Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Alexander Solschenizyn: Tod eines Mahners - Александр Солженицын: Смерть неравнодушного

02.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Alexander Solschenizyn: Tod eines Mahners , Andreas Albes
Перевод с немецкого: Татьяна
В России скорбят по выдающемуся писателю, который разоблачал злодеяния сталинизма, Александру Солженицыну. Великое искусство политического напоминания, которым владел лауреат Нобелевской премии, не было агитацией само по себе; его целью было описать страдания так, чтобы никто не остался равнодушным.
Александр Солженицын сам был узником Гулага с 1945 по 1956 годы.*
Если существует то, что называют русским национальным характером, тогда его характерной особенностью, несомненно, является способность быстро забывать страдания и бедствия. Вряд ли найдётся семья, не потерявшая кого-либо из родных в сталинскую эпоху. Законы тех лет ставили под удар любого. Человека могли бросить на долгие годы в наводивший ужас Гулаг по одному только подозрению в шпионаже или антисоветской пропаганде. Число жертв сталинизма исчисляется 20-30 миллионами.
Однако в России часто испытывают чувство, будто этих страданий вовсе не было. Большинство населения всё ещё считает Сталина одним из величайших политиков, которые когда-либо правили в Кремле.
Восемь лет заключения за письма родственнику
Александр Солженицын, который умер вчера (напечатано 4 августа 2008 года – прим. пер.) в возрасте 89 лет в своей московской квартире от сердечной недостаточности, был жертвой сталинизма. В конце Второй мировой войны он был арестован советской контрразведкой за то, что в письмах родственнику критиковал Сталина. По статье 58 советского Уголовного кодекса Солженицын был приговорён к восьми годам исправительно-трудовых лагерей. Он отсидел весь срок, сначала в особом лагере для учёных под Москвой, а потом в Казахстане.
Повесть, в которой Солженицын впервые описал свой лагерный опыт, называется «Один день из жизни Ивана Денисовича». Повесть потрясает. Не потому что в ней изображается жестокость, с которой охранники обращались с заключёнными, или то, как люди умирали от побоев, голода и расстрелов. Потрясает обыденность: герой повести Солженицына принимает унижения как само собой разумеющееся.
Иван Денисович был арестован, как бывший военнопленный, за «измену родине». Он работает в бригаде, которая при двадцатиградусном морозе должна возвести стену на электростанции. Его жизнь определяется работой и ожиданием обеда; его счастье зависит от таких мелочей, как лишняя ложка похлёбки, корка хлеба, железка, которую ему удаётся спрятать и заточить как нож. Он рад, если его не посылают на печально известный объект «Соцгородок», если над ним не издеваются грубые нарядчики или если отменяют наказание в карцере. День из жизни Ивана Денисовича, описанный Солженицыным, - это день, «ничем не омрачённый». «Почти счастливый день».
Короткий период оттепели и Хрущёв
Публикация повести в 1962 году в русском литературном журнале «Новый мир» стала сенсацией. Никита Хрущёв, который в знаменитом закрытом докладе на XX съезде КПСС разоблачил культ личности Сталина, дал личное разрешение на публикацию.
После ошеломляющего успеха публикации Солженицын даже был представлен Хрущёву. Однако это был лишь короткий период, который производил впечатление готовности Советского Союза критически анализировать самые тёмные стороны своего прошлого. После свержения Хрущёва такие произведения Солженицына, как «Архипелаг ГУЛАГ», были конфискованы КГБ в рукописном виде. К счастью, Солженицыну удалось нелегально переправить один экземпляр на Запад.
Изгнание нобелевского лауреата
Солженицын любил свою родину и не хотел покидать её. Поэтому он даже не поехал в 1970 году в Стокгольм, где его наградили Нобелевской премией за историю Ивана Денисовича. Он боялся, что никогда не сможет вернуться в Советский Союз. Известность на Западе давала ему известную защиту от репрессий, но не смогла предотвратить то, что в феврале 1974 года Солженицын был выслан из страны. Он вернулся только через двадцать лет.
Абсурдно звучит то, что читаешь сегодня в российской прессе: оказывается, заслугой Солженицына является то, что он своим произведением пролил свет на правду о сталинских лагерях. Правда была и есть столь очевидной, что её невозможно пропустить. Её можно только отрицать, игнорировать, замалчивать или приукрашивать. Заслугой Солженицына является то, что он не совершил ничего подобного, а настолько талантливо описал страдания, что никто не смог остаться равнодушным.
Хорошая новость: с недавних пор «Один день из жизни Ивана Денисовича» входит в школьную программу.
* Ссылка на Жака Бринона, «Ассошиэйтед Пресс»
Татьяна
Alexander Solschenizyn: Tod eines Mahners
In Russland trauert man um den wichtigsten Aufklärer über die Greueltaten während der Stalin-Ära: Alexander Solschenizyn. Die große Kunst des politischen Mahners und Nobelpreisträgers war nicht die Aufklärung an sich, sondern lag darin, das Elend so zu schildern, dass es einen nicht unberührt ließ.
Alexander Solschenizyn war selbst von 1945 bis 1956 im "Gulag" interniert© Jacques Brinon/AP
Wenn es so etwas gibt wie den russischen Nationalcharakter, dann gehört zu seinen Eigenarten ganz gewiss, dass Erinnerungen an Leid und Elend schnell verdrängt werden. Kaum eine Familie, die keine Angehörigen während der Stalinzeit verloren hat. Die Gesetze von damals, wonach der bloße Verdacht auf Spionage oder antisowjetische Propaganda ausreichten, einen Menschen für Jahre in eines der gefürchteten Gulags zu werfen, brachten jedermann in Gefahr. Die Zahl der Opfer des Stalinismus wird auf 20 bis 30 Millionen beziffert.
Und doch hat man in Russland oft das Gefühl, dieses Elend hätte es nie gegeben. Der Mehrheit der Bevölkerung gilt Stalin immer noch als einer der größten Politiker, die jemals im Kreml herrschten.
Acht Jahre Haft für Briefe an seinen Schwager
Alexander Solschenizyn, der gestern im Alter von 89 Jahren in seiner Moskauer Wohnung an Herzversagen starb, war ein Opfer des Stalinismus. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs hatte ihn die sowjetische Spionageabwehr verhaftet, weil er Stalin in Briefen an seinen Schwager kritisiert hatte. Nach Artikel 58 des sowjetischen Strafgesetzbuches standen darauf acht Jahre Haft. Er saß die volle Zeit ab, zunächst in einem Sonderlager für Wissenschaftler nahe Moskau und später in Kasachstan.
Die Erzählung, in der Solschenizyn erstmals seine Erfahrungen aus der Lagerzeit schilderte, trägt den Titel "Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch". Der Text ist erdrückend. Nicht, weil er die Brutalität schildert, mit denen Wärter die Häftlinge drangsalierten oder wie Menschen durch Folter, Hunger und Hinrichtungen zu Tode kamen. Das Erdrückende liegt im Alltäglichen - darin, wie selbstverständlich Solschenizyns Romanheld alle Erniedrigungen auf sich nimmt.
Iwan Denissowitsch wurde verhaftet, weil er als ehemaliger Kriegsgefangener angeblich Geheimnisse verraten hat. Er gehört zu einer Brigade, die in einem Kraftwerk bei minus 20 Grad eine Mauer hochziehen muss. Seine Welt wird von Arbeit bestimmt und vom Warten auf die nächste Mahlzeit; sein Glück hängt von Kleinigkeiten ab, etwa ein extra Schlag Brei, ein Kanten Brot, ein Stückchen Metall, das er verstecken und zu einem Messer schleifen kann. Er ist froh, wenn er nicht zur gefürchteten Baustelle "Sozgord" ausrücken muss, nicht von den arroganten Vorarbeitern schikaniert oder als Strafmaßnahme in den Bunker gesperrt wird. Der Tag, den Solschenizyn aus Denissowitschs Leben beschreibt, ist ein Tag, an dem "nichts schief gegangen" ist. "Fast ein glücklicher Tag."
Nur kurze Tauwetter-Phase unter Chruschtschow
Dass der Text 1962 in der russischen Literaturzeitschrift "Neue Welt" veröffentlicht werden durfte, war eine Sensation. Nikita Chruschtschow, der in seiner berühmten Geheimrede auf dem 20. Parteitag der KPdSU die "Entstalinisierung" eingeleitet hatte, hatte die Erlaubnis persönlich erteilt.
Nachdem die Publikation ein solcher Erfolg war, wurde Solschenizyn Chruschtschow sogar vorgestellt. Doch das war nur eine kurze Phase, in der es so aussah, als sei die Sowjetunion bereit, sich mit der allerfinstersten Seite Ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen. Nach Chruschtschows Sturz wurden weitere Werke Solschenizyns wie "Der Archipel Gulag" vom KGB schon als Manuskript beschlagnahmt, glücklicherweise, nachdem es Solschenizyn gelungen war, eine Kopie in den Westen zu schmuggeln.
Der Nobelpreisträger wird ausgewiesen
Solschenizyn liebte seine Heimat und wollte sie nie verlassen. Deshalb reiste er 1970 auch nicht nach Stockholm, wo ihm für die Geschichte des Iwan Denissowitsch der Literaturnobelpreis verliehen wurde. Er hatte Angst, man würde ihn anschließend nicht wieder in die Sowjetunion einreisen lassen. Die Prominenz im Westen gab ihm zwar einen gewissen Schutz vor Repressalien, doch dies verhinderte nicht, dass er im Februar 1974 schließlich doch außer Landes gewiesen wurde. Erst zwanzig Jahre später kehrte er zurück.
Es klingt absurd, wenn man heute in den russischen Medien liest, Solschenizyns Verdienst sei es, dass durch sein Werk die Wahrheit über Stalins Gulags ans Tageslicht kam. Die Wahrheit war und ist so offensichtlich, dass sie gar nicht übersehen werden kann. Man kann sie nur leugnen, ignorieren, totschweigen oder schönreden. Solschenizyns Verdienst liegt darin, dass er nichts dergleichen tat, sondern sein ganzes Talent aufbrachte, das Elend so zu schildern, dass es einen nicht unberührt lassen kann.
Die gute Nachricht ist, dass "Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch" seit kurzem in den Lehrplan für russische Schulen aufgenommen wurde.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 39
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 4.38
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1217
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 131 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 13394 (13)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">mbt schuhe Verkaufs</a></strong><br> <strong><a href="/">mbt schuhe Verkaufs</a></strong><br> <a href="/">mBT-Schuhe</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">Moncler Herrenjacke verkaufen</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler Online</a></strong><br> <a href="/">moncler Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Timberland Boots</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland Boots</a></strong><strong><a href="/">timberland Steckdose</a></strong><br><br> <a href="/">timberland Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">Steckdose moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="/">Steckdose moncler</a></strong><br> <br>
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Omega basel 2014</a></strong><strong><a href="/">Omega basel 2014</a></strong><strong><a href="/">Omega basel 2013</a></strong><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Omega Speedmaster</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega Speedmaster</a></strong><br> <a href="/">Omega Uhren Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">1000 Omega Uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega 2013</a></strong><br> <a href="/">Replik Omega
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Giuseppe Zanotti Schuhe</a></strong><br><strong><a href="/">Giuseppe Schuhe</a></strong><strong><a href="/">zanotti Turnschuhe</a></strong><br><br><br><br> <a href="/">Giuseppe
oarltonodil: <strong><a href="/">Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Uhrenshop</a></strong><br> <a href="/">Uhrenshop</a> <a href="/">Top-Marke
Все события

Партнеры конкурса