Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

There was time... - Было время...

02.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: There was time..., Vir Varius
Перевод с английского: Вир Вариус
Было время, писал по любому поводу –
Поскользнулся, упал, дал кому-то в морду…
Просто время теперь течёт иначе –
Жду последних потерь и плачу, плачу.

Седина на висках уже метит в бороду.
Одиночества страх не даёт быть гордым.
Вроде жён не бросал и детей, тем паче,
Только пью веронал и плачу, плачу…
Вир Вариус
There was time...
There was time, I was writing at any pretext –
When I slipped, when I fell, hit someone in the face …
But now day time flows differently way that is why
I still wait for last loss and I cry, and I cry.

The gray hair’s at my temples and beard and about
Fear of my loneliness doesn’t allow to be proud.
Though I did not leave wives, did not leave kids of mine
But I drink veronal and I cry, and I cry…
Vir Varius
Vir Varius
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 189
Средняя оценка: 19.33
Итоговая оценка: 19.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 12
Число посещений страницы: 1873
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Богданова Елена
Богданова Елена говорит:
0
05.12.2011 10:47   #
>>Седина на висках уже метит в бороду
Здорово)
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2011 10:48   #
Масштабно, Вир! И ужасно грустно...

Конечно, это "Блестяще!"
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2011 10:51   #
Да, Елена, я эту седину в бороду тоже отметила. Но до беса в ребро тут, думаю, слава богу, не дойдет.
Вир Вариус
Вир Вариус говорит:
0
05.12.2011 14:03   #
Милые коллеги, благодарю вас на добром слове!
Алла
Алла говорит:
0
05.12.2011 19:23   #
Я не коллега, в смысле - не перевочик, просто понравилось. И узнала заодно, что такое веронал. :)
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2011 19:39   #
О, веронал, Алла, -- это страшно. Особенно, думаю, для литераторов.
Оксана
Оксана говорит:
0
05.12.2011 20:18   #
Мне очеь понравилось!
Оксана
Оксана говорит:
0
05.12.2011 20:19   #
очеНь понравилось. Извините за опечатку
Вир Вариус
Вир Вариус говорит:
0
05.12.2011 22:16   #
Алла, Вам отдельное спасибо!


Оксана, я даже не заметил, где Вы ошиблись!
Спасибо Вам большое.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2011 22:57   #
А за эту работу Вам, Вир, еще и мой "Супер!" :)
Вир Вариус
Вир Вариус говорит:
0
13.12.2011 23:06   #
Марго, благодарю за такой щедрый подарок!
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2011 23:30   #
Не стоит благодарности, Вир. Жаль, у меня не так много этих "суперов", а то я Вам еще как минимум пару отдала бы -- за "Вечер" и "Дерево". :))
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68783 (52)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
oarltonodil: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler</a></strong> | <strong><a href="/">Cheap
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="/">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">Discount Michael Kors
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="/">high quality replica watches
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> $553.00 $103.00Save:
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса