Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

ילדי הקטן - Я осталась одна

11.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ילדי הקטן, Мира Каменецки
Перевод с иврита: Gapon
Жизни дорога пустеет в пыли,
та, по которой я — с маленьким сыном...
Вырос мой мальчик. И скрылся вдали
следом давно уж прошедшей машины.

Вылетел птенчик из маминых рук.
Руки теперь пустоту обнимают.
Застили образ печаль и испуг,
ЭТО познавших теперь понимаю.

Словно незримо граница лежит:
сделаешь шаг — и тебя уже нету.
Жизнь или смерть?.. Что меня сторожит
от погруженья в раздвоенность эту?!

...Словно босая по снегу зимой.
Мне — наказанье? А может быть милость?
Где-то на свете живет мальчик мой,
думая, что ничего не случилось.
Gapon
ילדי הקטן
הַיָּד נֶעֶזְבָה וְיַלְדִּי הַקָּטָן נֶעֱלַם
מְכוֹנִית חָלְפָה

הַכְּבִישׁ הַחַי, שְׂדֵה אֹפֶל הָיָה
וְלֹא נִגְלוּ פָּנָיו

מוּזָר לִהְיוֹת אִמָּא וְיָד רֵיקָה לָהּ
מִתְנוֹפֶפֶת, מְחַפֶּשֶׂת אֶת בְּנָהּ

וְכִי יֵשׁ דְּבַר-מָה נֶעֱלַם מֵעַיִן
חוֹצֶה בֵּין חַיִים לְמָוֶת?

וְהוּא כָּמוֹהו
עוֹטֵף גּוּף קָטָן וּמַחְבִּיאוֹ

שֶׁהִנֵּה יַלְדִּי מֵעֵבֶר
מְחַיֵּךְ, כְּאִלּוּ דָּבָר לֹא קָרָה
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 30 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 9 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 22
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 22.50
Общее число оценок: 46
Число комментариев: 20
Число посещений страницы: 1902
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    20
Сергей
Сергей говорит:
-4
12.10.2011 11:36   #
"И скрылся вдали
следом давно уж прошедшей машины"."А может быть милость?"

Это ужасно!Нужны ли другие комментарии? Нет!Нет!
галина
галина говорит:
0
12.10.2011 20:02   #
А мне нравится. Душевно.
Gapon
Gapon говорит:
0
13.10.2011 18:06   #
Ужель Вы, галина, тоже хаживали провинциальными трактами с их клубами пыли? Ишь...

В любом случае: не воспринимайте всё это ("поэзию" тсз) всерьез, это же слова и ничего больше.
галина
галина говорит:
0
13.10.2011 21:55   #
Да уж, столичным лягушкам по молодости скакать где только не доводилось.
Хороша Мира Каменецки. Трогает до слез.
Алла
Алла говорит:
0
13.10.2011 22:24   #
"следом давно прошумевшей машины", "давно пробежавшей"... надо что-то, чтобы уйти от этого "уж".
Gapon
Gapon говорит:
0
13.10.2011 23:06   #
Сударыня, чукча-Гапон чюйствует так: "уж" вполз в строчку не сам по себе, и как хвостик стойкого выражения "давно уж" (аналог - "черт-те знает когда")и произносится практически слитно: "давноуж"... Чтобы подчеркнуть давность (-Есть?) разлуки.

Кроме того, по проселочным дорогам машины не БЕГАЮТ. ХОДЯТ они, часто ковыляя, по одной из извечных российских напастей (см. Карамзина)...

(Но при подготовке издания учтем-с, мерсите Вас!)
Капитан Кук
Капитан Кук говорит:
0
14.10.2011 19:06   #
Настоящие стихи. Блестяще.
Марго
Марго говорит:
-2
13.11.2011 08:18   #
Чудеса-2! Всего пару дней назад здесь было 5 "Разочаровало", а теперь стало 4. Выходит, какие-то лазейки для нечестных действий имеются. И это еще за месяц до окончания конкурса! :(

Откуда мне это известно? Да элементарно: я выписала для себя "показания" работ-лидеров и с любопытством наблюдаю, как они меняются. Так вот, как уже говорила, у кого-то исчезают высшие оценки ("Симфония в желтом"), а у кого-то, напротив, низшие. Хотя простым, доступным каждому голосованием УДАЛИТЬ оценку НЕВОЗМОЖНО. Как невозможно и отследить такие изменения, если не иметь цифры под рукой. То есть все шито-крыто. :(
Выводы каждый может сделать сам.
Марго
Марго говорит:
-2
13.11.2011 13:42   #
Что ж, диагноз подтвердился. Не понимаю только, зачем на наблюдение за моими компами Матери-Истории напрягаться. Назначай встречу -- я и приду.

Честно говоря, не ожидала, что здесь допустимы прямые угрозы в адрес комментаторов. Разочарована!!! :(
Галина
Галина говорит:
0
14.11.2011 10:24   #
Марго, очень плохо... "Выписывать... лазейки... шито-крыто..." Вам не по себе?.. Вы переутомлены?.. Вам бы к доктору... провериться... Паранойя очень опасная и даже (не побоюсь этого слова) заразная болезнь... только распространяется она не микробами, а словами...
Gapon
Gapon говорит:
0
14.11.2011 10:38   #
Галина, и Вас укусят... И в свое "досье" занесут.

Оно Вам надо?!
Галина
Галина говорит:
0
14.11.2011 12:05   #
Поверьте, сударь, я перестала бояться щекотки... :)
Gapon
Gapon говорит:
0
14.11.2011 12:33   #
Браво!

Лишнее подтверждение очевидного факта: жизнь - сложнее схем.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
-2
15.11.2011 13:23   #
Марго, прикиньте… Я ему нажимаю «Разочаровало», а его страничка мне: «Спасибо за вашу оценку!»… Хо-хо-хо-хо-хо! Каккие вежливые странички!

М-да… Облажался Гапондупало, нечего сказать… Обзывать даму последними словами и пытаться скомпрометировать ее, грязно намекая, что она голосует с разных компов… Чемпион мира по форсированному воздействию на психику, большой мастер мимоходом, играючи унизить человеческое достоинство…

О чем это я? Между последними двумя комментариями Марго было неопрятное мычание гапонокосилки, молниеносно удалённое модератором, который, по-моему, оказал гапоноблуду добрую услугу. На каждом шагу доказывает Гапоногупало собственные слова: «я оказался здесь случа-а-айно».

Умение писать благозвучные стихи не дает права их автору (и поклонникам, меж прочим) вести себя излишне раскованно и каждый божий день оскорблять других. А стихи Gapon'а хорошие. Но не эти, не эти. Нет.
Валентина
Валентина говорит:
-2
16.11.2011 20:33   #
А Вы,Агзам Камилов, уверенные, что Марго - дама? Вполне возможно, это Владимир Петрович.
iren
iren говорит:
-2
16.11.2011 21:33   #
А зачем ему что-то знать? Гадзам Хамилов здесь только для того,чтобы просто потрепаться!
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
-3
17.11.2011 18:08   #
Валентина, я знаю, что Марго – дама, и очаровательная, как и Вы, возможно.
Валентина
Валентина говорит:
-2
17.11.2011 20:26   #
Ирен, а Гадзам Хамилов - это Агзам Камилов?
iren
iren говорит:
-3
17.11.2011 21:01   #
Да, конечно! То есть - Агзам Камилов... не то чтобы конченный, но конечный.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
-2
18.11.2011 12:07   #
Ну-у, Иришка, ты выдаешь себя с головой!..
Дамы и господа, приношу свои извинения… Она у меня такая ревнючая… Ладно, пойдем домой.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12290 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> [url=http://www.montblancboheme.
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">Timberland chukka pour les hommes</a></strong><strong><a href="/">Timberland chukka pour les
eemperafa: <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br> <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montres suisses replica</a></strong> <a href="/">montres suisses replica</a> <br><br><strong><a href="/">montres
Все события

Партнеры конкурса