Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Urlaub mit Papa. 1. Nachts ging das Telefon - Ночной звонок

01.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Urlaub mit Papa. 1. Nachts ging das Telefon, Dora Heldt
Перевод с немецкого: Шилова Ольга
- Это всего лишь на две недели.
Голос моей матери звучал решительно и одновременно очень настойчиво. Уже в начале нашего разговора у меня возникло нехорошее предчувствие.
- К тому же он твой отец. Другие дети на твоем месте радовались бы.
- Мама, какие другие дети! Мне уже сорок пять!
Мне вообще не стоило брать трубку. Мама пропустила мой ответ мимо ушей.
- Я сказала ему, что вам может понадобиться его помощь, рабочие на островах такие дорогие. И делают все, что им вздумается, даже если стоять у них над душой. Он может контролировать работу. И периодически прилагать к ней руку. Он так любит помогать.
Наступил мой черед вставить слово.
- Мама, подожди. Я еду на Нордерней, чтобы помочь Марлин с ремонтом гостиницы и кафе, не могу же я заботиться еще и о…
- Ах, тебе особо и не надо будет о нем заботиться, он прекрасно себя обслуживает. Обедать вы все равно будете, так что заодно можете приготовить и ему что-нибудь. На ужин достаточно какого-нибудь пустяка, а на полдник можно купить пирожное, Марлин не обязательно готовить специально для него.
Я попыталась вспомнить, с каких это пор папа обслуживает себя. Полтора месяца назад я в последний раз навещала родителей, и все было совсем по-другому. Причем абсолютно. Я попыталась прогнать из своего голоса нарастающую панику.
- Мама, я думаю, это не очень хорошая идея, я …
- Кристина, я никогда тебя ни о чем таком не просила. Это экстренный случай. Я две недели пробуду в больнице, а Хайнц не сможет высидеть дома один.
- А я думала, он в состоянии сам себя обслуживать.
- Но не готовить, стирать и тому подобное. Все, прекрати. Он – твой отец. И ты спокойно можешь взять его с собой на две недели. Тем более, он все равно хотел как-нибудь побывать на Нордерней.
- Но я вообще не могу заниматься им. И как…
- Ах, все будет хорошо. Кроме того, на Нордерней живет Калли, ну ты помнишь, папин старинный друг. Он может и к нему заехать.
- Тем более, тогда он может пожить у него.
- Кристина, я тебя умоляю. Ханна работает на материке. Катрина в положении со вторым ребенком. А ты со своей сестрой не в состоянии завести даже первого.
Только матери способны так менять темы разговора.
- Мама, я …
- То-то. Я же и говорю. Значит, договорились. Папа приедет в Гамбург в следующую субботу, ты встретишь его на вокзале, и вы вместе поедете на Нордерней. Он понятия не имеет, как ехать на пароме и так далее. Так что лучше, если ты побудешь рядом. А я спокойно лягу в больницу на операцию.
Мой последний шанс:
- Мама, давай поговорим об этом в другой раз, так не делается, я ….
- Не волнуйся, дорогая. Все самое важное я тебе напишу в письме. Так что приятного вечера и привет от папы. Он очень рад. Пока.
Я взглянула на дисплей телефона. Соединение закончено. Судя по всему, все было решено заранее. Я проведу каникулы с отцом. Впервые за тридцать лет. Последнее наше путешествие закончилось тем, что он в воспитательных целях оставил меня стоять у ресторана в Касселе, а сам уехал. Я была трудным подростком, признаюсь, но Кассель был уже чересчур. Даже несмотря на то, что он вернулся за мной через полчаса, а еще три недели его мучила совесть. И теперь, спустя тридцать лет, мы снова на том же месте. По крайней мере, в этот раз через Кассель мы не поедем.

Шилова Ольга
Urlaub mit Papa. 1. Nachts ging das Telefon
„Es sind doch nur zwei Wochen“.
Die Stimme meiner Mutter klang freundlich und sehr entschlossen. Ich hatte schon zu Beginn des Telefonats ein ungutes Gefühl gehabt.
„Und er ist dein Vater. Andere Kinder würden sich freuen“.
„Mama, was heißt hier andere Kinder. Ich bin 45!“
Ich hätte das Gespräch gar nicht annehmen sollen. Meine Mutter überging meine Antwort. „Ich habe ihm gesagt, dass ihr seine Hilfe gut gebrauchen könnt, weil Handwerker auf den Inseln doch so teuer sind. Und sie machen ja, was sie wollen, gerade wenn niemand daneben steht. Er kann doch ein Auge auf die Arbeiten haben. Und hier und da mal Hand anlegen. Er hilft doch so gerne.“
Ich musste jetzt etwas sagen. „Mama, warte mal. Ich fahre doch nach Norderney, um Marleen zu helfen, ihre Pension und die Kneipe zu renovieren, ich kann mich da nicht auch noch um Papa…“
„Ach, du brauchst dich doch gar nicht groß um ihn zu kümmern, er macht das alles schon allein. Und zu Mittag essen müsst ihr doch auch, da könnt ihr ja für ihn mitkochen. Abends reicht ihm eine Kleinigkeit und Kuchen für nachmittags könnt ihr auch kaufen, Marleen muss ja nicht extra backen“.
Ich überlegte, seit wann mein Vater alles allein machte. Vor sechs Wochen hatte ich meine Eltern das letzte Mal besucht, da war es noch anders gewesen. Ganz anders. Ich bemühte mich, die aufsteigende Panik aus meiner Stimme zu verdrängen.
„Mama, ich halte das für keine gute Idee, ich …“
„Christine, ich habe dich noch nie um etwas gebeten. Das ist ein Notfall. Ich muss zwei Wochen in der Klinik bleiben, da kann Heinz unmöglich alleine zu Hause herumsitzen.“
„Ich denke, er kann alles allein“.
„Doch nicht kochen und waschen und so. Jetzt hör mal auf. Er ist dein Vater. Und du kannst ihn ja wohl mal zwei Wochen mitnehmen. Du hast doch frei. Stell dich nicht so an. Und nach Norderney wollte er sowieso immer mal“.
„Aber ich kann mich da überhaupt nicht mit ihm beschäftigen. Und wie …“
„Ach, das geht alles schon. Außerdem wohnt doch Kalli auf Norderney, du weißt doch, Papas alter Freund. Den kann er auch mal besuchen“.
„Dann kann er doch auch bei denen wohnen“.
„Christine, ich bitte dich. Hanna ist auf dem Festland. Ihre Jüngste, Kathrina, bekommt doch das zweite Baby. Deine Schwester und du, ihr kriegt das ja nicht auf die Reihe“.
Nur Mütter schaffen solche Themenwechsel.
„Mama, ich bin…“
„Eben, sag ich doch. Also abgemacht. Papa kommt nächsten Samstag nach Hamburg, du holst ihn am Bahnhof ab und ihr fahrt gemeinsam nach Norderney. Er kennt das ja alles nicht, mit der Fähre und so. Da ist es schon besser, du bist dabei. Und ich gehe beruhigt ins Krankenhaus und lasse mein Knie operieren.“
Meine letzte Chance: „Lass uns da mal in Ruhe drüber sprechen, Das geht so nicht, ich…“
„Mach dir keine Gedanken, mein Schatz. Ich schreibe dir noch alles Wichtige auf und schicke es dir. Also dann, schönen Abend noch und Grüße von Papa. Er freut sich. Tschüss.“
Ich starrte auf das Display des Telefons. Verbindung beendet. Anscheinend war es beschlossene Sache. Ich würde mit meinem Vater Ferien machen. Das erste Mal nach dreißig Jahren. Die letzte Reise endete damit, dass er mich aus pädagogischen Gründen auf dem Rasthof in Kassel stehen ließ. Ich hatte eine schwere Pubertät, das gebe ich zu, aber Kassel fand ich trotzdem zu hart. Auch wenn er mich nach einer halben Stunde wieder abholte und drei Wochen lang ein schlechtes Gewissen hatte. Und nun, nach dreißig Jahren, fingen wir wieder damit an. Wenigstens führte die Fahrt dieses Mal nicht über Kassel.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 125
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1989
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2011 14:14   #
О, оказывается, это начало, а я читала с конца. На мой взгляд, вторая часть вышла поярче.

"в положении со вторым ребенком" = второй раз в положении = беременна вторым ребенком

"А ты со своей сестрой не в состоянии завести даже первого". = А ты и твоя сестра не в состоянии завести даже первого.

"Что-то в этом есть".



Шилова Ольга
Шилова Ольга говорит:
0
01.12.2011 14:58   #
Это начало целого романа "Отпуск с папой". Рекомендую почитать полностью)
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2011 15:28   #
Как только Вы, Ольга, весь роман переведете, непременно прочитаю. :)
Шилова Ольга
Шилова Ольга говорит:
0
01.12.2011 16:23   #
Договорились, осталось только получить права, и Ваш экземпляр первый:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48953 (111)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">buy cheap new balance shoes</a></strong> <br> <strong><a href="/">new balance
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса