Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Des Armes - Оружие

27.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Des Armes, Лео Ферре
Перевод с французского: Ирина Войцките
Прекрасное, блестящее оружие,
Что нужно чистить бережно для наслажденья,
Беречь - как для иного наслажденья :
Мечты причастниц за собой влекущего .

Оружие, печальное как твердь...
Хранить его, согрев в сознании на дне,
В глазах, и в сердце, и в обьятьях женщины,-
В себе – как в тайнике, - и выдавать не сметь!
Оружье сокровенных дней -
Под травами и в небе, после – в строках,
Над книгой мысли – допоздна, без срока
И без границ, и вспыхнувшее в спорах
Поэзией, -
Оружие, оружье!

И палец на курок уже кладут поэты -**
Чтобы зажечь огонь последней сигареты -
Там, на краю блестящих как слеза
Стихов французских! –
О, оружие, оружье...
Ирина Войцките
Des Armes
Des armes , des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut caresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes

Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
Des qui vous font rêver très tard dans les lectures
Et qui mettent la poésie dans les discours
Des armes, des armes, des armes
Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français brillant comme une larme
Лео Ферре
Лео Ферре
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 702
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1728
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:09   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 170 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 36779 (95)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Patek philippe rГ©plique de montres</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe rГ©plique
nsbivintobia: <strong><a href="https://kidwarm.com/newindex">australian swiss replica watches</a></strong> | <strong><a href="https://kidwarm.com/newindex">swiss watches for
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/"> reloj de rГ©plica</a></strong></li><li><strong><a href="/">la rГ©plica de relojes</a></strong></li><li><strong><a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/"> orologi da tasca Professionale Patek Philippe copia patek
nsbivintobia: <strong><a href="/"> come rolex daytona</a></strong> | <strong><a href="/">Rolex</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">Montres de marque en ligne Г  prix avantageux</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">la rГ©plica de relojes</a></strong> | <strong><a href="/">la rГ©plica de
nsbivintobia: <strong><a href="/"> penne Montblanc on-line</a></strong> | <strong><a href="/">Monte Bianco Store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Mont Blanc tienda</a></strong> | <strong><a href="/">Mont Blanc tienda</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/"> de relojes Rolex</a></strong><br> <strong><a href="/">Breitling relojes</a></strong><br> <strong><a href="/">
Все события

Партнеры конкурса