Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Retour à Malaveil (extrait 2) - Возвращение в Малавей (отрывок 2)

04.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Retour à Malaveil (extrait 2), Claude Courchay
Перевод с французского: Татьяна
Они выпустили меня утром, захлопнув за мной дверь. Возможно, они боялись, что я вернусь.
Я перешагнул за их стену. Это все та же стена. Просто я по другую сторону, вот и все.
Они отдали мне мою одежду. Я вновь обрел небо и улицу, но их небо серое, а улица мне незнакома. Я не узнаю себя. Моя одежда мне больше не подходит. Она слишком короткая и широкая. Кажется, я свободен. Я говорю себе: это свобода… Свобода, для чего?
Я чувствовал перед собой пустоту. На какое-то мгновение я закрыл глаза и постарался медленно дышать. Их тюрьмы, я не хотел больше о них вспоминать. Когда они взяли меня, мне был двадцать один год. Я даже не могу сказать, что время тянулось долго. Это был один единственный день, который длился пятнадцать лет. Сейчас мне тридцать шесть. Круглый счет. Они хорошо все сделали.
Жо предупредил меня, что какой-то друг будет меня ждать. Жо - парикмахер. Он знает кучу разных вещей. Он занимается закупкой провизии.
У меня нет друзей. Открыв глаза, я увидел какого-то типа, который сделал мне знак из машины, припаркованной во втором ряду, напротив. Наверное, мой незнакомый друг.
Я перешел дорогу. Он вышел из машины, чтобы пожать мне руку. Это то, что меня убедило. Если бы он остался в машине, я бы прошел мимо.
Он был высокий, крепкий, хорошо одетый, упитанный. И все-таки, по всему видать, бывший заключенный. Только его они, должно быть, выпустили не вчера.
Он представился: Поль….
Мы поехали. Я был там и в то же время не там. Я был там, в этой Р6, с этим Полем. Это очевидно. И я был не там. Я все еще был за стеной. Оттуда, я смотрел на нас.
Это было как в кино. Менее реальном, возможно. В фильмах все кажется четким, хорошо оформленным. В жизни все было более туманно, размыто. Шли люди. Они могли идти, куда хотели. И, тем не менее, они не казались счастливее от этого.
Что-то показалось мне странным. Мне понадобилось мгновение, чтобы понять что: женщины. Повсюду были женщины. Это забавно. А мужики не кидались на них. Они даже на них не смотрели.
Поль остановился немного подальше, перед одним кафе. Он заказал кофе с молоком и круассаны. Все было горячим. Должно быть, это было вкусно. Я не знаю. Я не чувствовал ничего особенного.
Он предложил мне американскую сигару. Мы закурили. Молодежь играла в электрический бильярд. Я никогда не видел таких больших и сложных устройств. Повсюду вспыхивали огни. Было очень шумно. Слишком шумно.
Должно быть Поль почувствовал это. Он наблюдал за мной, не глядя. Мы ушли оттуда.
Он сказал: «Я отвезу тебя домой».
И добавил:
«Если ты хочешь…»
Я хотел.

Татьяна
Retour à Malaveil (extrait 2)
Ils m’ont relâché au matin. Ils ont claqué la porte derrière moi. Ils avaient peut-être peur que je rentre.
J’ai franchi leur mur. Ça reste le même mur. Je suis de l’autre côté, c’est tout.
Ils m’avaient redonné mes habits civils. J’ai retrouvé le ciel et la rue, mais leur ciel est gris, et la rue, je ne la connais pas. Je ne me reconnaissais pas. Mes habits ne me vont plus. Ils ont devenus trop courts et trop larges. Il paraît que je suis libre. Je me dis: c’est la liberté.... La liberté, pour quoi faire ?
J’ avais l’impression d’être devant le vide. J’ai fermé les yeux, un moment. Je me suis forcé à respirer posément. Leurs prisons, je ne voulais plus y penser. Quand ils m’ont pris, j’avais vingt et un an. Je ne peux même pas dire que c’était long. Ça n’a été qu’une seule journée qui a duré quinze ans. Maintenant, j’en ai trente-six. Un compte rond. Ils ont bien fait les choses.
Jo m’avait prévenu qu’un ami m’attendrait. Jo est coiffeur. Il sait beaucoup de choses. Il fait les commissions.
Je n’ai pas d’amis. Quand j’ai ouvert les yeux, j’ai vu un type me faire signe d’une voiture garée en double file, en face. Sans doute mon ami inconnu.
J’ai traversé. Il est descendu de sa voiture pour venir me serrer la main. C’est ce qui m’a décidé. S’il était resté assis, je le plantais là.
C’était un grand type, solide, bien habillé, bien nourri. Un air de famille, pourtant. Mais lui, ce n’est pas d’hier qu’ils avaient dû le relacher.
Il s’est présenté: Paul...
Nous avons roulé. J’étais là et je n’était pas là. J’étais là, avec ce Paul, dans cette R6. C’est marqué dessus. Et je n’étais pas là. J’étais encore derrière le mur. De là, je nous regarder faire.
C’était comme dans un film. Moins réel, peut-être. Dans les films, tout paraît net, bien cadré. Dans la vie, c’est plus flou. Des gens marchaient. Ils pouvaient aller où ils voulaient. Pourtant, ils n’avait pas l’air plus heureux pour ça.
Quelque chose m’a semblé bizarre. J’ai mis un moment à comprendre de quoi il s’agissait: les femmes. Il y avait des femmes partout. C’est curieux. Et les types ne leur sautait pas dessus. Ils ne les regardaient même pas.
Paul s’est arreté un peu plus loin, devant un café. Il a commandé des crèmes et des croissants. C’était chaud. Ça devait être bon. Je ne sais pas. Je ne sentais pas grand-chose.
Il m’a offert une cigarette américaine. Nous avons fumé. Des jeunes jouaient au flipper. Je n’avais jamais vu des engins aussi grands et aussi compliqués. Des lumières s’allumaient partout. Ça faisait beaucoup de bruit. Trop.
Paul a dù le sentir. Il m’observait sans me regarder. Nous sommes partis. Il a dit :
« Je te ramène chez toi. »
Il a ajouté :
« Si tu veux.... »
Je voulais.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 209
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1564
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
yan
yan говорит:
0
17.02.2017 12:14   #
When you decide to shop for Replica A Lange & Sohne. With the best cheap A Lange & Sohne in the world on sale here, there virtually is no competition for this When we say cheap, we do not mean the regular Cheap. All our watches are stick to the very stringent standards that the Japanese set for themselves. The cheap is only when the is concerned! Of all the collection, high quality A Lange & Sohne replica are the most loved watches. And it is not just on this site, but anywhere in the world, it is the high quality A Lange & Sohne that a lot of people log on to browse and to buy. On the home page of the shop Kopiwatch.com web site you will be treated to the best sellers on the site over the last few weeks.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 189 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67619 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">kopi omega ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi cartier - ure</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">falske Longines</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi Longines</a></strong><br> <a href="/">replika Longines ure</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot ure</a></strong><strong><a href="/">hublot replika ure</a></strong><br><strong><a href="/">hublot big bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">hublot
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler Mænd jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler jakker mænd</a></strong><br> Moncler :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Patek Philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi patek philippe</a></strong><br> <a href="/">kopi
nsbivintobia: <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br> <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br> <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Christian Louboutin</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin salg</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin sko</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">patek philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe nautilus replika</a></strong><br> <ul><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">prada hГҐndtasker</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada taske</a></strong></li></ul><br> <title>Prada HГҐndtasker 1786 Lighe
Все события

Партнеры конкурса