Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Архив 2012. Humour

Дополнительная номинация. Участвуют переводы любых юмористических произведений.
Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

The Knight Whose Armour Didn't Squeak     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Рыцарь, чьи доспехи никогда не скрипели     A.A. Milne
6 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 246

The Emperor’s Rhyme     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
25.10 2012
Император и его песенка     A.A. Milne
6 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 247

Messy Room     
Перевод с английского: Юлия
24.10 2012
Невероятная комната     Shel Silverstein
10 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 5.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 701

Il soprano     
Перевод с итальянского: Галина Бриевич
23.10 2012
Сопрано     Fulvio Musso
7 оценок      Комментарии 19 Итоговая оценка: 21.3  балла Место в рейтинге Проза: 89

Fünfzehn     
Перевод с немецкого: Ирина Деменчук
23.10 2012
Пятнадцатилетняя     Reiner Kunze
11 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 20.9  балла Место в рейтинге Проза: 96

¡Dios es vasco! (del libro "Todos nacemos vascos")     
Перевод с испанского: Юлия Ш.
22.10 2012
Бог - баск! (из книги "Все мы рождаемся басками")     Óscar Terol
3 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 83

Please Mrs Butler     
Перевод с английского: Валерия
22.10 2012
Скажите, Миссис Батлер!     Allan Ahlberg
13 оценок      Комментарии 4 Итоговая оценка: 21.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 171

The Disappearance of Podmarsh     
Перевод с английского: Алексей
21.10 2012
Исчезновение Подмарша     Sir Pelham Grenville Wodehouse
17 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Проза: 8

Humpty Dumpty song     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
19.10 2012
Песенка Шалиая-Болтая, сочинённая им ради того, чтобы развлечь Алису     Lewis Carroll
21 оценка      Комментарии 28 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 237

There was a little man, and he had a little gun     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
19.10 2012
Жил-был маленький старик     Народное
24 оценки      Комментарии 96 Итоговая оценка: 21.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 173

Geographiestunde     
Перевод с немецкого: Валентина Лебедева
17.10 2012
Урок географии     Nelly Vecker
32 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 57

The Talking-out of Tarrington     
Перевод с английского: Алексей
17.10 2012
Как отвадить Тэррингтона     Saki (H. H. Munro)
39 оценок      Комментарии 37 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Проза: 2

Welcher Politiker wurde auch als Hering bezeichnet?     
Перевод с немецкого: Ерохин Дмитрий Олегович
17.10 2012
Какого политика называли селёдкой?     Bucher Verlag, München,"Die 50 wichtigsten Fragen. Deutschland im 20. Jahrhundert"
27 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 23.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 11

MANUALE DELL'UOMO DOMESTICO     
Перевод с итальянского: Любовь Котляр
16.10 2012
Руководство человека домашнего     Beppe Severgnini
12 оценок      Комментарии 44 Итоговая оценка: 20.4  балла Место в рейтинге Публицистика: 26

The Artistic Career of Corky     
Перевод с английского: Nadezhda
16.10 2012
Тернистый путь к славе     Sir Pelham Grenville Wodehouse
1 оценка      Комментарии 5 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Проза: 295

Girls along the road     
Перевод с английского: Дарья Улькина
15.10 2012
Ирландская полечка     J. B. Geoghegan
16 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 19.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 252

D-l Goe...     
Перевод с румынского: Анна Останина
12.10 2012
Господин Гое     I.L.Caragiale
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Проза: 187

Auterno     
Перевод с итальянского: Валерия
08.10 2012
Зимóсень.     Giovannino Guareschi/ Джованнино Гуарески
44 оценки      Комментарии 25 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Проза: 24

Misunderstood-part3     
Перевод с английского: Алексей
08.10 2012
Непонятый-часть третья     Sir Pelham Grenville Wodehouse
16 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 23.1  балла Место в рейтинге Проза: 38

Misunderstood-part2     
Перевод с английского: Алексей
08.10 2012
Непонятый-часть вторая     Sir Pelham Grenville Wodehouse
7 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 23.8  балла Место в рейтинге Проза: 16


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48159 (261)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="https://www.ruote-online.it/…">moncler bulgarie</a> <strong><a href="https://www.ruote-online.it/…">moncler windbreaker</a></strong> | <strong><a href="https://www.ruote-online.it/…">doudoune moncler</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour femmes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour femmes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres
nsbivintobia: <a href="http://www.canibastardi.it/…">omega rГ©plique montres</a> <ul><li><strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">omega rГ©plique montres</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.canibastardi.it/…">montres pour
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.gruppodieci.it/u…">ugg adirondack ii</a></strong> | <strong><a href="http://www.gruppodieci.it/u…">ugg adirondack ii</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.jimmychooheels.c…">Jimmy Choo klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jimmychooheels.c…">jimmy choo outlet butikk</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://watch.michaelkorswal…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorswal…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pensshop.cc/no/">penner</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pensshop.cc/no/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Kulepenner: mont blanc
eemperafa: <a href="http://watches.emichaelkors…">klokker</a> <br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.emichaelkors…">hГёy
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">klokker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">sveitsiske kopi klokker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">swiss rolex kopier for salg</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса