Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Meine Stadt - Мой город

04.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Meine Stadt, Йозеф Рединг
Перевод с немецкого: Любовь Глотова
Мой город часто бывает
грязным;
но мой маленький брат
тоже бывает таким,
а я люблю его.
Мой город часто бывает
громким;
но моя старшая сестра
часто бывает такой,
а я люблю ее.
Мой город темный,
как голос моего отца,
и светлый,
как глаза моей матери.
Мой город и я:
мы друзья,
которые знают друг друга;
знают не поверхностно,
не как те, которым издалека
бургомистр показывает
главною улицу. Он не показывает
им свалки.
Почем так?
Также и мы дома не разбрасываем
мусор повсюду.
Но иногда,
перед школой,
я пинаю ярко-зеленое мусорное ведро,
чтобы оно весело шумело,
и на этом поле боя
я бросаю, приветствуя, камень
на блестящую консервную банку,
и она танцует.
Любовь Глотова
Meine Stadt
Meine Stadt ist oft

schmutzig;

aber mein kleiner Bruder

ist es auch,

und ich mag ihn.

Meine Stadt ist oft

laut;

aber meine große Schwester

ist es auch,

und ich mag sie.

Meine Stadt ist dunkel

wie die Stimme meines Vaters

und hell

wie die Augen meiner Mutter.



Meine Stadt und ich:

wir sind Freunde,

die sich kennen;

nicht flüchtig kennen

wie die von fern her,

die der Bürgermeister

manchmal über die

Hauptstraße führt. Er zeigt

ihnen nicht die Schutthalden.

Warum sollte er?

Zu Hause führen wir auch

unseren Besuch in das

Wohnzimmer und lassen ihn

mit unserem Mülleimer in Ruhe.

Aber manchmal, bevor ich

zur Schule gehe,

klopfe ich dem

braven grauen

Müllkasten

auf den Deckel,

dass er fröhlich klappert,

und am Schussfeld werfe

ich grüßend einen

Stein auf die

blitzende

Konservendose

dahinten,

dass sie tanzt.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 579
Средняя оценка: 13.75
Итоговая оценка: 6.88
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 14
Число посещений страницы: 7771
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 09:12   #
2017-8-14 xiaozheng6666
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:20   #
20171026lck
20171026lck
http://www.uggoutlet.us.org
http://www.uggoutlet.us.org говорит:
0
15.11.2017 11:59   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 04:59   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:19   #
zzzzz
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:53   #

chenlili20180105
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:21   #
qzz
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:27   #
WWW













Jordan 11
Jordan 11 говорит:
0
29.03.2018 09:16   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Kate Spade Outlet
Coach Factory
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Prada Outlet
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Cheap Jordans
Prada Handbags
Chan Luu
Valentino Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Stephen Curry Shoes
North Face Outlet
Skechers Shoes
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Vans Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
Adidas NMD
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
New Jordans
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Oakley Outlet
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Cazal Sunglasses
Cheap Uggs
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Nike Air Max
Nike Outlet
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Coach Outlet
Air Jordan 13
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Coach Outlet
Manolo Blahnik Shoes
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Ray Ban Sunglasses
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Stone Island
Moncler Jackets
Cheap Jordans
Stone Island Jacket
Coach Outlet Online
Calvin Klein
Bally Shoes
Coach Factory Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet Store
Coach Factory Outlet
Coach Outle
cheap nba jerseys
valentino shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 06:01   #
QWWW













yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:31   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:15   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:14   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 12:56   #
2018525 leilei3915

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса