Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Deep Secret - "Непостижимая тайна", часть седьмой главы

10.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Deep Secret, Diana Wynne Jones
Перевод с английского: Ирина Позднякова
В ответ на это он просто взял коробку и осторожно понес ее наверх. Я полагаю, таким способом он выражал мне свое уважение. А может, просто боялся, что я уроню свой лэптоп, кто знает. Наверное, о женщинах он в принципе был невысокого мнения. (Ну еще бы! Поживите с такой матушкой как Джанин!) Потом Ник спустился вниз и стал рассматривать машину.
- Классная, - сказал он наконец.
- Моего папы, - бросила я. – Или уже моя, папа сказал, что отдаст ее мне, когда я получу права.
- А ты получила права?
- Тссс… - сказала я. – Это будет только в понедельник.
- Тогда как ты ехала в Бристоль?
- Как и все, за рулем.
- Одна?
- Одна, - подтвердила я.
В конце концов, приятно видеть, что такой заносчивый мальчик, как Ник, пришел в восхищение. (Робби тоже восхищался моими способностями, но, увы, недостаточно долго). На самом деле, Ник в доме главный. Я с удовольствием заметила, что тетя Джанин готова буквально вручную стирать ему одежду, стоит только Нику пожаловаться, что он натер ногу, а дядя Тэд отстегивает ему десятифунтовые купюры только за то, что он хорошо себя ведет. И у Ника не просто своя комната, он оккупировал часть дома, практически, это отдельная квартира, куда надо обязательно стучаться, прежде, чем войти. Я просто обзавидовалась, увидев его чернильно-сливового цвета ковры и новейшую стереосистему!
- Ковры я выбирал сам, - заявил он с нескрываемой гордостью.
- Чудесный траурный цвет. – Как жилет епископа в постный день. Ты можешь размазать тут целую банку ежевичного джема, и никто ничего не заметит.
Ник расхохотался.
- Почему ты такая злая?
- Мне не повезло в любви, – ответила я. – Но не спрашивай, а то я стану опасной.
- Ты всегда опасная, - весело ответил он. – Поэтому ты мне нравишься.
Да, с Ником мы поладили буквально сразу. Возможно, тетя Джанин из-за этого и сердится. Она ревнует. Похоже, наша старая дружба не забыта. До того, как мои родители развелись, и мы с мамой уехали в Лондон, тетя Джанин имела обыкновение подкидывать Ника маме и платить ей за то, что она за ним приглядывает. А мама в свою очередь сплавляла его мне, так как с малышами не любит возиться. Когда я приходила из школы домой, мне немедленно вручали Ника а также коляску и отправляли нас гулять. Помню, я забиралась с Ником на холм, вытаскивала его из коляски, устраивала на траве, и мы целый день придумывали разные истории. Первая серьезная стычка с Джанин произошла у меня, когда мне было двенадцать лет, а Нику – шесть. Джанин вдруг обнаружила, что Ник предпочитает мое общество, а не ее. Она сказала, что я задурила Нику голову глупыми фантазиями. Я обиделась и ответила, что большую часть этих фантазий Ник изобрел сам. Она закричала, что теперь ее сын не отличает правду от вымысла. На что я ответила – конечно, если правда заключается в том, что ему теперь надо повсюду ходить с ней.
Ник по-прежнему такой же картинно красивый мальчик, каким был в детстве, когда я возила его гулять. Нас поминутно останавливали незнакомые пожилые дамы и говорили, как мне повезло, что у меня такой красивый братик. (И я всегда отвечала, что он мне не брат, а кузен). Пожалуй, у нас все осталось как было. Кроме того, что мне теперь не приходилось наклоняться к нему, чтобы поговорить, а наоборот, поднимать голову вверх.
Ник говорит, что и я совсем не изменилась. Куда уж мне. Я так и не выросла, осталась почти такая же, какой была в двенадцать лет. И то же некрасивое лицо сердечком и короткий вздернутый носик – очки на таком носу, знаете ли, ну никак не желают держаться. И жиденькие пепельные волосы, плюс я такая же толстая. Я-то дурочка, думала, что здоровое питание изобрели для того, чтобы похудеть, и ела у мамы столько, сколько хотела! В итоге теперь я по настоящему жирная. Сейчас глянула в зеркало и подумала – а как Робби меня представлял себе?
[2]
… ну, ладно, в конце концов это не моя вина, что Бристоль такой запутанный город, и я с первого раза на права не сдала! Инструктор раскритиковал меня за то, что я слишком быстро спускалась с холма (а там градиент один к пяти – мама моя!), хотя сам, по-моему, смутно себе представлял, как туда надо въезжать. Короче, он заявил, что я должна пересдать через месяц. Тфу!
Пришлось долго успокаиваться, прежде, чем идти в деканат, чтобы попросить их сдвинуть мои занятия философией. Декан сказал мне, что я очень хорошо справляюсь, и он не видит смысла переносить этот курс. Ну и что, я обязана теперь полгода сидеть и смотреть, как Робби Пейн пялится словно баран на Давину Фростик? Декан сказал, что это не причина. А я думаю, что очень даже. Короче, декан долго охал и причитал, пытаясь объяснить мне, что я не сдам философию до пасхальных каникул. А, может даже, до осени. Он, поди, надеялся, что я передумаю. Как же!
Не буду я пресмыкаться перед кикиморой, у которой ногти как когти у орла! Я не стригла ногтей, пока жила с папой. И теперь поклялась не укорачивать их примерно год. Вот так-то.
И еще незадача: почти все деньги, что у меня оставались, я угрохала на оплату повторного экзамена по вождению. А ведь я уже обещала дяде Тэду, что буду платить им за жилье каждые полгода! Дядя, конечно, очень богат, да и тетя сделана из денег, но какие же они оба скучные!
Так что я не обвиняю Ника за то, что он линяет из дома каждый вечер. Я сама ухожу к себе на чердак и притворяюсь, что занята учебой. Вечера из-за этого длиннющие как столетия. Но уж лучше на чердаке, чем с ними после ужина в гостиной. Тетя никогда не готовит ужин. У нее в морозилке припасены какие-нибудь замороженные котлетки или еще что-то в том же роде – разогрей в микроволновке и ешь. Дядя Тэд и Ник добавляют к гамбургерам по три порции роллтоновского картофельного пюре, мы с тетей ограничиваемся соевым мясом. Каждую ночь я теперь просыпаюсь голодная, и мой желудок зовет меня порыскать в холодильнике. Но я держусь, может, оно того стоит… После ужина дядя с тетей никуда уже не выходят. Однажды дяде пришла в голову замечательная идея прямо в разгар представления в Уэльской Национальной Оперы, и всей семье пришлось спешно ехать домой, чтобы дядя смог написать новую главу к своей книге.
К тому же Джанин не любительница тратить попусту деньги. И они никогда не смотрят по вечерам телевизор, это дядю Тэда раздражает. Так что они сидят в тишине. Вы наверное подумали, что всемирно известный писатель, вроде дяди Тэда – это безумно интересный собеседник. Самое меньшее, чего бы вы ждали от него - обсудить, насколько страшной удалась его последняя повесть (никто не пишет таких кошмаров, как дядя Тэд, тут даже спорить нечего). А ничего подобного. Он вообще не любит говорить про свою работу. И про книги не любит. Уже на второй день я спросила, почему. Тетя Джанин воззрилась на меня так, словно я только что сказала, будто папа римский увлекается культом вуду. Дядя Тэд нехотя сказал, что такие беседы он обычно приберегает для публики. «Писательство – это работа, такая же надоедливая, как и любая другая», - пробурчал он. – «Я бы хотел приходить домой из конторы, задирать ноги на стол и бездельничать весь вечер.» (Он, разумеется, работает дома). «Ладно, раз вы так считаете», - согласилась я. Ничего себе! Для него писать книги это «надоедливая работа». Да, вот так за один вечер все мое уважение и восхищение дядей Тэдом приказали долго жить. И это было еще не все! Дядя Тэд начал самодовольно рассказывать про то, сколько денег он получил за свои книги, и как он замечательно на эти деньги перестроил дом… Сидел и подробно объяснял, какая книга какую комнату оплатила. Тетя Джанин тут же с энтузиазмом подключилась и напомнила ему, что комнаты Ника – это «Проклятый дом», а он добавил, что библиотеку оплатил «Сдавайся, дьявол!», и потом они с нежностью вспомнили, что после выхода «Не отбрасывающего тени», смогли нанять отличного дизайнера, чтобы обновить парадную гостиную.
Я решила, что это дико – рассматривать книги только как средство получения доходов. Все-таки книга, даже если это всего только готический роман, прежде всего произведение искусства.
- Но стекла в окнах остались как были, - вздохнул дядя Тэд. – И расположение окон пришлось оставить.
Стекла в окнах у них совершенно завораживающие. Я помнили их с тех пор, когда еще была маленькой девочкой. В них все дрожит и переливается. Если вы посмотрите прямо в окно, то увидите, особенно вечером, странные кущи деревьев и скрывающиеся в них дома с маленькими светящимися квадратиками окон, и все это плывет, словно собирается вот-вот превратиться во что-нибудь совершенно иное. А если глянуть под углом, то здания начинают неуловимо изгибаться, и вам уже кажется, что вы соскальзываете куда-то в иное измерение… С тыла окна еще удивительнее: в них открывается разбитая на три части синяя панорама города и моря, и бледного заката. А когда начинают зажигаться фонари, знаете, что это напоминает? – будто в городском пейзаже прокололи дырочки и впустили в них еще немного оранжевого света. Короче говоря, если добавить чуточку воображения, вы почти увидите, что за городом существует переход в какое-то величественное, необыкновенное место. Дядя Тэд говорил, что эти окна нагоняют на него тоску и все порывался поставить что-нибудь поновее. Я почти молилась, чтобы он этого не делал. И как-то однажды он пришел к выводу, что окна трогать не нужно.
- Это подлинные стекла времен второй мировой войны, представляешь? Они здесь с тех пор, как немцы бомбили наши доки. Этот дом чудом не снесло взрывом, но все стекла повылетали, и пришлось спешно ставить новые. Так что окна мы оставим в любом случае. Они имеют историческую ценность и, безусловно, увеличивают стоимость всего дома.
Я вас умоляю! Этот человек пишет фэнтэзи! У него в доме окна, в которых видны другие миры! И все, на что он способен – помечтать о стоимости своего дома! О, да, я знаю, я неблагодарная свинья. Они ведь приютили меня. Но все равно…
По крайней мере, один человек в доме заметил, какие здесь необыкновенные окна. Это Ник. Он как-то сообщил мне, что из этих окон видна другая вселенная под названием Бристолия. Ник тоже практичен, но совсем не так, как дядя Тэд. Он рисует у себя в комнате карты Бристолии…
Ирина Позднякова
Deep Secret
He actually picked it up and carried it to the top of his parents’ house for me. I think he was doing me an honour – that, or he was afraid I’d break it. He has a low opinion of women (well, so would I have with a mother like Janine). Then he came down again and looked at Dad’s car. ‘It’s quite nice,’ he said. ‘It’s my Dad’s,’ I said. ‘Or was. He said I could have it after I passed my driving test.’ ‘When did you pass?’ he said. ‘Hush,’ I said. ‘I don’t take it till Monday.’ ‘Then how did you get it to Bristol?’ he wondered. ‘How do you think?’ I said. ‘Drove it of course.’ ‘But—’ he began. ‘All alone?’ he asked. ‘Yes,’ I said. I could see I had awed Master Nick. This pleased me. You have to keep someone like Nick suitably humble or you end up washing his socks while he walks barefoot all over you. (Robbie was the same, but I didn’t manage to awe him for long enough.) Nick has both his parents just where he wants them. I was delighted and highly chuffed to discover that Janine actually washes Nick’s socks by hand for him, because Nick claims to get sore feet if she doesn’t. Uncle Ted hands Nick ten-pound notes more or less whenever they pass on the stairs. And Nick has the whole basement of the house to
himself. His parents have to knock before they come in. Honestly. He showed me his basement after I’d got all my things to the attic. I think that was another honour. It’s like a luxury flat down there, with all-over plum-coloured carpeting. And as for his sound system!
Yah! Envy!
‘I chose the carpet myself,’ he said. ‘Lovely funereal colour,’ I said. ‘Like a bishop’s vest with mildew. You could spill whole jars of blackberry jam here and never notice.’ Nick laughed. ‘Why are you always so gloomy?’ ‘Because I’ve been crossed in love,’ I told him. ‘Don’t push me about it. I get dangerous.’ ‘But you’re always dangerous,’ he said. ‘That’s why I like you.’
Yes, Nick and I are getting on very well. Maybe this is why Janine objects to me. We seem to have been able to take up our old relationship exactly where it stopped when my parents divorced and moved to London. It goes way back, with me and Nick, to the time when Janine used to pay my Mum to take care of Nick most of the time for her. The trouble was, Mum doesn’t go for babies (though she’s pretty good with teenagers, I’m here to tell you) and she used
to push Nick off on to me as soon as I got home from school. Some of my earliest memories are of reaching up to push Nick’s great tall pushchair up the hill to the Downs, and when I’d toiled all the way up there, I used to fetch him out and we’d sit on the grass and invent stories. My first really bitchy row with Janine was when I was twelve and Nick was six and Janine discovered that Nick would rather be with me than go anywhere with her. She said I was putting fantasies into Nick’s head. I told her Nick was inventing most of them himself. She said he didn’t know truth from reality because of me. And I said that yes he did, because he knew he would be bored going out with her.
I suppose it helps pick up the old relationship that Nick is still exactly the same startlingly good-looking child he was when I wheeled him up the hill and old ladies used to stop me and say what
a beautiful little brother I’d got (and I always said, ‘He’s not my brother, he’s my cousin’). Except that these days he’s about a yard taller and I have to crane upwards to see his face. He says I haven’t changed either. He’s right. I haven’t grown since I was twelve. And still the same round face, like a badly drawn heart on a school Valentine, and my nose never grew either, so my specs slide off all the time like they always did. Same mousy mane of hair, same lack of figure. And I did a lot of comfort-eating while I was with Mum (like a fool, I thought health foods were invented to stop people putting on weight) so now I’m truly FAT – and I always was on the plump and dumpy side. I looked in the mirror before I wrote this and wondered how Robbie ever fancied me…
[2]
… told me I’d failed the driving test. Well, it’s not my fault Bristol is so confusing. I don’t think he should fail me just for getting us lost, though I did end up running backwards down Totterdown (I think the gradient is 1:5 there) because I couldn’t seem to remember how to do a hill start. Now I shall have to wait another month before I can take the test again. Pah.
I relieved my feelings by storming into the Vet Dept and applying to change to Philosophy. They said I was doing quite well and did I mean it. And I said yes. If they thought I was going to stick around watching Robbie Payne make sheep’s eyes at Davina Frostick, they thought wrong. They said that wasn’t a good reason to switch subjects. I said it was the only real one. So they ummed and aahed and said it wasn’t possible until after Easter, or maybe even until autumn, and obviously assumed I’d have changed my mind by then.
I WON’T. I’d let my fingernails grow while I was looking after Dad. Now I swear not to cut them for a year. They can’t make me do work on animals with six-inch talons. So.
Oh FRUSTRATION!!! Applying for a new driving test took nearly all the money I had left. I had to tell Uncle Ted I’d pay him for my bed and board every six months. He took it well. He’s pretty rich anyway. And Janine seems to be made of money. But God those two are so boring!
I don’t blame Nick for diving away into that basement of his every evening. Before I got it sorted out that I could go away to my attic and pretend to work, I spent several centuries-long evenings
sitting in their living room with them after supper (hm. Supper. Janine doesn’t cook, you know. She has what she calls her menus in the freezer, prepackaged slenderizers. Nick and Uncle Ted eat them with ten-inch-high piles of reconstituted potatoes. She and I just eat them. I keep myself awake rumbling with hunger every night, but it must be worth it). They never go out after supper. Apparently Uncle Ted once got struck with an idea for a book in the middle of
the Welsh National Opera and they had to leave so that he could go and write Chapter One.
Janine is opposed to wasting money like that, so they stay in now. They almost never watch television because it interferes with Uncle Ted’s ideas.
So there we sat. Now you’d think that a world-famous author like Uncle Ted would be really interesting to talk to. The very least you’d expect was that he’d discuss the vileness of his latest demons (no one does demons like Uncle Ted: they’re really horrific). But not a bit of it. He doesn’t talk about his work at all, or anything to do with it.
I asked him why, the second evening. Janine looked at me as if I’d remarked that the Pope was into voodoo. And Uncle Ted said he saved that kind of talk for public appearances. ‘Writing’s a job, like any other,’ says he. ‘I like to come home from the office and put my feet up, as it were.’ (He works at home of course.) ‘Well, it’s a point of view,’ I said. Actually I was scandalized.
Nothing to do with the imagination should be just ‘a job’. My opinion of Uncle Ted, whom I’ve always rather liked and admired, went screeching downhill almost to zero. Then it went down again, in a steady depressed trundle, like a sledge on a very small slope, because Uncle Ted started talking about the house. And money. Looking very satisfied with how much money he’d made lately, he told me just which bit of redecoration or alteration he’s paid for out of which book. And Janine nodded enthusiastically and reminded him that Nick’s basement came out of The Curse on the Cottage; and he retorted with the fitted bookcases out of Surrender, You Devil; and they both told me that after Shadowfall they were able to afford an interior decorator to revamp the living room. I thought that was an awful way to look at a book. I thought a book was a Work of Art. ‘But we left the windows in all the rooms as they are,’ Uncle Ted added. ‘We had to.’ Now I had been fascinated by the glass in the windows. I remember it from when I was small. It waves and it wobbles. When you look out at the front – particularly in the evenings – you get a sort of cliff of trees and buildings out there, with warm lighted squares of windows, which all sort of slide about and ripple as if they are just going to transform into something else. From some angles, the houses bend and stretch into weird shapes, and you really might believe they were sliding into a set of different dimensions. From the back of the house it’s just as striking. There you get a navy blue vista of city against pale sunset. And when the streetlights come on they look like holes through to the orange sky. With everything rippling and stretching, you almost think you’re seeing your way through to a potent strange place behind the city. I knew Uncle Ted was going to destroy all the strangeness by saying something dreary about his windows, and I terribly didn’t want him to. I almost prayed at him not to. But he did. He said, ‘It’s genuine wartime glass from World War Two, you know. It dates from when Hitler bombed the docks here. This house was caught in the blast and all the windows blew out and had to be replaced. So we leave the panes, whatever else we do. The glass is historic. It adds quite a bit to the value of the house.’
I ask you! He writes fantasy. He has windows that go into other dimensions. And all he can think about is how much extra money they’re worth. Oh, I know I’m being ungrateful and horrible. They’re letting me live here. But all the same… Nick at least has noticed about the windows. He says they give you glimpses of a great alternate universe called Bristolia. And, being in some ways as practical as his father, he has made maps of Bristolia for a role-playing game…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 51
Средняя оценка: 22.62
Итоговая оценка: 22.62
Общее число оценок: 21
Число комментариев: 28
Число посещений страницы: 11345
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Марго
Марго говорит:
0
11.10.2011 13:46   #
Спасибо, Ирина, за яркий, живой язык и прекрасное чувство юмора. Посмеялась от души.:)

Несмотря на некоторые недочеты (напр. "поднимать голову вверх" - плеоназм, "Я помнили" - досадная описка), безусловно, это "Блестяще"!
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
12.10.2011 11:23   #
спасибо.
все-таки требуется редактор. у меня только два человека читали, и оба не обращали внимания не "ерунду".
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
12.10.2011 14:53   #
Небольшие уточнения по пунктуации, госпожа Позднякова.

«Или уже моя, папа сказал, что отдаст ее мне…» В этой фразе неявно присутствует «ведь». В выражениях, подобных этому, мы обычно заменяем его знаками «–», или «:» (или еще охапкой других). Я бы предпочел первый способ («Или уже моя – папа сказал, что отдаст ее мне…»). Однако тогда получился бы такой ужОс (перебор с дефисом):
«– Моего папы, – бросила я. – Или уже моя – папа сказал, что отдаст ее мне...».
Ну, тогда:
««– Моего папы, – бросила я, – или уже моя. Папа сказал, что отдаст ее мне...»

«...он оккупировал часть дома, практически, это отдельная квартира…»
«...он оккупировал часть дома. Практически, это отдельная квартира…»
или
«...он оккупировал часть дома; практически, это отдельная квартира…»

«– Чудесный траурный цвет. – Как жилет епископа в постный день»
«– Чудесный траурный цвет – жилет епископа в постный день»
«– Чудесный траурный цвет, впрямь как жилет епископа в постный день»
Но возникает-таки вопрос: чудесный, как жилет, или цвет выглядит как жилет? Идиотский вопрос, который бы не родился, если бы этот кусочек был написан внятно; членораздельно настолько, чтобы даже я понял без натуги, что цветом ковер напоминает жилет упомянутого священнослужителя в упомянутый день.

«А мама в свою очередь сплавляла…»
«А мама, в свою очередь, сплавляла…»

«…мне немедленно вручали Ника а также коляску и отправляли нас гулять».
«…мне немедленно вручали Ника, а также коляску, и отправляли нас гулять»

И т.д. и т.п. Беспредел, короче.

«Буквоедство! Буквоедство!». Разумеется. Я не спорю. Пожалуйста, и Вы не спорьте, госпожа Позднякова, – мне со стороны виднее. ) Читатель, как и покупатель, всегда прав.
А, в общем, текст перевода, стиль изложения мне понравилось. И я хочу нажать кнопку «Блестяще».

Удачи, госпожа Позднякова!
Марго
Марго говорит:
0
12.10.2011 15:10   #
Ну вот, Агзам, а я по пунктуации ПОКА ЧТО вообще никому замечаний не делала... :)) Хотя без огрехов в этом деле, мне кажется, ни единой работы здесь вообще нет.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
-1
13.10.2011 10:15   #
Дорогой Агзам. Вообще-то я филолог с университетским образованием. Меня долгие и долгие годы натаскивали на грамотность. Если вам где-то запятая милее точки или наоборот - это вовсе не значит, что по правилам синтаксиса непременно нужна запятая. И так далее - относительно тире и запятой, например. Так что кроме вводного оборота, где я запятую проморгала - не вижу серьезных причин для придирок. Не занимайтесь работой корректора.
Что касается фразы про жилет - все предложенные вами варианты просто не звучат и портят мне фразу. У меня в повести три рассказчика, мне надо было показать разную манеру изъясняться. Мари - молодая девушка, студентка, к тому же довольно язвительный человек. Я решила, что в ее рассказе допустим слэнг, языковая игра, есть такой оборот разговорной речи, широко употребляемый для комического эффекта в письменной - называется АНАКОЛУФ. В общем, глупо и нечитабельно будет, если героиня начнет говорить рафинированным русским языком. Так что извините.
Alfare
Alfare говорит:
0
13.10.2011 18:52   #
Текст живой. И непростой, это видно. Работа чувствуется большая. Только в одном этом кусочке ярко показаны интонации, характер. И посмотрите, какой подбор слов:
"жиденькие пепельные волосы"
"Я вас умоляю! Этот человек пишет фэнтэзи! У него в доме окна, в которых видны другие миры!"
"С тыла окна еще удивительнее: в них открывается разбитая на три части синяя панорама города и моря, и бледного заката. А когда начинают зажигаться фонари, знаете, что это напоминает? – будто в городском пейзаже прокололи дырочки и впустили в них еще немного оранжевого света."
Эти фразы строил не переводчик, а писатель. Пишущий на русском языке.
Только "Блестяще".
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
13.10.2011 19:18   #
2 Alfare
Спасибо. Это была настоящая афера - переводить гораздо труднее, чем писать свое. Надо же от писателя оставить побольше, все-таки, донести ее текст, ее настрой. А с ее метафорами это была работа.
Минерва
Минерва говорит:
+1
13.10.2011 20:32   #
А можно просто СПАСИБО сказать? Обаятельное сочетание юмора и светлой романтики получилось...
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
13.10.2011 21:08   #
2 Минерва
Тогда это больше Диане Джонс. Я очень люблю эту главу - это первое выступление Мари как рассказчицы, надо было текстом передать ее характер.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
17.10.2011 14:58   #
Прекрасный текст! Мне кажется, есть междометие "тьфу", а не "тфу".
"Блестяще"!
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
-1
18.10.2011 21:51   #
"And as for his sound system! Yah! Envy!" - в переводе, тем не менее, сильно сглажено, несмотря на все уверения переводчика.

А филолог с университетским образованием, владеющий узкоспециальной терминологией, должен знать, что "натаскивают на грамотность" не просто так, а с совершенно определенной целью. Ошибки в пунктуации, коих здесь видимо-невидимо (не путать с "авторской пунктуацией"), препятствуют пониманию читаемого.

Мне очень жаль, но моя "коммуникация" с этим текстом не состоялась.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
19.10.2011 19:49   #
2 Юлия Рац
Спасибо. Говорю, многое не по глазам, нужен сторонний человек, корректор нормальный. Но пока нет денег на его услуги.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
19.10.2011 19:57   #
2 Платонида Белухина
видимо-невидимо... где? еще раз повторяю - если вам милее тире, ради бога, это не значит, что в правилах жестко сказано - мол, тире, и никаких гвоздей.
Я ей-богу, знаю, как перевести эту фразу дословно. Только в дословном виде она мне разрушила бы весь абзац. Вот тут я тверда как скала: я много прочитала текстов, где люди пытались Диану Джонс переводить как можно ближе к оригиналу. Выходило совершенно нечитабельно, просто ужасно. Ни один русскоязычный читатель не станет брать такой перевод, даже фанат Джонс. Потому что он устанет уже на середине. Художественный текст на то и художественный, чтобы написать не подстрочник, а то, что читатель примет, и ему будет интересно.
Варвара
Варвара говорит:
+1
22.10.2011 13:50   #
Ирина, прочитала с большим удовольствием, сама очень люблю Джонс. Спасибо за работу и удачи на конкурсе!
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
22.10.2011 14:38   #
Спасибо. Целиком русский текст лежит на самиздате если нужен. Это предыстория "Заговора Мерлина" - те же герои, только на пару лет моложе. Ужасно жаль, что продолжения серии не будет - так бы и сама села писать!
Гостья
Гостья говорит:
0
16.11.2011 00:27   #
С Вашего позволения - перестановка во фразе: "Кроме того, что мне теперь приходилось НЕ наклоняться к нему, чтобы поговорить, а наоборот, поднимать голову вверх."

Не стоит благодарности!
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
16.11.2011 17:57   #
не поняла, в чем смысл перестановки частицы?
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
-1
16.11.2011 18:12   #
а жаль
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
17.11.2011 18:16   #
Никакого смещения смысла. А вы, девушка, специально регистрируетесь на конкурсах, чтоб свои шипы сеять? Мол, даже если человек хорошо написал, я все равно постараюсь найти, что ему в упрек поставить, ибо я знаю русский лучше всех, а про все остальные языки и говорить не надо.
beibei bei
beibei bei говорит:
0
03.09.2017 14:28   #
Kate Spade Outlet Store, Oakley Outlet, Cheap Air Jordans Shoes, Pandora Jewelry Sale, Ray Ban Outlet, Salomon Running Shoes,
Nike Air Max, Converse Outlet Store,
Adidas Shoes,
tommy hilfiger outlet,
New Balance Outlet,
Asics Sneakers,
Giuseppe Zanotti, Ralph Lauren Outlet, Polo Ralph Lauren, Coach Factory Outlet Store Online, Coach Outlet Stores, Oakley Sunglasses, Christian Louboutin Shoes, Ralph Lauren Polo, Cheap Ray Bans, Coach Outlet Online, michael kors store online, Coach Outlet Store Online, Michael Kors Outlet online, Coach Outlet, Michael Kors Outlet, cheap nike air max, nike air max, Jordan shoes, cheap jordan, Tory Burch Outlet Online, tory burch outlet store, cheap Oakley, oakley sunglasses outlet, ray ban outlet, cheap ray ban sunglasses, coach outlet store US, north face jackets, Michael Kors Outlet, Coach Outlet, the north face, Coach Factory Outlet Online,
kate spade, coach outlet, Coach Factory Outlet, polo ralph lauren outlet, Coach Factory Outlet, Coach Outlet, Coach Outlet Stores, Michael Kor Store Online, Michael Kors Outlet, Michael Kors Factory Outlet, Michael Kors Outlet Online, Polo Ralph Lauren, yeezy boost, Christian Louboutin Outlet, adidas nmd shoes, Christian Louboutin Shoes,
true religion jeans,
Ray Ban Outlet, Coach Handbags Outlet, Oakley Sunglasses Outlet, Coach Outlet Store, Moncler Jackets,
Fitflop Shoes,
Prada Outlet Store,
Coach Factory Outlet, Michael Kors Bags,
Tory Burch Shoes, Ray-Ban Sunglasses Outlet,
oakley outlet,
The North Face Jackets,
Burberry Bags Sale, Michael Kors Handbags Outlet, Ralph Lauren Outlet,
Longchamp Handbags, Swarovski Outlet, Oakley Sunglasses, Timberland Boots, longchamp outlet, Ray-Ban Sunglasses Outlet, Retro Air Jodan Shoes, Timberland Boots Outlet, true religion outlet, Ed Hardy Outlet Store, Under Armour Outlet, Cheap Jordans, Christian Louboutin Outlet Store, Nike Outet Store, true religion outlet, Pandora Jewelry Sale,
Salvatore Ferragamo, The North Face Jackets,
Ralph Lauren Outlet,
kate spade handbags Outlet,
Ray-Ban Sunglasses Outlet, Kate Spade Outlet, Tory Burch Flats, Coach factory Outlet Store, coach handbags outlet,
Michael Kors Outlet,
Ray Ban Outlet, Coach Factory Outlet, nba jerseys cheap, ray ban canada, cheap nfl jerseys, oakley sunglasses cheap, Michael Kors outlet Online, Ray Ban Sunglasses, michael kors outlet, oakley sunglasses canada, Coach Outlet Store Online, Michael Kors Outlet, longchamps sac, montblanc pens, christian louboutin pas cher, Fitflops, coach factory outlet, sac longchamps pas cher, coach outlet store, adidas yeezy boost, adidas nmd mens, true religion jeans for men, air jordan 11, jordan shoes for men, oakley Outlet, vans outlet store, Coach Outlet Online, Nike Air Max 2018,
coach outlet store online,
nike shoes, ugg outlet store, Ugg Outlet, pandora jewelry, Kate Spade Outlet,
montblanc,
Prada Outlet,
Salomon,
Moncler Jackets,
montblanc,
moncler coats,
burberry handbags, Vans, under armour outlet, north face outlet, longchamp handbags, fitflop sandals, swarovski, swarovski crystal,
UGG Boots, ralph lauren outlet,
timberland,
uggs outlet,
ralph lauren outlet,
Timberland Outlet,
Cheap Jerseys Wholesale, Nike Outlet,
nba jerseys shop,
cheap nhl jerseys,
under armour,
Coach Handbags,
cheap nfl jerseys,
Christian Louboutin Mens,
Adidas NMD XR1,
red bottoms,
cheap jerseys,
coach outlet online,
ugg australia,
nike air max 2018,
red bottoms,
Adidas Outlet Online,
Christian Louboutin Sale,
ppst ppst
ppst ppst говорит:
0
27.10.2017 08:00   #
In England, the arme blanche theory for a moment seemed to be in great danger. Some prompt and decisive counter-stroke was indispensable. There could be no compromise here, nothing but a bold lunge straight at the heart would suffice to fell the now formidable heresy. 329What form did the stroke take? I give it in the words of General Sir John French:


“That the Cavalry on both sides in the recent war did not distinguish themselves or their arm is an undoubted fact, but the reason is quite apparent. On the Japanese side they were indifferently mounted, the riding was not good, and they were very inferior in numbers, and hence were only enabled to fulfil generally the r?le of Divisional Cavalry, which they appear to have done very well. The cause of failure on the Russian side is to be found in the fact that for years they have been trained on exactly the same principles which these writers” (i.e., advocates of mounted riflemen) “now advocate. They were devoid of real Cavalry training, they thought of nothing but getting off their horses and shooting; hence they lamentably failed in enterprises which demanded, before all, a display of the highest form of the ‘Cavalry spirit’” (Introduction to Bernhardi, p. xxvii.).


It is true that these words were published in 1906, when information was still limited; but they appear unmodified in the edition of 1909, and they are in strict accordance with the theory on which our Cavalry are at this moment trained. To bring them into line with the facts as now known would be to declare the arme blanche theory a myth, and to shatter the system based on it.


But before approaching the facts, I propose, as in Chapter XII., to criticize the attitude of mind which permits a high Cavalry authority to brush aside with such confidence another great war in which the sword and lance fell into complete oblivion. It seems to be perfectly useless for critics of those weapons to heap up masses of modern evidence against them and to prove that there is not a tittle of evidence for them, if we cannot also show to the public the kind of way in which the problem is viewed by those responsible for their retention.


chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:17   #

chenlili20180105
beibei lal bei
beibei lal bei говорит:
0
12.01.2018 16:06   #
Coach Handbags Outlet,
Oakley Sunglasses Outlet,
Coach Outlet Store,
Moncler Jackets,
Fitflop Shoes,
Prada Outlet Store,
Coach Factory Outlet,
Michael Kors Bags,
Tory Burch Shoes,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
oakley outlet,
Ugg outlet, The North Face Jackets,
Burberry Bags Sale,
Michael Kors Handbags Outlet,
Ralph Lauren Outlet,
Longchamp Handbags,
Swarovski Outlet,
Oakley Sunglasses,
Timberland Boots,
longchamp outlet,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Retro Air Jodan Shoes,
Timberland Boots Outlet,
true religion outlet,
Ed Hardy Outlet Store,
Cheap Jordans,
Christian Louboutin Outlet Store,
Nike Outet Store,
true religion outlet,
Pandora Jewelry Sale,
Salvatore Ferragamo,
The North Face Jackets,
Ralph Lauren Outlet,
kate spade handbags Outlet,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Kate Spade Outlet,
Tory Burch Flats,
Coach factory Outlet Store,
coach handbags outlet,
Michael Kors Outlet,
Ray Ban Outlet,
Coach Factory Outlet,
nba jerseys cheap,
ray ban canada,
cheap nfl jerseys,
oakley sunglasses cheap,
Michael Kors outlet Online,
Ray Ban Sunglasses,
michael kors outlet,
oakley sunglasses canada,
Coach Outlet Store Online,
Michael Kors Outlet,
longchamps sac,
Christian Louboutin Outlet shoes, montblanc pens,
christian louboutin pas cher,
Fitflops,
coach factory outlet,
sac longchamps pas cher,
coach outlet store,
adidas yeezy boost,
adidas nmd mens,
true religion jeans for men,
air jordan 11,
jordan shoes for men,
oakley Outlet,
vans outlet store,
Coach Outlet Online,
Nike Air Max 2018,
coach outlet store online,
nike shoes,
ugg outlet store,
Ugg Outlet,
pandora jewelry,
Kate Spade Outlet,
montblanc,
Prada Outlet,
Salomon,
Moncler Jackets,
montblanc,
moncler coats,
burberry handbags,
Vans,
under armour outlet,
north face outlet,
Coach Outlet Online,
longchamp handbags,
fitflop sandals,
swarovski,
swarovski crystal,
UGG Boots,
ralph lauren outlet,
timberland,
uggs outlet,
ralph lauren outlet,
Timberland Outlet,
Cheap Jerseys Wholesale,
Nike Outlet,
nba jerseys shop,
cheap nhl jerseys,
under armour,
Coach Handbags,
cheap nfl jerseys,
Christian Louboutin Mens,
Adidas NMD XR1,
red bottoms,
cheap jerseys,
coach outlet online,
ugg australia,
canada goose outlet store,
nike air max 2018,
red bottoms,
Adidas Outlet Online,
Christian Louboutin Sale,
ugg australia,
michael kors handbags outlet,
ugg outlet,
pandora jewelry,
ugg boots,
moncler outlet,
swarovski outlet,
Ugg Outlet Store,
oakley sunglasses,
uggs outlet,
Kate Spade Outlet Store,
Oakley Outlet,
Cheap Air Jordans Shoes,
Ugg Boots Women,
Pandora Jewelry Sale,
Ray Ban Outlet,
Salomon Running Shoes,
Nike Air Max,
Converse Outlet Store,
Adidas Shoes,
New Balance Outlet,
Asics Sneakers,
Giuseppe Zanotti,
Ralph Lauren Outlet,
Polo Ralph Lauren,
canada goose,
Coach Factory Outlet Store Online,
Coach Outlet Stores,
Oakley Sunglasses,
Christian Louboutin Shoes,
Ralph Lauren Polo,
Cheap Ray Bans,
Coach Outlet Online,
michael kors store online,
Coach Outlet Store Online,
Michael Kors Outlet online,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet,
cheap nike air max,
nike air max,
Jordan shoes,
cheap jordan,
Tory Burch Outlet Online,
tory burch outlet store,
cheap Oakley,
moncler jackets,
oakley sunglasses outlet,
ray ban outlet,
cheap ray ban sunglasses,
coach outlet store US,
north face jackets,
Michael Kors Outlet,
Coach Outlet,
the north face,
Coach Factory Outlet Online,
kate spade,
coach outlet,
Coach Factory Outlet,
polo ralph lauren outlet,
Coach Factory Outlet,
Coach Outlet,
Coach Outlet Stores,
Michael Kor Store Online,
Canada Goose Jackets,
Michael Kors Outlet,
Michael Kors Factory Outlet,
canada goose jackets,
Michael Kors Outlet Online,
Polo Ralph Lauren,
Ray-Ban Sunglasses,
yeezy boost,
Christian Louboutin Outlet,
adidas nmd shoes,
Christian Louboutin Shoes,
true religion jeans,
Ray Ban Outlet,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet Online,
ugg boots black friday,
Coach Outlet,
Michael Kors Handbags Outlet,
Uggs Outlet,
the north face jackets,
canada goose outlet,
moncler outlet online,
nike pas cher,
uggs outlet,
North Face Outlet,
valentino sandals,
new balance,
red bottoms Shoes,
Adidas Shoes,
Skechers Shoes,
Jordan shoes,
Asics Shoes For Men,
Skechers Shoes,
adidas yeezy,
tommy hilfiger outlet,
Stuart Weitzman Boots,
Coach Outlet,
Ugg Boots Outlet,
Coach Outlet,
CCfefe
CCfefe говорит:
0
19.04.2018 10:07   #
0419jeje
jinyizhixia
jinyizhixia говорит:
0
23.04.2018 05:20   #
jin423

































































































































































































































chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:14   #
chenlina20180427









































































































































































































































































































































































chenlina20180427
YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 06:36   #
qzz0604


































































































































































































































































































































































































































































































































































































































qzz
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
18.09.2018 07:06   #
jinyi918










Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77479 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">longines erbe sammlung replica uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">longines erbe sammlung
eemperafa: <strong><a href="/">Oakley sonnenbrille preis</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley Sonnenbrille Steckdose</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley
eemperafa: <br><strong><a href="/">Roger vivier GГјrtel </a></strong><br><strong><a href="/">Dachgurte </a></strong><br><strong><a href="/">GГјrtel </a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">Omega</a></strong> | <strong><a href="/">Replikuhr</a></strong> | <strong><a href="/">Omega</a></strong><br> <title>Omega-Zubehör, feine
eemperafa: <strong><a href="/">moncler womens jacke</a></strong> | <strong><a href="/">moncler outlet</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <a href="/">Replikat-Fakten</a> <strong><a href="/">Replikat-Fakten</a></strong><br><strong><a href="/">Replik-Uhren</a></strong><br><strong><a href="/">gefälschte Uhren</a></strong><strong><a href="/">Replik-Uhren</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">prada - täschchen.</a></strong><br> <strong><a href="/">prada - store</a></strong><br> <a class="category-products"
eemperafa: <strong><a href="/">moncler herrenjacke verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler online</a></strong><br> <a href="/">moncler outlet
eemperafa: <strong><a href="/">Hublot Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Schweizer Replik Hublot Uhren</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Replica Uhren</a></strong><br><strong><a href="/">Replica Uhren</a></strong><strong><a href="/">rolex</a></strong><br><br><br><br><a href="/">Replica Uhren</a><a href="/">Replica Uhren</a>
Все события

Партнеры конкурса