Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Me gustas cuando callas - Люблю я, когда молчишь ты

04.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Me gustas cuando callas, Пабло Неруда
Перевод с испанского: Любовь Глотова
Люблю я, когда молчишь ты, как будто тебя и нету.
Ты ведь меня не слышишь, мой голос тебя не тронет.
Кажется, поцелуй закроет совсем твои губы.
И взгляд твой, кажется, в море безумия тонет.

Из всех вещей и предметов, полных моей душою,
ты выступаешь первой, переполнена душой моею.
Бабочка мечты, ты и есть я сам, ты унылое
слово, от которого я живу и болею.

Люблю я, когда молчишь ты, как будто тебя и нету.
Чем же огорчена ты, бабочка отчаянья…
Ты ведь меня не слышишь, мой голос тебя не тронет.
Так дай же и мне молчать в голос с твоим молчаньем.

И говорить дай мне в голос с твоей тишиною.
Ты – ночь, мирная и звездная. И все-то в тебе – далекое.
Светящийся ты фонарик, серебряное колечко…
И все-то в тебе легкое, определенно легкое…

Люблю я, когда молчишь ты, как будто тебя и нету.
В этой точке молчанья человек умирает отчасти.
Мне достаточно слова, только одной улыбки –
И вот, посмотри, я счастлив, определенно счастлив.
Любовь Глотова
Me gustas cuando callas
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me olles desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una plabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 774
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 13744
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
yan
yan говорит:
0
17.02.2017 12:16   #
If you'd prefer to order via phone, feel free to call us up between 9 am to 5 pm EST on any weekday and our trained customer service associates will help you make the right and place an order seamlessly. We deliver very fast, via USPS and EMS. One that we leave to you is the price! Check out the prices and you won't believe that these are available at these prices! Father's Day is on the way and it is time that we our fathers back for all the love and affection they have showered on us. Maybe some sons think that is adamant and had told he that he would never accept a costly gift from his son. Taking his viewpoints into consideration I think maybe go in for the best Hublot replica watches that money could purchase.
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:13   #
chenlili20170703
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 08:43   #
20180103lck

20180103lck
zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:04   #
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
michael kors
Wave Prophecy 2 Shoes
yeezy boost 350
school bags online
payless shoes
chanel outlet
official coach outlet site
Air Jordan Homme
kate spade outlet
louboutin shoes
chrome store
pandora rings uk
coach outlet online
articles
Dreamland Jewelry - Official
ray ban justin
nbastore
ray ban frames
black friday deals online
Kay Jewelers - Official
coach factory outlet
sunglasses hut
michael kors australia
Wholesale womens autumn winter clothing
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet
pandora jewelry sale
Louis Vuitton Online
pandora australia
kate spade outlet
kate spade handbags
michael kors australia
Nike Blazer Femmes
Nike Free
soccer store
timberland boots
business blog
pandora uk
mulberry outlet
coach handbags sale
burberry outlet coupon
Online Oyun
myhermes parcel shop
cheap ray ban
tory burch outlet
birkenstock canada
Nike Boots
ray ban wayfarer sunglasses
fulam shoes
official louis vuitton
Kaufen Nike Air Max 1
michael kors
fun games for kids
puma oulet sale
Nike Jordans
Air Max 90 Femme
puma shoes
Nike Air Max 90 Mes
Nike Free Run
michael kors australia
north face outlet
clearance
tory burch outlet
michael kors uk
Nike Schuhe Damen
ray ban sunglasses
pandora charms
burberry outlet sale
omega watches
Obat Kuat Sex
clb shoes sale
Prada Sunglasses - Official
timberland boots
ray-ban glasses
nike outlet
kate spade new york store
nike huarache shoes
puma shoes
jimmy choo outlet
ray ban sunglasses
pandora ring
kate spade outlet
The Retail Compliance Association
michael kors
snow boots uk
michael kors australia
Air Max 1 Homme
under armour outlet
gel kayano
michael kors uk
pandora outlet
ugg boots
pandora uk
burberry outlet
Prada Shoes - Official
ray ban uk
mulberry outlet
Jared Jewelry - Official
louis vuitton us
jimmy choo heels
kate spade
chanel outlet
China wholesale
ray ban sunglasses
Nike Schuhe Herren
yeezy boost 350 shoes
Prada Shoes - Official
oakley outlet
Nike Air Max 180
black friday deals
coach factory outlet
louis vuitton
Nike Air Max 2017
ray ban shop
coach factory outlet online
kate spade canada
pandora necklace
hermes outlet
michael kors australia official
birkenstock outlet
louis vuitton outlet
Louis Vuitton Outlet
nike outlet
zhang1.5
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:22   #

chenlili20180105
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:20   #
qzz
sdfdsf
sdfdsf говорит:
0
03.04.2018 12:56   #
wwwww
wwwww говорит:
0
16.10.2018 04:52   #
WWW1016














www1016






Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса