Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Jonain päivänä - Настанет день

03.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Jonain päivänä, Kari Hotakainen
Перевод с финского: Геннадий Михлин
«Настанет день, и ты поймешь», - сказал отец, глядя в окно на озеро. Это было в 1981 году. А теперь 2006, но тот день не настал. Где прячется, под каким камнем залежалось предсказанное великое прозрение? И когда же придет тот день? Кто мы есть, и почему мы здесь? Что это все вокруг означает? Выслушал от священника все популярные проповеди, но прозрение не наступило. В конце концов, начал обращаться с вопросами к первым попавшимся прохожим. Но по их лицам замечал, что встречу со мной они воспринимали, как нежданную неприятность. Люди раздражались, явно принимая меня за идиота. Тогда послал отцу открытку, сообщил, что вернусь на пасху, чтобы снова задать ему прежние вопросы. Отец вскоре позвонил и сказал, что моя идея ему не понравилась. По его мнению, я слишком буквально принял его слова. Слова и значили только слова и произносились лишь для того, чтобы уже взрослым, я осознал, что ни хрена не понимаю в жизни.
Геннадий Михлин
Jonain päivänä
Jonain päivänä sinä ymmärrät, isä sanoi ja katsoi ikkunasta järvelle. Oli vuosi 1981. Nyt on 2006, eikä sitä päivää ole tullut. Minkä kiven alla se suuri viisaus on ja milloin tulee se päivä? Miksi olem¬me täällä? Mitä tämä kaikki tarkoittaa? Piispasta poppariiri olen kaikki kuunnellut, mutta selvyyttä en ole saanut. Viime aikoina olen kysellyt vastaan¬tulijoilta. Se on osoittautunut huonoksi tieksi. Ihmiset ärtyvät, luulevat hulluksi. Lähetin isälle kortin, että palaan pääsiäisenä tätä kysymään. Isä soitti ja piti ideaa huonona. Hänen mielestään olin ottanut lauseen aivan liian vakavasti. Tarkoitus oli ollut vain sanoa, että sitten aikuisena tajuat, ettet tajua mitään.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 71
Средняя оценка: 19.62
Итоговая оценка: 19.62
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 45
Число посещений страницы: 3055
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    45
Галина
Галина говорит:
0
05.12.2011 00:28   #
Это повествование и есть истинно финский "Символ Веры". В описании все так, как есть, искренне и просто - окно, озеро, одиночество, пустота, отстраненность, "неприличность вопросов", "общение как неприятность" и, наконец, циничная мудрость - "ни хрена не понимаю в этой жизни". Но для характера жителя сурового Севера (несмотря на то, что живут-то в сто раз лучше нашего) - глубоко правдиво.
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2011 14:00   #
Коротко и ёмко. Поставлю "Блестяще!"

А теперь 2006 = А теперь 2006-й
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
08.12.2011 16:27   #
С переводами Геннадия Михлина знакома не понаслышке. Удачный выбор произведений: миниатюры! Но, какие!!! Вот она философия музыки переводов! Заметьте, каково эмоциональное состояние героя,ищущего ответы на заданные вопросы!Накал переживаний и страстей героя, который в вечном поиске истины, настолько лаконичен: без лишних слов, без лишних "кружев".
Замечательный перевод, Геннадий!
И вновь обращаю своё внимание на тему конкурса:" Музыка перевода!" А мне так и хочется добавить крАсок в само название: "Философия музыки переводов!"
Геннадий, отдаю свой голос Вам с пометкой "Блестяще!"
Покорили!!!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 16:32   #
"Он сказал, что моя идея ему не понравилась" - мне не понравилось. Так говорят в плохо переведённых с английского фильмах. Это и по-фински так? То есть "он сказал, что моя идея ему не понравилась"?
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
08.12.2011 17:17   #
Вновь повторюсь:само название конкурса уже предполагает концепцию не дословного перевода, а музыку перевода.А какая музыка без чувств и переживаний?
В корне не согласна с предыдущим комментарием: нет обоснования "мне не понравилось"
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
08.12.2011 20:59   #
А ведь серьезно, Андрей, в чем дело-то? Только без зауми поясните, пожалуйста. Если по делу, то благодарен буду.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 22:47   #
Послушайте же, Вера и Геннадий! Слышимые в живой речи (либо с голубого экрана) слова "Это плоха идея" и т. п. - звучат отнюдь не музыкой. Это, как бы сказать, безъязыкие слова. Ни чувств, ни переживаний говорящего они не открывают. Слова из некоторого "всеобщего языка", а если без зауми, то самый обыкновенный, сермяжный переводческий стиль.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
08.12.2011 23:14   #
Склонна поддержать Андрея Москотельникова.

Финского не знаю, слово ideaa вижу.

Но хотя бы на основе знакомства с английским и голландским знаю, что в некоторых иностранных языках слово "идея" употребляется чаще, чем в русском, и иногда обозначает более обыденные понятия (план, намерение и пр.)

А у нас из ящика - что не проблема, то идея. Возможно, таков вектор развития русского языка, но лично я, по мере сил, пытаюсь ему противиться.

И по моему мнению, здесь "идея" музыки не добавила.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 23:21   #
Так же, например, слово "момент" (скажем, в выражениях типа "в этот момент") я занёс в список запрещённых для себя слов. Пишу "в эту минуту, секунду, мгновение..." Вместо "идея" - "мысль; фантазия, дурь" - вот что выдаёт чувства, переживания, либо просто умение писать по-русски.
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
09.12.2011 00:54   #
Андрей, я с Вами не согласна. И вот почему:велика опасность иметь ошибочное мнение о культуре нации, о человеческих отношений между людьми другого государства( в данном случае речь ведём о произведении Kari Hotakainen).
Финны - немногословный,искренний,честный,думающий и глубоко верующий народ. Можно и дальше перечислять достоинства этого народа, а в подкрепление сказанного, Финляндия по уровню коррупции имеет минимальный процент в сравнении с другими странами.
Но вернёмся к произведению:
Писать "по-русски" в корне отличается от понятия писать "по-фински".
Слова "идея", "момент" - часто употребляются в финской речи.
А теперь о чувствах и о музыке.
Весь трагизм ощущений лит.героя заключается в том, что он не нашёл ответа на самый главный вопрос:" Почему прервалась родственная связь между самыми близкими людьми, а именно: между отцом и сыном?" Кто виновен в этом? Или что послужило виною для разрыва? Ложь, обман, предательство и т.п.
Одно могу с уверенностью сказать:"Обман, ложь, предательство, воровство - это самый страшный меч в отношениях между финнами. Стоит только один раз позволить себе нарушить заповедь и уже никогда не вернёшь себе доброго имени".
И моё мнение в целом о стране, в которой я живу:"Мы живём в счастливой стране!"
Марго
Марго говорит:
+1
09.12.2011 07:13   #
>> Так же, например, слово "момент" (скажем, в выражениях типа "в этот момент") я занёс в список запрещённых для себя слов.

И зря.

И идея мне тоже вполне может не понравится.

"ИДЕЯ
3.
Мысль, замысел, намерение, план".

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x…

Почему нет? Не понимаю.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.12.2011 09:51   #
Хорошо-хорошо, не буду спорить - может, с моей стороны это вкусовщина. Прочёл, что "эта идея отцу не понравилась", и меня сразу, знаете, перестал интересовать трагизм в финском духе. (К самим финам это не относится, фины как фины.)

Но попутно ещё об одном. Сходил я, Вера, по Вашей ссылке, и пришёл в ужас. Призываю в свидетели всех: пусть скажут, кто из нас прав. Слово "туфля" по-вашему какое должно иметь ударение? А как писать это слово во множественном числе? Нахожу Ваше словесное употребение преступным. А уж в сочинении для детей - преступным вдвойне.
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2011 10:25   #
Андрей, Вы о какой ссылке Веры говорите?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.12.2011 10:42   #
Верочка зашла на страницу моего стихотворение про лордов детской комнаты, выставила ему оценку и комментарий приложила. Не то что всякие, нажимающие на "разочаровало" из-под тишка; уважаю!
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2011 10:53   #
А отчего бы Вам именно там не отписать о ссылке? Тогда, к примеру, и я ее посмотрела бы.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.12.2011 10:56   #
А тогда я туда помещу фрагментец моей здешней реплики.
Марк Полыковский
Марк Полыковский говорит:
0
09.12.2011 11:02   #
Геннадий! Я практически не пишу и не перевожу прозу, не ваши миниатюры по емкости, по стилю довольно близки к поэзии, поэтому я решился высказаться. А еще потому, что две трети жизни прожил в Карелии, и финская лаконичная суровость знакома мне не понаслышке. Принимая ваш перевод в целом, могу сказать, что лишь в одном месте он резанул мне слух: "Кто мы есть, и почему мы здесь?". Мне кажется, что рифма здесь неуместна, она придает фразе несколько каламбурное звучание. Что же до "идеи", то это дело вкуса. Я бы слова этого не употреблял, несмотря на его распространенность в финской речи.
Что же до оценки, то ставлю высший балл, хотя вся эта ИДЕЯ оценок мне поперек горла.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
09.12.2011 12:23   #
Геннадий, Ваш перевод хорош, и только эта фраза с "идеей" резанула слух. Присоединяюсь к мнению Андрея и Платониды. Есть такие "универсальные", "удобные" слова, которые употребляют в каждом случае: "идея", "проблема","момент". От этого они стали обезличивать текст. А ведь существуют русские эквиваленты с разными смысловыми оттенками.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
09.12.2011 13:02   #
В тексте от первого лица такие слова хороши в качестве характеристики персонажа. А ведь этому персонажу не нравится, если его "принимают за идиота", он мыслящий человек, и, вероятно, его словарный запас не только из телевизора.

А, коли уж на то пошло, "Слова и значили только слова" всем нравится???
Мне кажется, это просто не по-русски.
Или уж "слова ничего не значили", или "слова были только словами".
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
09.12.2011 13:13   #
Слово "идея" в авторском первоисточнике присутствует, правила и требования к переводам Геннадием соблюдены полностью, поэтому к данном случае претензия в смысле:"обезличивать текст" - неуместна.
Своим произведением Kari Hotakainen блестяще сконцентрировал внимание читателя на том, как легко допустить роковую ошибку:(обман, ложь, предательство и т.п.)и как, порой, невозможно исправить эту ошибку.
Человечеству так часто не хватает терпения, а зачастую и желания задумываться над серьёзными вопросами в отношениях друг с другом, поэтому и ...
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
09.12.2011 13:33   #
Вера, я это не к тому, чтобы принизить перевод Геннадия, перевод, по-моему, хороший, но исключительно в интересах истины: слова "идея" в оригинальном тексте нет :) Есть слово ideaa, это не одно и то же. Это действительно может быть и мысль, и фантазия, и даже причуда, смотря по контексту. Переводить не наиболее подходящим по смыслу и стилю, а наиболее близким по звучанию русским словом - чаще всего ошибка.

Хотя и здесь есть свое "но". Чрезмерная боязнь всех этих идей, проблем и моментов заставляет многих переводчиков избегать их даже тогда, когда именно они лучше всего подходят по смыслу. " - Да, но у меня идея!.." "- Идея подождет!" ))) В русском тексте никто об это не споткнется, а в переводном отметят как недочет. И переводчик, скорее всего, остережется и заменит на "мысль", чтобы не произвести впечатления дилетанта. И получится хуже.

Мне в данном конкретном случае "идея" слух не резанула. Больше не понравились два "его" в одном предложении: "По его мнению, я слишком буквально принял его слова".
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2011 13:52   #
По-моему, друзья, вы переуглубились в этот маленький перевод. перечитала еще два раза -- никакого противодействия у меня эта "идея", синонимичная "мысли", "плану" (см. мою ссылку на словарь), по-прежнему не вызывает. Я даже не понимаю из-за чего сыр-бор, честное слово.

Так же не понимаю, чем плоха фраза "Слова и значили только слова" и зачем ее менять на гораздо более расхожую, замыленную "Слова ничего не значили".

А "Кто мы есть, и почему мы здесь?" -- это то, что называется случайной рифмой. Да, подлежит правке. Но уверена, что и для Геннадия она именно случайна -- просто упущение, а не намеренное действо.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.12.2011 13:54   #
Ну и добре.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
09.12.2011 13:57   #
Ну что Вы, Caballo_marino, ни один вменяемый переводчик не станет заменять такие устойчивые выражения,как "У меня идея!.." "- Идея подождет!" на слова, "близкие по смыслу", как и не станет без веской причины заменять галоши "мокроступами".
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
09.12.2011 14:02   #
Марго, а разве это правильно:"Слова и значили только слова"? Мы же как раз различаем "слово" и его "значение". Как же слово может "значить слово"?
Марк Полыковский
Марк Полыковский говорит:
0
09.12.2011 14:04   #
Марго! Ну, конечно же, случайная рифма, авторская небрежность, которую очень легко исправить. Именно это я и отметил, мне и в голову не приходило, что переводчик намеренно зарифмовал.
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2011 19:50   #
Ну и отлично, Марк, а то мне показалось, что Вы приняли это за намерение автора, потому что Вы сказали Геннадию: "Ваши миниатюры по емкости, по стилю довольно близки к поэзии". :))

Юлия, а что в этом особенного? Да, "слова и значили [означали] только слова", потому что ничего за ними не стояло (под ними не скрывалось).
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
11.12.2011 18:07   #
Автор очень признателен всем, отозвавшимся на мои переводы. Над многими из них серьезно задумываюсь, и над негативными в том числе.
Хочется немного пошутить. Большая часть советов автору даны на манер: "Стань блондином" (Спасибо, Сергей Довлатов!)
Для caballo_marino: ideaa - это слов idea с падежным окончанием. В чем пробл... т. е. сложности?
Понимаю Марка Полыковского, сам того мнения, что миниатюры сродни поэзии. Но почему "случайная рифма" непременно подлежит правке, недоумеваю.
Всем привет, может, встретимся в будущем году!
www.sever-fi.org
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
11.12.2011 18:38   #
Для caballo_marino: ideaa - это слово idea с падежным окончанием и это абсолютно верно, Геннадий.
Жаль, что этот комментарий caballo_marino, по причине некомпетентности, явился беспричинным минусом в процессе голосования.

Геннадий, удачи!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2011 18:40   #
Геннадий, Вы можете почитать учебное пособие "Стилистика русского языка" (автор И. Б. Голуб), п. 3.4.4. Неуместная рифма. Неоправданная ритмизация прозы.

В частности, там говорится: "В прозе случайная рифма становится серьезным стилистическим недостатком звуковой организации речи, так как отвлекает внимание читателя и нередко порождает неуместный комизм".
Люси
Люси говорит:
0
11.12.2011 18:50   #
Да нет там явной рифмы!
А то, что комментарии сильно влияют на оценку, - это верно, и некоторые комментаторы этим умело пользуются.
caballo_marino
caballo_marino говорит:
+1
11.12.2011 19:13   #
Нет слов. От людей, пытающихся заниматься художественным переводом (и оценивать чужие переводы), все-таки по умолчанию ожидаешь некоторой функциональной грамотности. То есть банального умения понимать смысл текста. Хотя бы на родном языке.

Вера, по причине некомпетентности Вы неспособны понять, что слово idea, с падежным окончанием или без, это НЕ то же самое, что русское слово "идея", и заявлять, что слово "идея" в оригинале присутствует, некорректно. А уж "беспричинный минус в процессе голосования" - это не только безграмотно, но и вообще непонятно откуда высосано.

Геннадий, если бы Вы просто дочитали комментарий до конца, то поняли бы, что ни проблемы, ни сложностей в данном случае нет :) Разговор вообще был отвлеченный. Я понимаю, момент (хм...) нервный, все на взводе. Но зачем же стулья ломать? :)
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
11.12.2011 20:14   #
Для caballo_marino.
Не владею английским, не владею и немецким, поэтому и не вступаю в дискуссии по вопросам, в которых я некомпетентна.
Но suomen kielen oppitunteja, увы, знаем.
Вас смущают две гласные в конце слова "идея"? Слово "idea" и слово "ideaa" в финском языке - это абсолютно одно и то же.(правила финского языка)
Ваше умозаключение? Слова "идея" в оригинальном тексте нет :) Есть слово ideaa, это не одно и то же.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
11.12.2011 22:00   #
Уважаемая Вера Тансканен, Вам пытаются объяснить, что финское слово "idea" может быть в разных случаях переведено на русский язык разными словами, в зависимости от контекста. Причем, возможно, словом "идея" - в последнюю очередь.
Это типичный случай так называемого "ложного друга переводчика". Азы профессии - даже для любителей, не обессудьте.
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
11.12.2011 22:57   #
А это уже большой перебор, дамочки! Автор с вами культурно попрощался.
Поставили свои злющенькие к делу не относящиеся "разочаровало" и хватит воду лить.
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
12.12.2011 09:51   #
"Вас смущают две гласные в конце слова "идея"?"

О_О !!!
Кажется, это уже не глупость, а сознательный троллинг. Посему действительно откланиваюсь. Объяснять Вам по четвертому разу, о чем шла речь, в любом случае бессмысленно :)))))
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
14.12.2011 18:47   #
caballo_marino !
Ваш менторский тон, высокомерие, оскорбления комментирующих, не делают Вам чести и вовсе не доказывает Ваше превосходство во владении СОВРЕМЕННЫМ (но который по условиям ведутся переводы) русским языком.
Чушь Несусветная
Чушь Несусветная говорит:
0
21.12.2011 02:48   #
браво, борцы за идею
Вера Тансканен
Вера Тансканен говорит:
0
21.12.2011 12:05   #
Как часто амбиции противоречат здравому смыслу! А главной идеи представленного перевода, так никто и не понял...

Всех с наступающим Новым 2012 Годом!!!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.12.2011 13:27   #
Батька от сынка отступился. Подставил. Я так понял.
Галина
Галина говорит:
0
21.12.2011 13:45   #
Может быть, в какой-то степени да, подставил (с "нашей" точки зрения), но он честен с собой и с сыном (с "его" точки зрения). Просто каждый - сам по себе (в высшем с "его" точки зрения смысле).
Марго
Марго говорит:
0
21.12.2011 14:06   #
Главная идея представленного перевода проста: "тайна сия велика есть" -- а больше ничего. И отношения отца с сыном здесь вторичны.
Галина
Галина говорит:
0
21.12.2011 14:09   #
Только цитата не из той оперы, а так все хорошо... "оставит отца своего", а не наоборот - все-таки...
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:35   #
2017-8-14 xiaozheng6666
http://www.canada-goosejacketsoutlet.name…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.montblancpensoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.ugg-outletstores.in.net…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.mulberryhandbags-uk.co.uk…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutlet.name…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.montblancpens-outlet.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.christianlouboutin.net.co…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.pandorasjewelry.org.uk…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.longchamp-bags.co.uk…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenpolouk.me.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-stores.in.net…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggsboots-australia.in.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.net.co…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.in.net…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.nikeoutlet.us.org
http://www.nikeoutlet.us.org говорит:
0
09.09.2017 06:15   #
Kate Spade Outlet http://www.katespadefactoryoutlet.in.net…

ED Hardy Outlet http://www.edhardypopsale.com…

Coach Outlet Store Online http://www.coachstoreonline.in.net…

Kate Spade Outlet http://www.katespadeoutletstore.in.net…

Cheap Jordans http://www.cheapjordansretro.us.com…

Coach Purses http://www.coachpurses.eu.com…

Coach Outlet http://www.coachoutlet2016.us.com…

Tory Burch Outlet http://www.toryburchoutletstore.us.com…

Longchamp Outlet http://www.longchampoutlet.in.net…

Michael Kors Handbags http://www.innnov8.com…

Coach Outlet http://www.innnovate.com…

Red Bottom Shoes http://www.redbottomshoes.us.org…

Moncler Jackets http://www.monclerdownjackets.us.com…

Kate Spade Outlet http://www.katespadeoutletstore.us.com…

Moncler Outlet http://www.moncleroutletonline.in.net…

Coach Factory http://www.maganates.com…

Coach Factory Outlet http://www.coachfactorysoutlet.in.net…

Kate Spade Outlet http://www.katespadesoutlet.us.com…

Ray Ban Outlet http://www.raybanoutletstore.in.net…

Christian Louboutin Shoes http://www.christianlouboutinshoes2016.in.net…

North Face Outlet http://www.northfaces-outlet.us.com…

Coach Factory Outlet http://www.coachoutletstore.name…

Kate Spade Outlet http://www.katespadeoutletonline.name…

Coach Outlet http://www.coach-outlets.us.org…

Nike Roshe Run http://www.tanie-nikerosherun.pl…

Buty Nike Air Max http://www.airmaxsprzedazdla.pl…

Nike Air Max http://www.nikeairmaxofficial.us.com…

Red Bottom Shoes http://www.redbottomshoe.in.net…

Christian Louboutin Outlet http://www.christianlouboutinoutlet.us.org…

Kate Spade Outlet http://www.katespadefactoryoutlet.in.net…

Toms Shoes http://www.tomshoesoutlet.us.com…

Prada Outlet http://www.pradafactoryoutlet.com…

Louis Vuitton Outlet http://www.louisvuittonoutletinc.us.com…

North Face Outlet http://www.northfaceoutletonline.us.com…

North Face Jackets http://www.north-face.in.net…

North Face Outlet http://www.northface-outlets.us.com…

Louis Vuitton Outlet http://www.louisvuitton-outlets.us.org…

Timberland Boots http://www.timberland-outlets.us.com…

Timberland Outlet http://www.timberland-outlet.us.org…

Ralph Lauren Outlet http://www.ralphlauren-outlets.us.com…

North Face Jackets http://www.northfacefactoryoutlet.us.com…

Prada Outlet http://www.pradaoutlets.in.net…

Hollister Clothing http://www.hollister-clothing.us.com…

Ferragamo Shoes http://www.ferragamoshoes.us.org…

NFL Jerseys http://www.nfljerseys.name…

Toms Outlet http://www.outlettoms.us.com…

Cheap Jordans http://www.cheapjordans.eu.com…

North Face Outlet http://www.thenorthfaceoutlet.us.org…

Prada Handbags http://www.pradaoutlet.us.org…

Chan Luu http://www.chanluu.us.com…

Toms Outlet http://www.tomsoutletstores.us.com…

Kate Spade Outlet http://www.katespadeoutletofficial.us.com…

Beats By Dr Dre http://www.beatsbydrdre.us.org…

Coach Outlet http://www.coachstoreoutlet.us.org…

Christian Louboutin Shoes http://www.christianlouboutinshoe.eu.com…

Valentino Shoes http://www.valentinoshoes.eu.com…

Michael Kors Outlet http://www.michaelkorsusaoutlet.us.com…

Coach Factory Outlet http://www.coachfactoryoutlet.us.org…

Coach Outlet Online http://www.coachoutletonlinestore.us.org…

Coach Purses http://www.coachpurse.us.com…

Kate Spade Outlet http://www.katespadefactoryoutlet.us.com…

Toms Shoes http://www.tomoutlet.us.com…

Louis Vuitton http://www.louisvuitton-outletstores.us.com…

Fendi Handbags http://www.fendibelt.us.com…

Giuseppe Shoes http://www.giuseppezanotti.eu.com…

Michael Kors Outlet http://www.michaelkorsco.us.com…

Stephen Curry Shoes http://www.stephencurryshoes.us.com…

Salomon Shoes http://www.salomonshoes.eu.com…

Coach Outlet http://www.outletcoach.in.net…

North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.us.com…

Burberry Outlet http://www.burberryoutletstore.us.org…

North Face Outlet http://www.north-faceoutlets.in.net…

North Face Jackets http://www.outletnorthface.in.net…

Skechers Shoes http://www.skechersshoe.us.com…

Toms Outlethttp://www.tomsoutletstore.us.org…

North Face Outlet http://www.northfacestoreoutlet.us.org…

Nike Air Max http://www.nikeoutlet.us.org…

Nike Hoodies http://www.nikehoodies.us.com…

Marc Jacobs Handbags http://www.marcjacobshandbags.name…

Marc Jacobs Outlet http://www.marcjacobsoutletstore.us.com…

Jimmy Choo Shoes http://www.jimmy-chooshoes.us.com…

Burberry Belt http://www.burberrybelt.us.com…

Salvatore Ferragamo http://www.ferragamo-belt.us.com…

Marc Jacobs Handbags http://marcjacobshandbagsoutlet.blog.com…

Lululemon Outlet http://www.lululemonsoutlets.us.com…

True Religion Outlet http://www.truereligion-outlets.in.net…

Tommy Hilfiger Outlet http://www.tommyhilfigeroutlet.us.com…

Coach Outlet http://www.outletcoach.eu.com…

Red Bottoms http://www.redbottom.in.net…

Kevin Durant Shoes http://www.kevindurantshoes.us.org…

New Balance Outlet http://www.newbalanceoutlet.in.net…

Adidas Outlet http://www.adidasoutlet.in.net…

Stephen Curry Jersey http://www.stephencurryjersey.us.com…

Vans Outlet http://www.vansoutlet.us.com…

True Religion Outlet http://www.true-religionoutlets.in.net…

ED Hardy Outlet http://www.edhardyoutlet.in.net…

North Face Outlet http://www.northfaceoutlet.eu.com…

UGG Outlet http://www.uggoutlet.us.org…

UGG Outlet http://www.outletugg.in.net…

North Face Outlet http://www.northface--outlet.us.com…

Ugg Boots Sale http://www.uggbootssale.in.net…

UGGS For Women http://www.uggsforwomen.us.com…

Skechers Outlet http://www.skechersoutletstore.us.com…

Adidas Yeezy Boost http://www.adidasyeezyboost.in.net…

Adidas Yeezy http://www.adidasyeezy.us.com…

Adidas NMD http://www.adidas-nmd.us.org…

Coach Outlet http://www.coachoutletinc.us.com…

Polo Outlet http://www.polofactoryoutlet.us.com…

Stuart Weitzman http://www.stuartweitzmanboots.us.com…

Under Armour Outlet http://www.underarmouroutlet.us.org…

Under Armour Hoodies http://www.underarmourhoodies.us.com…

Herve Leger http://www.herveleger.eu.com…

Jordan 11 http://www.jordanretro11.us.com…

Converse Shoes http://www.converseoutlets.us.com…

UGG Outlet http://www.outletuggs.us.com…

North Face Outlet http://outletnorthface.blog.com…

Lebron James Shoes http://www.lebronjamesshoes.us.com…

Sac Longchamp http://www.saclongchampvente.fr…

Keds Shoes http://www.kedsshoes.in.net…

Asics Shoes http://www.asicsshoe.in.net…

Coach Outlet http://www.outletcoach.us.org…

True Religion Outlet http://www.outlettruereligion.us.com…

New Balance Outlet http://www.new-balanceoutlet.us.com…

Skechers Shoes http://www.skechersoutlets.us.com…

Nike Outlet http://www.outletnike.us.com…

Adidas Outlet http://www.outletadidas.in.net…

Red Bottom Shoes http://www.redbottom-shoes.com…

New Jordans http://www.newjordans.us.com…

Air Max 90 http://www.air-max90.in.net…

Coach Factory Outlet http://www.coachfactoryoutletstores.com…

Coach Black Friday http://www.coachblackfriday.org…

UGG Boots Black Friday http://www.uggbootsblackfriday.com…

Versace Belt http://www.versacebelt.us.com…

Skechers Shoes http://www.skechersshoes.in.net…

Hugo Boss http://www.hugoboss.in.net…

Guess Outlet http://www.guessoutlet.us.com…

Hollister Jeans http://www.hollisterjeans.us.com…

Burberry Scarf http://www.burberry-scarf.in.net…

North Face Outlet http://www.northfaceoutletus.us.com…

North Face Outlet http://www.northfaceoutletfactory.in.net…

North Face Outlet http://www.thenorthfaceoutlets.us.com…

The North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.us.org…

North Face Jackets http://www.northfaceoutletco.in.net…

North Face Outlet http://www.north-faceoutlet.info…

UGG Outlets http://www.ugg-outlets.in.net…

Uggs Outlets http://www.uggs-outlets.us.com…

UGG Outlet Store http://www.outletugg.us.com…

Ugg Outlets http://www.ugg-outlets.us.com…

UGG Boots Outlet http://www.outlet-ugg.us.com…

UGG Bailey Button http://www.uggoutlet-boots.us.com…

Michael Kors http://www.wwwmichaelkors.us.com…

Michael Kors Outlet http://www.michaelkorsoutletstores.in.net…

Nike Roshe Run Pas Cher http://www.rosherun.fr…

Nike Air Max Pas Cher http://www.airmaxpaschersale.fr…

Air Jordan Pas Cher http://www.nikespascher.fr…

Kate Spade http://www.katespadeofficial.us.com…

True Religion http://www.truereligion.us.org…

Salomon Outlet http://www.salomonoutlets.com…

Burberry Outlet http://www.burberry-outlets.us.com…

North Face Outlet http://www.northfaceoutlets.net.co…

The North Face Outlet http://www.northfaceoutletinc.name…

The North Face Jackets http://www.northfaceoutletco.name…

Louis Vuitton Outlet http://www.louisvuittonco.us.com…

Ray Ban Outlet http://www.raybanoutletofficial.us.com…

Ray Ban Sunglasses http://www.raybansunglassesofficial.us.com…

Coach Outlet http://www.coachoutletsofficial.us.com…

Coach Outlet http://www.coachoutletcom.us.com…

Burberry Outlet http://www.wwwburberryoutlet.us.com…

Coach Outlet http://www.coachoutletmall.us.com…

Ray Ban Sunglasses http://www.raybanofficialstore.us.com…

Oakley Outlet http://www.oakleyoutletofficial.us.com…

Sac Louis Vuitton http://www.saclouis-vuitton.fr…

Chanel Outlet http://www.chaneloutletofficial.us.com…

Coach Outlet http://www.coachoutletofficial.us…

Coach Outlet http://www.outletcoach.org…

Burberry Outlet http://www.outletburberry.net…

Red Bottom Shoes http://www.redbottomshoes.org…

Yeezy Boost 350 http://www.yeezyboost350v2sale.com…

Cazal Sunglasses http://www.cazalsunglasses.us.com…

Nike Huarache http://www.nike-huarache.us.com…

Coach Outlet http://www.coachcoach.us.com…

UGG Boots http://www.uggbootsau.us.com…

Cheap UGG Boots http://www.uggboots.name…

Cheap Uggs http://www.uggsboot.us.com…

UGG Boots Outlet http://www.uggboots-outletstore.com…

UGG Boots http://www.uggbootsoutletstore.us.com…

North Face Outlet http://www.northface-outlets.name…

North Face Outlet Store http://www.northfaces.name…

Cheap Jordns http://www.bebeloolee.com…

Cheap Air Max 90 http://www.qqwld.com…

Yeezy Boost 350 V2 http://www.dbisxn.com…

Nike Air Max http://www.fsxdny.com…

Nike Outlet http://www.shlqdn.com…

Christian Louboutin Shoes http://www.huayihg.com…

Nike Air Max Shoes http://www.lombokin.com…

Red Bottom Shoes http://www.sdomenechf.com…

Adidas Yeezy Boost 350 http://www.eraseunaboda.com…

Adidas Original http://www.treinarvirtual.com…

Nike Air Max Pas Cher http://www.vomoy.fr…

Nike chaussures pas cher http://www.sudpavage.fr…

Louboutin Pas Cher http://www.gwebprod.fr…

Chaussures Christian Louboutin Pas Cher http://www.brstcs.fr…

Coach Outlet http://www.coachusaoutlet.com…

Coach Outlet Online http://www.coachuscom.us.com…

Michael Kors http://www.michaelkorsmk.us.org…

Coach Outlet http://www.coachs-outlet.us.com…

Red Bottom Shoes http://www.redbottom-shoes.us.org…

Coach Outlet Online http://www.coachstore-outletonline.us.com…

Air Jordan 13 http://www.airjordan13.us.com…

Giuseppe Zanotti Shoes http://www.giuseppe-zanottishoes.us.com…

Coach Factory http://www.factorycoach.us.com…

Michael Kors Outlet Store http://www.michaelkors-outletstores.us.org…

NBA Jerseys http://www.nbajersey.name…

NHL Jerseys http://www.nhljersey.name…

Moncler Jackets http://www.monclerjackets.name…

Moncler Outlet http://www.moncleroutlets.name…

Yeezy Boost 350 v2 http://www.segugito.it…

Scarpe Nike Air Max http://www.radicaligenova.it…

Scarpe Nike Air Max Uomo http://www.kolleferro.it…

Scarpe Sportive Nike Air Max 2017 http://www.avemus.it…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса