Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Office Friendships - Служебные связи

28.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Office Friendships, Gavin Ewart
Перевод с английского: Эмма
Ева совсем без ума от Хью,
У Хью на уме лишь Джим.
Чарли немногим скажет «Люблю»,
И немногими сам любим.

Майра амурные письма строчит
Изящной рукой пианистки.
Дик, замечтавшись, в небо глядит,
Фрэн лишь окажется близко.

Ники таращит глаза и грудь,
Проходя, отставляет таз.
Стоит Клифу пошлость ввернуть,
Весь офис приходит в экстаз.

Вожделенье с ума сведет,
Но зато не дает унывать.
От жен и от дел хорошо отвлечет;
Все закончится ровно в пять.
Эмма
Office Friendships
Eve is madly in love with Hugh
And Hugh is keen on Jim.
Charles is in love with very few
And few are in love with him.

Myra sits typing notes of love
With romantic pianist's fingers.
Dick turns his eyes to the heavens above
Where Fran's divine perfume lingers.

Nicky is rolling eyes and tits
And flaunting her wiggly walk.
Everybody is thrilled to bits
By Clive's suggestive talk.

Sex suppressed will go berserk,
But it keeps us all alive.
It's a wonderful change from wives and work
And it ends at half past five.
Gavin Ewart
Gavin Ewart
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 23 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 9 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 78
Средняя оценка: 21.38
Итоговая оценка: 21.38
Общее число оценок: 40
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 1684
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Марго
Марго говорит:
-4
28.11.2011 10:47   #
Какой очаровательный сюжет! :)

И хотя я не очень поняла, как можно "таращить грудь" (скорее, там должно быть "топорщит"), а в первой строке последней строфы, кажется, несколько сбился ритм, все же поставлю высший бал.


Марго
Марго говорит:
0
28.11.2011 10:50   #
>> скорее, там должно быть "топорщит".

Поправлю свое. Нет, в этом контексте тогда выйдет, что и глаза тоже топорщатся, так что надо просто всю строку переписать, чтобы грудь все-таки не "таращилась".
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
28.11.2011 11:13   #
"Nicky is rolling eyes and tits"
Может, подошло бы слово "пялить" (просторечье)?
С глазами понятно "пялить глаза", это как раз и есть "таращить", но оказывается можно пялить и грудь (вытягивать с напряжением (о частях тела)), по крайней мере, в Вике указан такой вариант
пялить
Эмма
Эмма говорит:
0
28.11.2011 16:43   #
Ой. "Таращит" стояло временно. Я намеревалась придумать в этом месте такую же крутую зевгму, а потом забыла и отправила as is :(

Спасибо за оценки.
Люси
Люси говорит:
-3
28.11.2011 16:47   #
Эмма, оставьте "таращит"! Все равно ничего лучше не найдете. Это из тех озарений, которые посещают творца крайне редко.

Удачи! :)
Эмма
Эмма говорит:
0
28.11.2011 16:49   #
Спасибо, Люси :)
apple
apple говорит:
0
18.01.2017 10:19   #
California-based Sisu makes big for omega replica watches, and that's all they do. However, there is more to the brand and its products than that, not least a healthy dollop of character. While size matters at Sisu, they offer impressive build quality and comfort, and the Sisu Carburetor Q1 watch I am reviewing today is a good example. Obviously going for a certain niche appeal, the question should be: for what the Sisu Carburetor Q1 is, does it do it well? Having had the watch for long enough to know it well, I hope my introduction to it will allow you to answer that question for yourself. Let's start at the beginning, and that is with the comically heavy box that the Sisu Carburetor Q1 comes in that kind of represents what the watch is all about. I normally omit the packaging when discussing a watch, but in this case it is notable. When I picked up the package, I knew what it was, but was confused for a minute because it is just too heavy for a watch, even with all the packaging, literature, and accessories that accompany some for breitling replica watches (sorry, I didn't get to actually weigh it, but trust me, it's heavy). It is clearly meant to emulate military gear or a toolbox. Let's just say that it makes a strong first impression, and the watch inside appropriately follows up with a heavy, chunky, and knobby piece of wrist-equipment. The primary purpose of every Sisu watch is to make a statement with its size - there is no practical reason or benefit for 100m-water-resistant watches like this to be so big other than style, at least not that I can think of. It's a lot like the box it comes in that doesn't need to be so heavy but is meant to convey certain things about the watch or the wearer's values. When first asked to review a Sisu, I was hesitant because being familiar with the for replica watches uk brand, it was questionable if my 6.5" (17cm) wrist would even be able to accommodate one. A personal anecdote: after initially getting into watches, it took me quite a while to warm up to anything larger than 38mm. Now, I will often wear a 37mm watch one day and a 44mm watch the next; I have also happily worn 48mm and 50mm watches before.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 151 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23978 (42)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">luksus klokker Rolex</a></strong><br> <strong><a href="/">Rolex klokker for menn</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">imitasjon klokker</a></strong><br> <a class="category-top"
eemperafa: <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <strong><a href="/">asics joggesko</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">AAA replica omega watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica omega watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">spyder jakke</a></strong><br> <strong><a href="/">spyder jakke</a></strong><br> Vognen din er tom
eemperafa: <strong><a href="/">billige klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">billige klokker</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://www.bestwatchreplica…"
eemperafa: <strong><a href="/">joggesko giuseppe Zanotti</a></strong><br> <strong><a href="/">joggesko giuseppe Zanotti</a></strong><br> eller <a
eemperafa: <strong><a href="/">kopi Seamaster</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi Seamaster</a></strong><br> <a href="/">kopi omega</a> <a
eemperafa: <a href="/">Prada Totes</a> <strong><a href="/">prada svart bag</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada bag
eemperafa: <strong><a href="/">topp merke klokker for salg topp merke klokker for
Все события

Партнеры конкурса