Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

גשם בא- הלחם בא - Будет дождь - будет хлеб.

03.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: גשם בא- הלחם בא, זאב
Перевод с иврита: Сара Уманская
С неба идут дожди - прорастает зерно в земле,растёт хлеб. Нет дождей-нет хлеба. Хлеб нам делают наши парни, которые сажают его на юге, на горе и в низменности и подают нам с любовью, радостью и благославлением. Когда идёт дождь мы радуемся вместе с ними.Все мы несём им пожелания:
Будут дожди всю зиму!
Будет багословление вашим полям!
Будет полное прорастание и хорошее созревание!
Будет полное восхождение и ваши поля наполнятся пшеницей!
Хорошо, хорошо ему, человеку, который делает людям хлеб.
Сара Уманская
גשם בא- הלחם בא
יורדים הגשמים מן השמים-נובט הגרעין באדמה,גדל הלחם. אין גשמים-אין לחם. את הלחם עושים הבחורים שלנו,הזורעים בנגב,בהר ובשפלה,ומיגישים לנו באהבה,בשמחה ובברכה. עם רדת הגשם אנו שמחים אתם. כולנו נושאים להם את הברכה: יהיו הגשמים אתכם כל ימי החורף!תהי הברכה בשדותיכם!תהי הנביטה שלמה והצמיחה טובה!תהי הקמה מלאה וימלאו שדותיכם בר! טוב,טוב לו לאיש העושה לחם לאדם
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 213
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1332
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 124 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 10922 (65)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса