент в речи родителей, или психологические проблемы - например, желание хорошо общаться с другими детьми, которые разговаривают каким-нибудь определенным образом, так что и таким образом нельзя четко определить по акценту, откуда человек родом.

"Если он не англичанин, его произношение может, опять же, дать нам подсказку, но в акцентах бывает много совпадений и эти совпадения зависят от того, в каком возрасте и в каких условиях он изучал язык, так что его языковая картина может и не представлять собой то, что можно было бы от него ожидать."

Джеймс Ло, доктор лингвистических и филологических наук университета Ньюкасла, утверждает что английский, скорее всего, является родным языком подростка.

"Вряд ли он забыл первый язык и помнит второй - если предположить, что он забыл немецкий, но помнит английский."

В 2003 году Джеймс Ло работал с исследователями над делом Эдика, мальчике из Украины, который не мог говорить, потому что проводил больше времени с бродячими собаками, а не с родителями,

Хотя мальчик из Германии утверждает, что не помнит ничего из его прежней жизни, до того как они ушли в лес, профессор Ло говорит, что можно провести психологические тесты, чтобы посмотреть, как подросток будет реагировать на определенные культурные реалии.

"Можно дать ему посмотреть много культурного материала: картинки, фотографии мест, культурные реалии - например, героев детских телешоу и фильмов до того времени, когда мальчик и его отец ушли жить в леса.

Все это может воздействовать на ребенка и дать толчок к хотя бы каким-нибудь воспоминаниям."




Пианист
Полиция графства Кент уже имела дело с двумя похожими случаями в последние несколько лет, тогда так же были найдены неизвестные люди. История о пианисте стала известной еще в 2005, когда его нашли бесцельно гуляющим по пляжу.
Его личность озадачивала медицинских работников несколько месяцев, потому что он не разговаривал, а лишь иногда играл на пианино. В конце концов пианист заявил, что его память вернулась и что он на самом деле был немцем.
Представитель полиции Кента объяснила, что нет установленного порядка действий в таких случаях, так как они довольно редки.
"Например, в этом деле полиция Германии возможно проведет расследование по выявлению какой-нибудь связи этой истории с британскими вооруженными силами, так как многие из английских войск сейчас дислоцированы в Германии.
Другим важным пунктом таких расследований, по словам экспертов, являются обращения по радио и телевидению
"Это, в конечном счете, скорее всего и поможет идентифицировать его" - утверждает Уильямс-Томас. "Публичные обращения являются хорошим средством для поиска преступников, точно так же можно действовать, когда нужно установить чью-либо личность."
Уильямс-Томас полагает что в итоге эта загадка разрешится.
"То, что он разговаривает - уже огромный плюс. У полиции уже сейчас много сведений, с которыми они будут работать, даже если это и не афишируется. Дело только за тем, чтобы собрать все кусочки мозаики вместе, чтобы получить полную картину."
Дарья
Who, what, why: How do you identify a mystery person?
German police are trying to identify a teenager who appeared in Berlin saying he had been living in the woods for five years. So how do you go about identifying a mystery person?
The story of an English-speaking boy who emerged after five years living in a German forest has captured the headlines.
Referred to as "forest boy", he is thought to be about 17, and speaks some German, as well as his English. He has told police that he and his father went to live in the woods after his mother died, but cannot remember where he came from before then.
He told police his father had died in the woods and he had buried him in a shallow grave, before walking for two weeks to reach Berlin to seek help. He says his name is Ray and thinks he knows his date of birth, but that is all police have to go on. So how will they go about trying to find out who he is?
Police will use a combination of forensic analysis, interview techniques, official documents and publicity to try and identify who the teenager is, says criminologist and child protection expert Mark Williams-Thomas.
The starting point is forensic analysis of his DNA, fingerprint and dental records to see if they can establish who he is. In this case forensics may not throw up any clues because the boy is so young.
Next officers will need to interview him extensively to gain as much information from him as he is able or prepared to give, says Williams-Thomas.
"If the information is credible this could lead them to some obvious points to start, like birth records, missing persons reports."
They will want to trace the teenager's steps back to the place where he has spent the past five years. This could throw up vital clues, such as items of clothing or tools he has used to survive, even people who may have fed him at some point.
This could also help ascertain whether the boy's father has been buried in the woods, and if they do find a body, they will be able to do DNA testing on it. There is far more chance the father will be on police databases because he is a lot older, says Williams-Thomas.
He says it is crucial that a British police officer interview the boy as soon as possible.
"They will have the knowledge to identify his accent. They may also be able to pinpoint where he is originally from in the UK. Details that might be meaningless to German police could be picked up by British officers. The boy might, for example, remember living in a place with a cathedral."
But a spokesperson for the German police told the BBC that it was too early to tell whether the boy was British. She said he could be from any English-speaking country, or could have learnt English in Europe, such as in Spain or even Germany.
Dr Anja Lowit, a linguistics expert at the speech and language therapy division at Strathclyde University, says specialists will need to get a language sample from the boy.
"There are various papers available about different regional varieties of British and other types of English," says Lowit.
"Vowel differences are a good indicator of accent, and whether people produce glottal stops. In the longer sentences they can listen to his intonation patterns, which are quite distinctive for certain accents, and they would also notice any peculiar choices of words or grammatical forms."
But, she says that there is a level of difficulty because people speak with varying degrees of accents, so his might not be very strong. For example, she says children can also be influenced by their parent's accents or psychosocial issues - for example wanting to fit in with other children who speak in a particular way - so it's not straightforward to determine where someone comes from.
"If he's not English, his foreign accent can again give a hint, but there is a lot of overlap between different accents, and depending on how early and under what circumstances he learnt English, he might not present with the normal picture that one would expect."
James Law, professor of speech and language science at Newcastle University, says English is likely to be the boy's first language.
"It is unlikely he would have lost one language and not the other - that he would have lost the German and retained the English."
In 2003, Law worked with researchers on the case of Edik, a young boy in the Ukraine who was unable to speak because he spent more time with stray dogs than his often absent parents.
Although the boy in Germany says he cannot remember anything from his life before he went into the woods, Law says tests can be carried out to see how he responds to certain cultural references.
"They could put a lot of material in front of him, places, pictures, cultural references - such as children's TV characters from the period before he went into the woods. These things can be so potent to a child - they might get some spark of recognition."
Piano Man
Kent Police have dealt with two notable cases in recent years where unidentified people been found. Piano Man made the headlines in 2005 when he was found wandering on a beach.
His identity baffled hospital carers for months because he did not speak, just apparently played the piano. He eventually claimed his memory had returned and that he was in fact German.
A spokeswoman for Kent Police says it has no set process for dealing with such cases as they are very rare.
"In this case, for example, German police will probably be investigating to see if there is any connection with the British armed forces, many of whom are stationed in the country."
Another crucial element to such investigations are media appeals, say the experts.
"It is ultimately the most likely way he will be identified," says Williams-Thomas. "Just as public appeals are a great way of catching offenders, it is no different when you are trying to establish who someone is."
Ultimately, Williams-Thomas believes the boy will be identified.
"The fact that he is speaking is a massive bonus. The police will already have a lot to go on, even if they are not telling us. It's a case of piecing it all together, like building a jigsaw puzzle."

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 136
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна
Татьяна говорит:
0
29.11.2012 22:58   #
Дарья, я бы перевела название так: "Кто, что, почему: как установить личность таинственного незнакомца?" Налицо проблема с употреблением пар германский - немецкий, британский - английский. Ну, если Марго сюда заглянет, она разберётся. "Джеймс Ло, доктор лингвистических и филологических наук" - тавтология. "В 2003 году Джеймс Ло работал с исследователями над делом Эдика, мальчике из Украины, который не мог говорить, потому что проводил больше времени с бродячими собаками, а не с родителями." Правильно: В 2003 году Джеймс Ло работал с исследователями над делом Эдика, мальчикА из Украины, который не мог говорить, потому что проводил больше времени с бродячими собаками, ЧЕМ с родителями... "Что-то в этом есть."
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса