Спасибо, Лариса, за ещё один, как, на мой взгляд, - добротный, хороший перевод.
Если же по вопросам, которые у меня возникли при прочтении текста, то:

1. В первом четверостишье я бы заменил "притаились" на "затаились". Мне кажется, принципиальная разница этих глаголов в том, что в первом из них речь идет о временном явлении. Мол, на время притаились. Но буквально чуть-чуть подождите... Да, они сами выскочат! Нет, не выскочат. Потому, что они затаились. Залегли надолго и всерьёз. И сами по себе уже не выскочат. Если только не выковырять их чем-то. Типа отбойного молотка.

2. Во втором четверостишье мне показалось, что полная и правильная форма числительного ломает весь его ритм. Надеюсь, если я неправ, Марго меня поправит, но я очень люблю Маяковского. И, если я не ошибаюсь, Владимир Владимирович не считал зазорным иногда писать так, «как слышится». Например, "Мильон". Думаю, и "мильярд", в данном, конкретном случае, - допустимо.

3. Да в оригинале "асфальти й спориші". АсфальтЫ. Но... Не буду утверждать, что я стопроцентно прав, но, как-то не встречал такого множественного числа этого слова. Даже если асфальта и много, он всё равно остаётся асфальтом. Поэтому может, вернём утраченный в переводе союз "и", а асфальт оставим асфальтом? Типа "асфальт и спорыши".