Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Cricket War - Война со сверчками

02.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Cricket War, Bob Thurber
Перевод с английского: Надежда Михайлова
< 1 >
Тем летом армия сверчков вступила в войну с моим отцом. Борьба завязалась сразу же, как только сверчки оккупировали наш подвал. Отец любил мелких насекомых не больше мамы, но все же он спокойно относился к тому, что в подвале обитали несколько пауков и прочих гусеницеобразных тварей. Такие постояльцы есть в любом деревенском доме. Они часть быта, и если хочешь жить незамысловатой сельской жизнью, с их присутствием приходится мириться.
«Знаешь, Эллен, раз уж мы здесь поселились, не стоит впадать в панику от того, что само собой разумеется»,- сказал отец маме. Но мама была горожанкой до мозга костей и знать ничего не желала, когда речь шла о защите от паразитов. Она заявила, что сверчок – тот же таракан, только еще и стрекочет, что этой тупой рогатой козявке не дано заткнуться. В городах квартиры кишмя кишат тараканами, и люди давно не в состоянии от них избавиться. Ну уж нет, под такую какофонию ей ни за что не уснуть; а чтобы ни у кого не оставалось в этом сомнений, мама демонстративно не стала даже ложиться. Она пила кофе, курила отцовские сигареты и бродила взад-вперед между диваном и телевизором. Наутро она пригрозила, что соберет чемодан и ноги ее здесь больше не будет, и отец помчался в хозяйственный магазин. Из бутыли с распылителем он обрызгал подвал и весь дом по периметру. А закончив, сказал: ну вот, всего и дел-то!
Да только говорить ему надо было: «Ну вот и началось!» Началось упорное сражение и в результате наш полный разгром. В мыслях я часто возвращаюсь в тот летний день и представляю, как отец произносит именно эти слова, потому что в течение двух следующих недель мама с завидным постоянством стала находить мертвых сверчков в чистом белье. Она встряхивала полотенце или простыню, и по линолеуму катился издохший черный паразит. Иногда наш кот загонял трупик в угол, пиная его лапами, как хоккеист шайбу, а потом уносил в зубах. Отец сказал, что много кот не сожрет, а от пары дохлых букашек ничего ему не сделается. На мамины сетования отец неизменно отвечал, что это в порядке вещей и еще какое-то время мы неизбежно будем находить мертвых сверчков.

< 2 >
Но вскоре в туалете и на кухне стали появляться живые особи. Маму затрясло – она с чего-то решила, что это призраки убиенных, но отец твердо заявил, что это лишь новая партия, пришедшая, скорей всего, по трубам. Он достал бутыль с ядом и стал брызгать под раковиной, за унитазом, вдоль плинтусов, пока все вокруг не провоняло отравой; потом он еще раз побрызгал подвал, вышел на улицу и облил снаружи дом, окружив его по всему периметру ядовитой полосой шириной в фут. Уж теперь-то этим тварям не пройти, сказал он.
В последующие пару недель мы, как и раньше, выуживали мертвых сверчков из чистого белья. Отец попросил нас быть бдительными и по возможности прятать их от мамы. Несколько десятков я скормил ненавистному коту, который царапался и кусался без всякого повода. В глубине души я надеялся, что яд сделает свое дело, и мы заведем, наконец, щенка. Время от времени дохлые сверчки попадались в туалете или под раковиной на кухне. Мы никак не могли взять в толк – это отравился кто-то из недавно пришедших или кот, играя, притащил и бросил здесь старый трупик. Отец разломил несколько штук пополам, чтобы показать, что сверчки свежие. После этого он разлил по дому весь оставшийся яд. Но паразиты, живые и мертвые, по-прежнему продолжали появляться. Еще через несколько недель отец вынес из подвала весь скопившийся там хлам и, одолжив у дяди Берта пикап, вывез его на свалку. А потом поджег оставшиеся связки старых журналов и газет, объяснив, что в них-то и гнездятся сверчки.
Отец, вооружившись граблями и садовым шлангом, следил за костром. Он не отошел, даже когда я по маминой просьбе позвал его ужинать. Отец оставался у костра, мама не накрывала на стол. Оба моих брата ревели. В итоге мама вышла на двор и привела отца сама. Пока мы ужинали, ветер занес тлеющие обрывки бумаги на поленницу. В баке газонокосилки, что находилась поблизости, было немного бензина, но его оказалось достаточно – прогремел взрыв, и огонь перекинулся на дом. А когда занялась крыша, уже ничего нельзя было поделать.

< 3 >
После отъезда пожарных я сдуру остался со взрослыми, хотя мама увела остальных детей к тете Гейл. Я помогал отцу, дяде Берту и двум незнакомым мне людям выносить из дома вещи. Мы складывали их у дороги, чтобы утром, подогнав пикап дяди Берта, все увезти. Спустилась ночь, все работали молча, а если кто и перекидывался парой фраз, то только по делу; даже отец не строил вслух никаких планов на будущее. Дядя Берт пустил по кругу бутылку, но когда очередь дошла до меня, я лишь помотал головой. Копаясь в обгоревшем месиве, я был настолько поражен тем, как ничтожно мало уцелело, что не мог вымолвить ни слова. А вокруг, оттеняя наше безмолвие, громко стрекотали сверчки.
Надежда Михайлова
The Cricket War
< 1 >
That summer an army of crickets started a war with my father. They picked a fight the minute they invaded our cellar. Dad didn't care for bugs much more than Mamma, but he could tolerate a few spiders and assorted creepy crawlers living in the basement. Every farm house had them. A part of rustic living, and something you needed to put up with if you wanted the simple life.

He told Mamma: Now that were living out here, you cant be jerking your head and swallowing your gum over what's plain natural, Ellen. But she was a city girl through and through and had no ears when it came to defending vermin. She said a cricket was just a noisy cockroach, just a dumb horny bug that wouldn't shut up. She said in the city there were blocks of buildings overrun with cockroaches with no way for people to get rid of them. No sir, no way could she sleep with all that chirping going on; then to prove her point she wouldn't go to bed. She drank coffee and smoked my fathers cigarettes and she paced between the couch and the TV. Next morning she threatened to pack up and leave, so Dad drove to the hardware store and hurried back. He squirted poison from a jug with a spray nozzle. He sprayed the basement and all around the foundation of the house. When he was finished he told us that was the end of it.

But what he should have said was: This is the beginning, The beginning of our war, the beginning of our destruction. I often think back to that summer and try to imagine him delivering a speech with words like that, because for the next fourteen days mamma kept finding dead crickets in the clean laundry. Shed shake out a towel or a sheet and a dead black cricket would roll across the linoleum. Sometimes the cat would corner one, and swat it around like he was playing hockey, then carry it away in his mouth. Dad said swallowing a few dead crickets wouldn't hurt as long as the cat didn't eat too many. Each time Mamma complained he told her it was only natural that we'd be finding a couple of dead ones for a while.

< 2 >
Soon live crickets started showing up in the kitchen and bathroom. Mamma freaked because she thought they were the dead crickets come back to haunt, but Dad said these was definitely a new batch, probably coming up on the pipes. He fetched his jug of poison and sprayed beneath the sink and behind the toilet and all along the baseboard until the whole house smelled of poison, and then he sprayed the cellar again, and then he went outside and sprayed all around the foundation leaving a foot-wide moat of poison. Stop them son of a bitches right in their tracks, he told us.

For a couple of weeks we went back to finding dead crickets in the laundry. Dad told us to keep a sharp look out. He suggested that we'd all be better off to hide as many as we could from mamma. I fed a few dozen to the cat who I didn't like because he scratched and bit for no reason. I hoped the poison might kill him so we could get a puppy. Once in a while we found a dead cricket in the bathroom or beneath the kitchen sink. We didn't know if these were fresh dead or old dead the cat had played with and then abandoned. Dad cracked a few in half to show us that they were fresh. Then he used the rest of the poison to give the house another dose. A couple of weeks later, when both live and dead crickets kept turning up, he emptied the cellar of junk. He borrowed Uncle Burt's pickup and hauled a load to the dump. Then he burned a lot of bundled newspapers and magazines which he said the crickets had turned into nests.

He stood over that fire with a rake in one hand and a garden hose in the other. He wouldn't leave it even when Mamma sent me out to fetch him for supper. He wouldn't leave the fire, and she wouldn't put supper on the table. Both my brothers were crying. Finally she went out and got him herself. And while we ate, the wind lifted some embers onto the wood pile. The only gasoline was in the lawn mowers fuel tank but that was enough to create an explosion big enough to reach the house. Once the roof caught, there wasn't much anyone could do.

< 3 >
After the fire trucks left I made the mistake of volunteering to stay behind while Mamma took the others to Aunt Gail's. I helped Dad and Uncle Burt and two men I'd never seen before carry things out of the house and stack them by the road. In the morning we'd come back in Burt's truck and haul everything away. We worked into the night and we didn't talk much, hardly a word about anything that mattered, and Dad didn't offer any plan that he might have for us now. Uncle Burt passed a bottle around, but I shook my head when it came to me. I kicked and picked through the mess, dumb struck at how little there was to salvage, while all around the roar of crickets magnified our silence.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 140
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 31
Число посещений страницы: 12773
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    31
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2011 22:57   #
>> Отец любил мелких насекомых не больше мамы,

У Вас, Надежда, вышло, что он маму любил еще меньше, чем сверчков. Надо было: "...не больше, чем мама"
____________

>> спокойно относился к тому, что в подвале обитали несколько пауков и прочих гусеницеобразных тварей.

Ну какие же пауки гусеницеобразные? У Вас вышло именно так, потому что "ПРОЧИЕ гусен.".
_____________

>> когда речь шла о защите от паразитов.

Пауки, сверчки, тараканы и проч., живущие в домах, к паразитам не относятся (см. толкование термина "паразит"). Принять это за ругательство тут тоже сложно, поскольку это дано в словах автора, а не в прямой речи.
_____________

>> Иногда наш кот загонял трупик в угол, пиная его лапами, как хоккеист шайбу, а потом уносил в зубах.

Не представляю себе, как кот может нести В ЗУБАХ сверчка.
Интернет говорит, что размеры сверчка домового 16-21 мм.

=================

А вообще рассказ занимательный и изложен не без юмора. Моя оценка "Что-то в этом есть".
Галина
Галина говорит:
0
03.12.2011 00:37   #
Марго! В ком веки солидарна с Вами в некоторых аспектах!
- Да, выходит, отец таки терпеть не мог маму и дом спалил назло.
- Пауки (вместе с клещами) - паукообразные.
- Гусеницеобразные - такого подразделения в классификации членистоногих нет. Гусеница - стадия жизненного цикла насекомых, развивающихся с полным превращением (убейте меня, если вру).
- Сверчок не паразит, потому что он не питается тем, на (в) ком живет. (Что там у автора - паразит или нет, нет сил разыскивать.)
- Учение о том, что сверчок не таракан, адресуем героине текста (это в оригинале, переводчик не виноват).
- Кот пусть играет со сверчками. Некоторые молодые коты и мух гоняют (и жрут) и ничего.
- Какой там юмор - сверчки таки победили. (Жизненная история! Но изложение оставляет желать лучшего.)
Надежда Михайлова
Надежда Михайлова говорит:
0
03.12.2011 02:23   #
Марго, спасибо за редакторские правки.
Позвольте не согласиться с Вами в одном - видя бегущего по кухне таракана и хватаясь за тапочку, вы вскрикнете: "Вот паразит!", совершенно не задумываясь в
этот момент, паразит ли он в буквальном смысле этого слова.

Галина, автор использует слово vermin, которое Лингва переводит как
1) собир. а) паразиты (насекомые) б) вредители - это что касается паразитов.
Что же касается гусеницеобразных - "assorted creepy crawlers" тоже не зоологический термин. Вероятно, "гусеницеобразные" - не самое удачное слово, но оно передает смысл. Мне самой это слово не нравится, но ничего лучше в голову не пришло. Может быть, у Вас будут какие-то идеи на этот счет. С благодарностью их выслушаю.
Если честно, из Вашего комментария я не очень поняла, Вам не понравилось изложение переводчика или и авторский текст в том числе?
Галина
Галина говорит:
0
03.12.2011 02:46   #
Даже не знаю, в чем проблема с этим текстом. Сверчки же и не вредители вроде. Дело не в авторе, не в рассказе и не в Вас. А в чем-то четвертом - в читателе.
Тут бы вообще хотелось избежать скользкой терминологии (потому что всегда найдется какая-нибудь creepy-crawly - по Лингво, ползучая тварь, - которая что-то знает!), да и глупо на такой рассказик, чтобы его выправить, звать консультантов-энтомологов. Оставить только то, что можно читать, не проверяя по "Зоологии беспозвоночных" и агрономическому справочнику...
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2011 07:43   #
>> Позвольте не согласиться с Вами в одном - видя бегущего по кухне таракана и хватаясь за тапочку, вы вскрикнете: "Вот паразит!", совершенно не задумываясь в этот момент, паразит ли он в буквальном смысле этого слова.

Это верно, Надежда Михайловна, но я и предвидела Ваше возражение, когда говоорила: "Принять это за ругательство тут тоже сложно, поскольку это дано в словах автора, а не в прямой речи".

Конечно, можно и в предложении "Но мама была горожанкой до мозга костей и знать ничего не желала, когда речь шла о защите от паразитов" подразумевать нечно вроде "когда речь шла о защите от этой сволочи", но тогда там пропущено очень важное для такого понимания слово "этой"/"этих", а потому отделаться от понимания "паразит" как термина очень сложно.

Потому я бы все же посоветовала либо воспользоааться другим "ругательным" :) словом (что предпочтительнее), либо добавить мест.: "когда речь шла о защите от ЭТИХ паразитов".

Решать, конечно, Вам.
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2011 09:26   #
О, прошу прощения, Надежда, что я из Вашей фамилии отчество соорудила. :))
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:10   #
Kade Sapde
Kade Sapde говорит:
0
06.05.2017 05:22   #
NFL Jerseys from China

Yeezy Boost 350

Longchamp Outlet

Adidas Sale

Ray Ban Outlet

Yeezys For Sale

Toms Outlet Online

Kade Sapde Outlet

Adidas Outlet

Nike Stores

Under Armour Outlet

Timberland Boots

Jordan 12

Yeezy Shoes

Nike Huarache

Keds Shoes

Yeezy

Nike Air Max 2016

Toms Outlet

Ultra Boost Uncaged

MLB Jerseys

Adidas NMD

Oakley Outlet

Ray Ban

Kate Spade Outlet

Adidas Outlet

Nike Air Max 90

Timberland Outlet

Ray Ban Sunglasses

Adidas NMD

Adidas EQT

Ralph Lauren

Jordan 4

Cheap Jordan

Adidas NMD
cellry
cellry говорит:
0
01.08.2017 06:41   #
sid
sid говорит:
0
04.11.2017 16:36   #
organifi green juice reviews @ yoga burn [email protected] purathrive liposomal turmeric reviews @ organifi complete protein powder review @ krebs cycle @
organifi green juice @
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 15:11   #

yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:23   #



























































2017.11.16xukaimin
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:34   #

chenlili20180105
New Yeezy V2
New Yeezy V2 говорит:
0
29.01.2018 07:44   #
Yeezy Shoes
Yeezy
Yeezy Outlet
Yeezy 350
Yeezy Boost 350 V2 Outlet
Yeezy Boost 350 V2
Warriors Jersey
Golden State Warriors
Vapor Max 2018
Air Maxvapor
VaporMax
Vapor Max
Air Max Vapor
NFL Jerseys
NFL Jersey Cheap
Cheap NFL Jerseys China
Cheap Jersey 2018 Us
Uk Moncler Coat
Moncler Jackets Women
Uk Canada Goose Jackets
Canada Goose Jackets On Sale
Nike LeBron14 Shoes
Nike Air Zoom KD9 Shoes Sale
Curry3 Shoes Sale
World Cup Jerseys
Russia2018
Real Madrid Jersey
Nike VaporMax
Nike Air Vapor Max
Nike Air Max 90
Air Max 90
Nike NFL
NFL Jerseys Wholesale
Cheap NFL Jerseys 2018
2018 NFL
NFL Jerseys Shop
NFL Jerseys
Cheap NFL Jerseys
Yeezy V2 Boost
New Yeezys
New Yeezy V2
Yeezy V2
New Yeezy V2
New Yeezy
Moncler Uk Online
Moncler Outlet Uk
Moncler Online UK
Veste Moncler
Moncler Vest
Moncler Uk Jackets
Moncler Jackets
Moncler Jacket Outlets
Michael Kors factory sale
Michael Kors bags
Jordan Shoes
Jordan Air
Air Jordan Shoes
Air Jordan
World Cup Jerseys
FIFA2018
Barcelona Jersey
AC Milan Jersey
Coach Online
Cheap Coach Online
NBA Jerseys
Cheap China Jerseys
Canada Goose Vest
Canada Goose Uk Outlet
Cheap Canada Goose
Canada Goose Uk Jackets
Canadagoose
Canada Goose Uk
Canada Goose Jackets Outlet
Canada Goose Jacket
Asics Shoes
Asics Running Shoes
Asics
Nike Air Max 2018
Air Max 2018
xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:57   #
20180211 junda
mai
mai говорит:
0
13.02.2018 23:12   #

صيانة سونى 19058

صيانة سيمنس 19058

صيانة اندست 19058

صيانة جنرال اليكتريك 19058

صيانة كلفينيتور 19058

صيانة وايت ويل 19058

صيانة جليم جاز 19058

صيانة ادميرال 19058

صيانة ويرلبول 19058

صيانة دايو 19058

صيانة بوش 19058

صيانة اريستون 19058

صيانة شارب 19058

مركز صيانة ال جى 19058

صيانة يونيفرسال 19058

صيانة باناسونيك 19058

صيانة سامسونج 19058

صيانة كاريير 19058

صيانة جولدى 19058

صيانة وستنجهاوس 19058

صيانة زانوسى 19058

صيانة جنرال اليكتريك 19058

صيانة وايت ويل 19058

صيانة وستنجهاوس 19058

صيانة سامسونج 19058

صيانة زانوسى 19058

صيانة دايو 19058

صيانة كريازي 19058

صيانة 19058

صيانة كريازي 19058

صيانة يونيون اير 19058

صيانة وايت بوينت 19058

صيانة وايت ويل 19058

صيانة هيتاشي 19058

صيانة سامسونج 19058

صيانة بوش 19058

صيانة كلفينيتور 19058

صيانة زانوسى 19058

صيانة الاسكا 19058

صيانة كاريير 19058

صيانة فريش 19058

صيانة جنرال اليكتريك 19058

صيانة اندست 19058

صيانة ال جى 19058

صيانة شارب 19058

صيانة وستنجهاوس 19058

صيانة ويرلبول 19058

صيانة زانوسى 19058

صيانة سيمنس 19058

صيانة اريستون 19058

صيانة ال جى 19058

صيانة توشيبا 19058

صيانة يونيفرسال 19058

صيانة دايو 19058

صيانة هوفر 19058
mai
mai говорит:
0
13.02.2018 23:12   #

[URL=]صيانة سونى 19058[/URL]

[URL=]صيانة سيمنس 19058[/URL]

[URL=]صيانة اندست 19058[/URL]

[URL=]صيانة جنرال اليكتريك 19058[/URL]

[URL=]صيانة كلفينيتور 19058[/URL]

[URL=]صيانة وايت ويل 19058[/URL]

[URL=]صيانة باناسونيك 19058[/URL]

[URL=]صيانة سامسونج 19058[/URL]

[URL=]صيانة جليم جاز 19058[/URL]

[URL=]صيانة ادميرال 19058[/URL]

[URL=]صيانة ويرلبول 19058[/URL]

[URL=]صيانة دايو 19058[/URL]

[URL=]صيانة بوش 19058[/URL]

[URL=]صيانة اريستون 19058[/URL]

[URL=]صيانة شارب 19058[/URL]

[URL=]صيانة ال جى 19058[/URL]

[URL=]صيانة يونفرسال 19058[/URL]

[URL=]صيانة كاريير 19058[/URL]

[URL=]صيانة وستنجهاوس 19058[/URL]

[URL=]صيانة جولدى 19058[/URL]

[URL=]صيانة زانوسى 19058[/URL]

[URL=]صيانة جنرال اليكتريك 19058[/URL]

[URL=]صيانة وايت ويل 19058[/URL]

[URL=]صيانة وستنجهاوس 19058[/URL]

[URL=]صيانة سامسونج 19058[/URL]

[URL=]صيانة دايو 19058[/URL]

[URL=]صيانة زانوسى 19058[/URL]

[URL=]صيانة كريازي 19058[/URL]

[URL=]صيانة 19058[/URL]

[URL=]صيانة كريازي 19058[/URL]

[URL=]صيانة يونيون اير 19058[/URL]

[URL=]صيانة وايت بوينت 19058[/URL]

[URL=]صيانة وايت ويل 19058[/URL]

[URL=]صيانة هيتاشي 19058[/URL]

[URL=]صيانة سامسونج 19058[/URL]

[URL=]صيانة بوش 19058[/URL]

[URL=]صيانة كلفينيتور 19058[/URL]

[URL=]صيانة زانوسى 19058[/URL]

[URL=]صيانة الاسكا 19058[/URL]

[URL=]صيانة كاريير 19058[/URL]

[URL=]صيانة فرش 19058[/URL]

[URL=]صيانة جنرال اليكتريك 19058[/URL]

[URL=]صيانة اندست 19058[/URL]

[URL=]صيانة ال جى 19058[/URL]

[URL=]صيانة شارب 19058[/URL]

[URL=]صيانة وستنجهاوس 19058[/URL]

[URL=]صيانة ويرلبول 19058[/URL]

[URL=]صيانة زانوسى 19058[/URL]

[URL=]صيانة سيمنس 19058[/URL]

[URL=]صيانة اريستون 19058[/URL]

[URL=]صيانة ال جى 19058[/URL]

[URL=]صيانة توشيبا 19058[/URL]

[URL=]صيانة يونفرسال 19058[/URL]

[URL=]صيانة دايو 19058[/URL]

[URL=]صيانة هوفر 19058[/URL]
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:19   #
mt0320
mt0320
chenlili
chenlili говорит:
0
20.03.2018 06:23   #


chenlili20180320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:26   #














jeje
fghghg
fghghg говорит:
0
27.03.2018 10:29   #
xcv xcv
xcv xcv говорит:
0
29.03.2018 11:08   #
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:54   #

yaoxuemei20180403
Adrien Tournereau
Adrien Tournereau говорит:
0
17.04.2018 06:06   #
So excenet cheap nixon watches from Just like it very much. Fast shipping!
Cheng Chun yan
Cheng Chun yan говорит:
0
17.04.2018 06:07   #
We haven’t heard from you since we sent you our offer sheet. I wondering if you have any further information before placing an order.And We are constantly investigating new metholds of quality improvement. If you have interest, We are willing to send some technical files for your reference.
Replica Dietrich Watches For Sale Replica Breitling Watches dhgate watches wholesale rolex watches innjoo screen replacement Innjoo Touch Screen Chuwi LCD Screen Display Assembly Replacements parts Chuwi Touch Screen Digitizer Touch Panel Touchpad Digma Lcd Screen Display Assembly Replacements Digma Tablet Touch Screen Digitizer panel Touchpad prestigio сенсорную панель prestigio сенсорный экран планшета тачпад
Explay touch panel Micromax Spare Parts,Micromax Lcd tecno lcd Cheap uggs Cheap ugg boots Cheap uggs Uk Cheap uggs sale Uggs outlet Uggs sale g shock replica According to our full experience in this filed,We could show you something which we did for our other heavy customers.
Richard Mille Replica
For detailed information please check the attached pdf files.
if customers developments are needed, Please contact us at. We are looking forward to your reply.
Replica Hublot Watches Sevenfriday replica biggest advantage of the cortical band is skin-friendly. Aliexpress rolex watches , the leather straps are more comforwatches to wear, especially during the cold, autumn and winter months.
cheap nixon watches cheap nixon watches
E Cigs E-Cigarette Starter Kits
E Cigs E-Cigarette Starter Kits говорит:
0
17.04.2018 06:08   #
China E Cigs Manufacturer Here factory have 5000 Square meters Production line,50 engineers for Research and development,1000 professional workers.
Electronic Cigarette Starter Kit, E Cigs Vape Mod OEM Factory Supplier
E Cig Coils Vape Coils China Factory Supplier Best Price
E Cigs Battery From China Factory
E Cig Liquid Factory Factory is the group coporation with CNC and Hardware factory to support stable supply chain!
Elec Ltd cooperated well Many famous customers like British American Tobacco,Blu,V2,Justfog.

E-Cigs, E-Cigarette Starter Kits, AIO Mod Kits
E-Cig Vape Pens Starter Kits Audited Factory Supplier
BEC® Electronic Cigarette Vape Mod Factory Manufacturer Supplier
Electronic Cigarettes Starter Kit

The general manager have full experience in hardware structure design and CNC More than 20 Years.

E Cigs Factory,E Cigarette OEM ODM Manufacturer E Cigarette distributors
E Cigs Factory China

E Cigs Manufacturers China

E Cigs ODM

E Cigs OEM

E Cigs Suppliers China

E cigs wholesale






Efest Vape Mods Starter Kits


Aspire E Cigs
ASVAPE E Cig
Augvape E Cig Vape
Blu E Cigs
Brillipower E Cig
China vape wholesale
Cigavette E Cigs
COIL MASTER E Cig Vape Mods
Digiflavor Vape Starter kit
Eleaf E Cigs

Greensmoke E Cigs

Halo Cigs E Cigs

Wholesale iJOY E Cigs e-Cigarettes

Innokin E Cigs

Joyetech e Cigarettes

JUSTFOG E Cigs

Juul Vapor E Cigs

Kangertech E Cigs

Wholesale Cigavette e Cigarettes

Pioneer4you Vape E Cigarettes

Ply Rock E Cigarette

Sense Vape E Cigarettes

Sigelei Vape E Cigarettes Distributors

Smok e cigs

Wholesale SX MINI E Cig Vape Mods Starter Kits

Tesla Vape E Cigarettes

Uwell E Cigs

V2 Cigs E Cigs

Vape wholesale distributor china

Vaporesso E Cigs

Wismec E Cigs www.ecigsfactory.com/wismec-e-cigs/

Wotofo E Cig Vape Mods Starter Kits Distributors www.ecigsfactory.com/wotofo-e-cig-vape/

Youde Vape
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:15   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:08   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
fghfghgf
fghfghgf говорит:
0
09.05.2018 11:12   #
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:47   #
20180511 xiaoou
20180511
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 12:38   #
2018525 leilei3915

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса